听倍賞千恵子演唱，能感觉到绝望和希望缠在一起的望眼欲穿，特别在2分50秒处 6park.com

《又见炊烟》我选了勐巴娜西的男生五重唱，特别是阿武的“低音炮”挺震撼的，不信侬试试。 6park.com
溯源、溯源、不如眺望– 随笔《又见炊烟》（里の秋） 6park.com
  6park.com
马客 6park.com
  6park.com
（一） 6park.com
  6park.com
我好日文的原唱，因为歌词翻译到了中文，就失去了原来的平仄和韵味。如同写词，没了韵味。。。。。就没有味道了。 6park.com
  6park.com
悦然琴音COMMENT：邓丽君中文翻唱的日文歌中，有很多比日文原曲更美，更好听，更有意境（中文填词）。 6park.com
  6park.com
我感觉到了她思绪的波长，即一个优美的旋律可以表达完全不同的意境，可以长江后浪推前浪，可以青出于蓝而胜于蓝，可以更上一层楼。 6park.com
  6park.com
（二） 6park.com
  6park.com
于是，不少歌曲，一下注到心头。为首的是邓丽君从日文原唱的《里の秋》翻唱的《又见炊烟》。其动人旋律溯源到日本长野县人海沼実（1909-1971）。 6park.com
  6park.com
《里の秋》描叙的是日本在二战结束时，姑娘和她母亲一起期盼着从军的父亲能从南洋前线安然回来，歌词翻译成中文： 6park.com
  6park.com
静静的静静的 故乡之秋 6park.com
这一夜房后树上的果子落下 6park.com
啊~我和母亲两个人 6park.com
围在地炉边煮着栗子 6park.com
  6park.com
晴朗的晴朗的 星空下 6park.com
野鸭鸣叫着飞过 6park.com
啊~吃着栗子想起 6park.com
父亲的笑脸 6park.com
  6park.com
再见啦再见啦 椰子之岛 6park.com
摇摆的小船载着踏上归途的父亲 6park.com
今夜，我和妈妈还在祈祷 6park.com
父亲平安地归来 6park.com
  6park.com
听倍賞千恵子演唱，能感觉到绝望和希望缠在一起的望眼欲穿，特别在2分50秒处。 6park.com
  6park.com
（二） 6park.com
  6park.com
小邓同学翻唱的《又见炊烟》： 6park.com
  6park.com
又见炊烟升起，暮色罩大地 6park.com
想问阵阵炊烟，你要去哪里 6park.com
夕阳有诗情，黄昏有画意 6park.com
诗情画意虽然美丽，我心中只有你 6park.com
  6park.com
又见炊烟升起，勾起我回忆 6park.com
愿你变作彩霞，飞到我梦里 6park.com
夕阳有诗情，黄昏有画意 6park.com
诗情画意虽然美丽，我心中只有你 6park.com
  6park.com
这是少女对家乡的怀念，对爱情的憧憬。 6park.com
  6park.com
（三） 6park.com
  6park.com
回到悦然琴音COMMENT：中文翻唱的日文歌中，有很多比日文原曲更美，更好听，更有意境。 6park.com
  6park.com
我同意，对于中外互为翻唱的优美歌曲，不仅可溯源，也可以眺望，从一个动人的意境，信马由缰到另外一个更美的。。。。。。 6park.com
  6park.com
  6park.com
2023年3月5日星期日

贴主:markmarkmark于2023_03_04 22:42:09编辑
评分完成：已经给 markmarkmark 加上 150 银元！