姜嘉锵：

王宏伟：

乌日塔 等歌手：
《走上这高高的兴安岭》
Ascending The Towering Xing-An Ridges¹ 6park.com
词/曲 : 吕远  (Lyrics/Music : Lu Yuan)
唱 : 姜嘉锵  (Singer : Jiang Jiaqiang)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/uh/209763.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : abcc)—————• 6park.com
走上这呀啊.... 高高的兴安岭噢 噢....
Ascending the ah.... towering Xing-An Ridges oh.... 6park.com
我瞭望南方啊 啊....
I look far into the south ah.... 6park.com
山下是茫茫的草原咯
Below is this boundless grassland oh, 6park.com
它是我亲爱的家乡噢
It is my beloved homeland oh. 6park.com
•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com
清啊清的昆都伦河.. 昆都伦河哟
The pristine Kundulun River.. Kundulun River, 6park.com
我在那里饮过马哟
There I used to quench my horses. 6park.com
连绵的大青山.. 大青山噢
The endless green ridges.. oh green ridges, 6park.com
我在山下放过牛羊哟
There I used to herd my sheep and cattles. 6park.com
•————[ Stanza 3 ]  (Rhyme : aabb cb)————• 6park.com
亲爱的汉族兄弟.. 汉族兄弟哟
Our dear Han brothers.. ethnic Han brothers, 6park.com
和我们并肩建设哟
Working side by side with us. 6park.com
在那些野草滩上.. 野草滩上噢
On the untamed marshlands.. oh untamed marshlands, 6park.com
盖起了多少厂房哟
We had built so many mills and plants. 6park.com
哎嘿嘿.. 哎嘿嘿.. 哎嘿哟
Ai Hei Hei.. Ai Hei Hei.. Ai Hei Yo 6park.com
盖起了多少厂房哟
We had built so many mills and plants. 6park.com
•——[ Interlude • Stanza 4 ]  (Rhyme : aabb)——• 6park.com
隔着这呀啊.... 崇崇的山岭噢 噢....
Being cut off by ah.... these towering ridges oh.... 6park.com
我听见黄河歌唱噢 噢....
I could still hear the chant of Huanghe² oh.... 6park.com
隔着那层层的白云咯
Blocked by layer and layer of clouds yo, 6park.com
我闻见江南的花香哟
I could still smell the flowers from Yangzi South³ yo. 6park.com
•—————[ Stanza 5 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
从啊我的家乡到祖国的边疆
From my hometown to the frontiers of Motherland, 6park.com
都是我心爱的地方噢
They are all my beloved lands. 6park.com
辽阔的祖国 , 所有的民族
In the vast Motherland, all ethnicities.. 6park.com
像一家人欢聚一堂哟
Like a family in harmony. 6park.com
•————[ Stanza 6 ]  (Rhyme : aaba ca)————• 6park.com
我们大家建设的是同一座哟
Hand in hand, we are building the same tower.. 6park.com
社会主义大厦哟
The tower of socialism. 6park.com
我们大家走的是同一条道路
Side by side we are marching on the same road.. 6park.com
通向美好幸福的远方哟
The road leading to a happy future. 6park.com
哎嘿嘿.. 哎嘿嘿.. 哎嘿嘿
Ai Hei Hei.. Ai Hei Hei.. Ai Hei Hei 6park.com
通向美好幸福的远方哟
The road leading to a happy future.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-11-19
•==================================• 6park.com
Notes： 6park.com
1. Xing-An Ridges : a mountain range in the northeastern region of Inner Mongolia province. 
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Greater_Khingan 6park.com
2. Huanghe : or the Yellow River, the second longest river in China, well known for its history in shaping the Chinese civilization.  6park.com
3. Yangzi South : in Chinese called Jiangnan (江南) , meaning "the region to the south of the Long River /Yangzi River" (长江/杨子江), is a region well-known for its fertile soils and mild climate with abundant rainfall. 
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jiangnan 6park.com
吕远创作此曲的背景： 6park.com
