| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-05-10 11:10 已读 2740 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
崔京浩：
廖昌永：
周强：
《那就是我》
That Would Be Me 6park.com词 : 陈晓光 (Lyrics : Chen Xiaoguang) 曲 : 谷建芬 (Music : Gu Jianfen) 谱 : •https://www.sooopu.com/html/352/352394.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabc)—————• 6park.com我思恋故乡的小河 I think of my hometown's lil' river, 6park.com还有河边吱吱唱歌的水磨 And the squeaky watermill on its border. 6park.com噢.. 妈妈 , 如果有一朵浪花向你微笑 Oh.. Mama, if there is a sweet ripple smiling to you, 6park.com那就是我.. 那就是我.. 那就是我 That would be me.. that would be me.. that would be me. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 2 ] (Rhyme : aabc)——• 6park.com我思恋故乡的炊烟 I long for my hometown's chimney smoke, 6park.com还有小路上赶集的牛车 And the fair-going oxcarts on the road. 6park.com噢.. 妈妈 , 如果有一支竹笛向你吹响 Oh.. Mama, if there is a bamboo flute singing to you, 6park.com那就是我.. 那就是我.. 那就是我 That would be me.. that would be me.. that would be me. 6park.com•—————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aabc)—————• 6park.com我思恋故乡的渔火 I so miss my hometown's fishing lamps, 6park.com还有沙滩上美丽的海螺 And the beautiful seashells on the strand. 6park.com噢.. 妈妈 , 如果有一叶风帆向你驶来 Oh.. Mama, if there is a little boat sailing to you, 6park.com那就是我.. 那就是我.. 那就是我.. 就是我 ! That would be me.. that would be me.. that would be me... would be me ! 6park.com•—————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aabc)—————• 6park.com我思恋故乡的明月 I yearn for my hometown's bright moon, 6park.com还有青山映在水中的倒影 And the green hills' reflection in the lagoon. 6park.com噢.. 妈妈 , 如果你听到远方飘来的山歌 Oh.. Mama, if you hear a mountain song floating from afar, 6park.com那就是我.. 那就是我.. 那就是我 That would be me.. that would be me.. that would be me. . . . Translated by ck 2020-04-19 (Revised 2023-05-08) •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com我思恋 - 故乡的 - 小河 (8) I think of - my hometown's - lil' river, (9) 6park.com还有河边吱吱 - 唱歌的水磨 (11) And the squeaky water - mill on its border. (11) 6park.com噢.. 妈妈 , 如果有 - 一朵浪花 - 向你微笑 (14) Oh.. Mama, if there is - a sweet ripple - smiling to you, (14) 6park.com那就是我.. 那就是我.. 那就是我 (12) That would be me.. that would be me.. that would be me. (12) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 2 ]——————• 6park.com我思恋 - 故乡的 - 炊烟 (8) I long for - my hometown's - chimney smoke, (9) 6park.com还有小路上 - 赶集的牛车 (10) And the fair-going - oxcarts on the road. (10) 6park.com噢.. 妈妈 , 如果有 - 一支竹笛 - 向你吹响 (14) Oh.. Mama, if there is - a bamboo flute - singing to you, (14) 6park.com那就是我.. 那就是我.. 那就是我 (12) That would be me.. that would be me.. that would be me. (12) 6park.com•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com我思恋 - 故乡的 - 渔火 (8) I so miss - my hometown's - fishing lamps, (9) 6park.com还有沙滩上 - 美丽的海螺 (10) And the beautiful - seashells on the strand. (10) 6park.com噢.. 妈妈 , 如果有 - 一叶风帆 - 向你驶来 (14) Oh.. Mama, if there is - a little boat - sailing to you, (14) 6park.com那就是我.. 那就是我.. 那就是我.. 就是我 ! (15) That would be me.. that would be me.. that would be me.. would be me ! (15) 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com我思恋 - 故乡的 - 明月 (8) I yearn for - my hometown's - bright moon, (8) 6park.com还有青山映在 - 水中的倒影 (11) And the green hills' reflec - tion in the lagoon. (11) 6park.com噢.. 妈妈 , 如果你 - 听到远方 - 飘来的山歌 (15) Oh.. Mama, if you hear - a mountain song - floating from afar, (15) 6park.com那就是我.. 那就是我.. 那就是我 (12) That would be me.. that would be me.. that would be me. (12) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_05_10 11:12:56编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！