YouTube上有个韩国女子小提琴手的频道，有33万多订户。频道使用的语言以韩语为主，英文为辅，没有中文。
 6park.com
例如这个频道上置顶的曲子的视频标题是《전화통신 - 조아람 전자바이올린(Jo A Ram violin cover)》
violin cover的意思是小提琴翻奏。翻奏，就像唱歌方面的翻唱一样。
我让谷歌翻译在英译汉模式下翻译这个视频标题。结果是《전화통신 - 조한람 전자바이올린(Jo A Ram 小提琴封面)》。只翻译出5个字，其中封面二字错了，应该是翻奏。
我又把谷歌翻译设定为“从韩文翻译成简体中文”，翻译了两次，结果分别是《Telephony - Jo A Ram 小提琴封面》和《电话沟通 - Jo A Ram 小提琴翻唱》。
我又让谷歌翻译在韩译汉的模式下把“전화통신 - 조아람전자바이올린(Jo A Ram”翻译了两次。结果分别是“电话 - Jo A Ram 电子小提琴”和“전화통신 - 조한람전자바이올린(赵亚兰”。
我让谷歌翻译专门翻译Jo A Ram这个姓名，结果是乔阿拉姆。
看来Jo A Ram这位提琴手的汉字名字是——或者接近于——赵亚兰。我检索发现，是赵雅兰。
 6park.com
关于她使用的乐器，谷歌翻译先后给出了三个名字。
一个是电动小提琴，我没有采用。这乐器使用了电力，但不是电动，而是手动。
另一个是“电小提琴”，我把这个名称带上引号，上网搜索，找到14600个结果。
第三个名字是“电子小提琴”，我搜索发现，有34000个结果。就用它了。
下面是韩国小提琴手赵雅兰(Jo A Ram）用电子小提琴演奏美国歌曲《California Dreamin'》。
歌名可以翻译成《加州梦》或者《加利福尼亚梦》。维基百科给出的参考译名是《加州之梦》。 6park.com
 6park.com
  6park.com
我喜欢美国乡村音乐歌星克里斯托佛·克里斯托佛森创作和演唱的歌曲"Help Me Make It Through the Night"（《帮我度过这一夜》）。
下面嵌入的YouTube视频，是韩国小提琴手赵雅兰用电子小提琴演奏这首歌。播放量在300万到310万之间。

 6park.com
  6park.com
电脑英译汉需编辑，以一个歌手词条为例 名歌（2022-07-02 已读6947）
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13507448
 6park.com
贴主:Weiggg于2023_04_21 12:20:05编辑

贴主:Weiggg于2023_05_04 22:05:58编辑