•http://www.360doc.cn/article/60940_129390132.html 6park.com
... 有意思的是，吕远最初创作这首歌曲时，并非是到黑龙江采风，而是去了内蒙古体验生活。他说：“1956年，我到内蒙古的包头体验生活，看到那里的蒙古族人民和汉族人民一道，热火朝天地进行着草原建设，感触很深。为反映新中国新面貌，我打算从蒙古人的角度，借鉴蒙古长调，创作一首反映蒙、汉人民共同建设家乡的歌曲。1959年，我再次到内蒙古采风，得到创作灵感，写出了这首《走上这高高的兴安岭》。当时，兴安岭的一部分还没有划归内蒙古，全部属于黑龙江。那我为什么要写兴安岭呢？原因是当时内蒙古境内的山峰都没有兴安岭那样的名气，我觉得兴安岭的位置代表性很强。歌曲的主人公似乎是站在北方，向祖国的南方眺望，视野更加广阔。1960年，这首歌由男高音歌唱家吕文科演唱后，受到了人民群众的广泛欢迎。”
———————————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
走上 - 这呀啊.... 高高的兴安 - 岭噢 噢.... (13)
Ascen - ding the ah.... towering Xing An - Ridges oh.... (13) 6park.com
我瞭望 - 南 - 方啊 啊.... (7)
I look far - into - the south ah.... (8) 6park.com
山下 - 是茫 - 茫的 - 草原咯 (9)
Below - is this - boundless - grassland oh, (9) 6park.com
它是我 - 亲爱的 - 家 - 乡噢 (9)
It is my - beloved - home - land oh. (9) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
清啊清的 - 昆都伦河..- 昆都伦 - 河哟 (13)
The pristine Kun - dulun River..- Kundulun - River, (13) 6park.com
我在那里 - 饮 - 过马哟 (8)
There I used to - quench - my horses. (8) 6park.com
连绵的 - 大青山..- 大青山噢 (10)
The endless - green ridges..- oh green ridges, (10) 6park.com
我在山下放过 - 牛羊哟 (9)
There I used to herd my - sheep and cattles. (10) 6park.com
•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com
亲爱的 - 汉族兄弟..- 汉族兄弟哟 (12)
Our dear - Han brothers..- ethnic Han brothers, (10) 6park.com
和 - 我们 - 并肩建设哟 (8)
Wor - king - side by side with us. (7) 6park.com
在那些 - 野草滩上..- 野草滩 - 上噢 (12)
On the - untamed marshlands..- oh untamed - marshlands, (11) 6park.com
盖起了 - 多少 - 厂房哟 (8)
We had built so - many - mills and plants. (9) 6park.com
哎嘿嘿.. 哎嘿嘿.. 哎嘿哟
Ai Hei Hei.. Ai Hei Hei.. Ai Hei Yo 6park.com
盖起了 - 多少 - 厂房哟 (8)
We had built so - many - mills and plants. (9) 6park.com
•——————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com
隔着 - 这呀啊.... 崇崇的山 - 岭噢 噢.... (12)
Being cut - off by ah.... these towering - ridges oh.... (13) 6park.com
我听见 - 黄河歌 - 唱噢 噢.... (9)
I could still - hear the chant of - Huanghe oh.... (10) 6park.com
隔着 - 那层 - 层的 - 白云咯 (9)
Blocked by - layer and - layer - of clouds yo, (10) 6park.com
我闻见 - 江南的 - 花 - 香哟 (9)
I could still - smell the - flowers from Yangzi - South yo. (12) 6park.com
•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com
从啊我的 - 家乡到 - 祖国的 - 边疆 (12)
From my hometown - to the - frontiers of - Motherland, (12) 6park.com
都是我 - 心爱的 - 地方噢 (9)
They are all - my - beloved lands. (8) 6park.com
辽 - 阔的 - 祖国 ,- 所有的民族 (10)
In the - vast - Motherland, - all ethnicities.. (11) 6park.com
像一家人欢聚 - 一堂哟 (9)
Like a family in - harmony. (9) 6park.com
•—————————[ Stanza 6 ]—————————• 6park.com
我们大家 - 建设的是 - 同一座哟 (12)
Hand in hand ,- we are building - the same tower.. (11) 6park.com
社会 - 主义 - 大厦哟 (7)
The - tower - of socialism. (8) 6park.com
我们大家 - 走的是 - 同一条 - 道路 (12)
Side by side - we are marching - on the - same road.. (11) 6park.com
通向美好 - 幸福的 - 远方哟 (10)
The road leading - to a - happy future. (10) 6park.com
哎嘿嘿.. 哎嘿嘿.. 哎嘿嘿
Ai Hei Hei.. Ai Hei Hei.. Ai Hei Hei 6park.com
通向美好 - 幸福的 - 远方哟 (10)
The road leading - to a - happy future. (10) 6park.com
•==================================•

贴主:午夜剑客于2023_05_15 9:47:10编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！