6park.com
《高原上的梦》
Dream On The Highland 6park.com
词 : 崔恕  (Lyrics : Cui Su)
曲 : 鲁士郎  (Music : Lu Shilang)
唱 : 阿斯根  (Singer : Asigen)
谱 : •http://www.qupu123.com/Mobile-view-id-258474.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : abcc)—————• 6park.com
给陌生的人一个拥抱
I want to give the strangers a hug, 6park.com
让他们看到我自信的微笑
Let them see my confident smile. 6park.com
纯真的女孩心灵手巧
This guileless girl is clever and deft, 6park.com
把梦想纺织成美丽的布料
Weaving her dream into a beautiful dress. 6park.com
•————[ Stanzas 2, 6 ]  (Rhyme : aabc)————• 6park.com
我站在世界之巅起跑
On the World's Rooftop I start my run, 6park.com
每天都要起得比太阳更早
Everyday I must get up before the sun. 6park.com
异乡的街道灯火通明
Streets in my new city all light up, 6park.com
像家乡的星星一样闪耀
Sparkling like the stars in my old hometown. 6park.com
•————[ Stanzas 3, 7 ]  (Rhyme : abca)————• 6park.com
我要站在人群喧闹街角
I want to stand at the thronged street corners, 6park.com
大声唱出家乡的歌谣
Sing aloud the songs from my hometown. 6park.com
我要光脚在城市里舞蹈
I want to dance barefoot in the city, 6park.com
让风吹拂飞扬的裙角
Let my skirt oh, in the wind flutter. 6park.com
•———[ Stanzas 4, 8, 10 ]  (Rhyme : aabc)———• 6park.com
我的梦比高原更高
My dream's higher than the highland, 6park.com
像白云在天空上飘
Like clouds floating in the heavens. 6park.com
我要看到全世界
I want to see the whole world, 6park.com
也想要被全世界看到
Also let the whole world notice me. 6park.com
•———[ Stanzas 5, 9, 11 ]  (Rhyme : abcb)———• 6park.com
我的梦比高原更高
My dream's higher than the highland, 6park.com
在繁华的城市停靠
In this booming city it docks. 6park.com
高楼大厦挡不住我梦想的骄傲
High-rises couldn't block the pride of my dream, 6park.com
有一天我会飞上云霄
One day I shall soar to the cloud top. 6park.com
•——————[ Stanza 12 : Postlude ]——————• 6park.com
嗦呀啦...         / So-Ya-La...
嗦啦呀咗啰... / So-La-Ya-Zo-Lo...
啊啦耶...         / A-La-Ye...
嗦呀啦...         / So-Ya-La...
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-09-23
•===================================• 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
给陌生的人 - 一个拥抱 (9)
I want to give the - strangers a hug, (9) 6park.com
让他们 - 看到我 - 自信的 - 微笑 (11)
Let them - see my - confident - smile. (8) 6park.com
纯真的 - 女孩心灵 - 手巧 (9)
This guileless - girl is clever - and deft, (9) 6park.com
把梦想 - 纺织成 - 美丽的布料 (11)
Weaving her - dream into - a beautiful dress. (11) 6park.com
•————————[ Stanzas 2, 6 ]————————• 6park.com
我站在世界 - 之巅起跑 (9)
On the World's Rooftop - I start my run, (9) 6park.com
每天都要 - 起得比 - 太阳更早 (11)
Everyday I - must get up - before the sun. (11) 6park.com
异乡的 - 街道灯火 - 通明 (9)
Streets in my - new city all - light up, (9) 6park.com
像家乡的 - 星星 - 一样闪耀 (10)
Sparkling like the - stars in - my old hometown. (10) 6park.com
•————————[ Stanzas 3, 7 ]————————• 6park.com
我要站在 - 人群喧闹 - 街角 (10)
I want to stand - at the thronged street - corners, (10) 6park.com
大声唱出 - 家乡的 - 歌谣 (9)
Sing aloud the - songs from my - hometown. (9) 6park.com
我要光脚 - 在城市 - 里舞蹈 (10)
I want to dance - barefoot in - the city, (10) 6park.com
让风吹拂 - 飞扬的 - 裙角 (9)
Let my skirt oh, - in the wind - flutter. (9) 6park.com
•———————[ Stanzas 4, 8, 10 ]———————• 6park.com
我的梦 - 比高原 - 更高 (8)
My dream's high - er than the - highland, (8) 6park.com
像白云在 - 天空上飘 (8)
Like clouds floating - in the heavens. (8) 6park.com
我要看到 - 全世界 (7)
I want to see - the whole world, (7) 6park.com
也想要被 - 全世 - 界看到 (9)
Also let the - whole world - notice me. (9) 6park.com
•———————[ Stanzas 5, 9, 11 ]———————• 6park.com
我的梦 - 比高原 - 更高 (8)
My dream's high - er than the - highland, (8) 6park.com
在繁华的 - 城市停靠 (8)
In this booming - city it docks. (8) 6park.com
高楼 - 大厦 - 挡不住 - 我梦想 - 的骄傲 (13)
High - rises - couldn't block - the pride of - my dream, (11) 6park.com
有一天 - 我会飞上 - 云霄 (9)
One day I - shall soar to the - cloud top. (9) 6park.com
•——————[ Stanza 12 : Postlude ]——————• 6park.com
嗦呀啦...         / So-Ya-La...
嗦啦呀咗啰... / So-La-Ya-Zo-Lo...
啊啦耶...         / A-La-Ye...
嗦呀啦...         / So-Ya-La... 6park.com
•===================================•

贴主:午夜剑客于2023_02_16 7:23:44编辑