| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-05-12 16:28 已读 2237 次 2 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
何纾：
《佤山恋》
Love In The Wa Mountains 6park.com词/曲 : 魏艺红 (Lyrics /Music : Wei Yihong) 唱 : 何纾 (Singer : He Shu) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)——————• 6park.com佤山美 Wa¹ Mountains so divine, 6park.com月光如水 水如天 Land and sky awash in moonlight ; 6park.com云海苍茫 幻千姿 Such a magic morph, the seas of clouds ; 6park.com木鼓震天 歌舞欢 In song and dance, wood drums resound. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aabbcc)—————• 6park.com神奇山水间 On this charming land, 6park.com恋情悠悠绕心头哎 Young hearts are laced in romance. 6park.com花寄语 , 树传情哎 Flowers and trees convey feelings, 6park.com心相印 , 水酒暖哎 Wines are warm, loving hearts are linked. 6park.com心相印 , 水酒暖哎 Hearts in link, good wines kept warm, 6park.com火塘不熄 爱永久哎 Fire pits keep burning, love lives on. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)——• 6park.com佤山秀 Wa Mountains so sublime, 6park.com水绕云山 山相连 Rivers and clouds have the mountains tied. 6park.com阿哥阿妹情意牵 ²Ah Ge and Ah Mei's hearts are attached, 6park.com情歌一曲山起舞 Sing a love song, mountains rise in dance. 6park.com•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aabbcc cd)———• 6park.com星月来相伴 Moon and stars stay with us, 6park.com多情佤寨梦相连哎 Dreams connect in passionate Wa hamlets. 6park.com花寄语 , 树传情哎 Flowers and trees convey feelings, 6park.com心相印 , 水酒暖哎 Wines are warm, loving hearts are linked. 6park.com心相印 , 水酒暖哎 Hearts in link, good wines kept warm, 6park.com火塘不熄爱永久哎 Fire pits keep burning, love lives on. 6park.com火塘不熄爱永久哎 Fire pits keep burning, love lives on. 6park.com哎.... Hey.... . . . Translated by ck 2023-02-19 •===================================• 6park.comNotes : 6park.com1. Wa People : An ethnic minority in Yunnan Province, southwestern China. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wa_people 6park.com2. “Ah Ge/Ah Mei” or “Ge/Mei” : Literally means Bro/Sis. In China and many eastern cultures, "Ah Ge/Ah Mei" is an affectionate way for husband/wife or boyfriend/girlfriend to call each other, much like the terms "sweetheart" or "dear" in western cultures. It can also be used as a pronoun to self-address.
———————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com佤 - 山 - 美 (3) [ 佤 a a - 山 an - an an an - 美 ei ] (10) Wa - Mountains - so di - vine, (6) 6park.com月光如水 - 水 - 如天 (7) Land and sky a - wash - in moonlight ; (8) 6park.com云海苍茫 - 幻千姿 (7) Such a magic morph, - the seas of clouds ; (9) 6park.com木鼓震天 - 歌 - 舞欢 (7) In song and dance, - wood drums - resound. (8) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com神奇 - 山水间 (5) On this - charming land, (5) 6park.com恋情悠悠 - 绕心头哎 (8) Young hearts are laced - in romance. (7) 6park.com花寄语 , 树 - 传情哎 (7) Flowers and trees - convey feelings, (8) 6park.com心相印 ,- 水酒暖哎 (7) Wines are warm, - loving hearts are linked. (8) 6park.com心相印 ,- 水酒暖哎 (7) Hearts in link, - good wines kept warm, (7) 6park.com火塘不熄 - 爱 - 永久哎 (8) Fire pits keep - burning, - love lives on. (9) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com佤 - 山 - 秀 (3) [ 佤 a a - 山 an - an an an - 秀 iu ] (10) Wa - Mountains - so sub - lime, (6) 6park.com水绕云山 - 山 - 相连 (7) Rivers and clouds - have the - mountains tied. (9) 6park.com阿哥阿妹 - 情意牵 (7) Ah Ge and Ah Mei's - hearts are attached, (9) 6park.com情歌一曲 - 山 - 起舞 (7) Sing a love song, - mountains - rise in dance. (9) 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com星月来 - 相伴 (5) Moon and stars - stay with us, (6) 6park.com多情佤寨 - 梦相 - 连哎 (8) Dreams connect in - passionate Wa - hamlets. (10) 6park.com花寄语 , 树 - 传情哎 (7) Flowers and trees - convey feelings, (8) 6park.com心相印 ,- 水酒暖哎 (7) Wines are warm, - loving hearts are linked. (8) 6park.com心相印 ,- 水酒暖哎 (7) Hearts in link, - good wines kept warm, (7) 6park.com火塘不熄 - 爱 - 永久哎 (8) Fire pits keep - burning, - love lives on. (9) 6park.com火塘不熄 - 爱 - 永久哎 (8) Fire pits keep - burning, - love lives on. (9) 6park.com哎.... Hey.... 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_05_12 16:30:58编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！