[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[音乐殿堂全球版] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译《下四川》的脚户哥想妹了...
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-05-22 8:11 已读 1636 次 3 赞  

午夜剑客的个人频道

周强:

王宏伟:

蒋嘉锵:

刘如霞:

《下四川》
Wayfaring To Sichuan 6park.com

• 甘肃/青海 民歌 • 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/k6/540245.htm 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com

•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabaa)—————• 6park.com

一溜溜山来着哟.. 噢 One stretch of mountains in front.. oh, 6park.com

两哟.. 噢.. 溜溜山 Two stretches.. oh, of mountains, 6park.com

三溜溜山 Another stretch. 6park.com

啊.. 脚户哥下了这四川 Oh.. wayfarer is going to Sichuan, 6park.com

噢.. 啊 , 脚户哥下了这四川 Oh.. oh, wayfarer is going to Sichuan. 6park.com

•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aabcc)—————• 6park.com

今个子牵来着哟.. 噢 Today I'm so missing you.. oh, 6park.com

你哟.. 噢.. 个子牵 Missing you.. oh, I miss you, 6park.com

牵每日地牵 Miss you everyday. 6park.com

啊.. 夜夜的晚夕里梦见 Oh.. everynight could only see you in dreams. 6park.com

噢.. 啊 , 夜夜的晚夕里梦见 Oh.. oh, everynight could only see you in dreams. 6park.com

•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : abbcc)—————• 6park.com

脚踩上这大路哟.. 噢 Setting my feet on the road.. oh, 6park.com

心哟.. 噢.. 想着你 My heart.. oh, is tied to you, 6park.com

心想着你 Heart's tied to you. 6park.com

啊.. 喝油也不长这肉了 Oh.. not even oils could stop me losing weight. 6park.com

噢.. 啊 , 喝油也不长这肉了 Oh.. oh, not even oils could stop me losing weight. 6park.com

哎... 哟.... Ai... Yo....  . . . Translated by ck 2020-08-20 •===================================• 6park.com

This is a song about a wayfarer/caravanner trekking on foot from the poorer Gansu/Qinghai Provinces to Sichuan Province over thousands of miles to make a living. He misses his sweetheart on the way, so much so that not even drinking from cooking oils could stop him from losing weight over this yearning. 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com

一溜溜山 - 来着哟.. 噢 (8) One stretch of mountains - in front.. oh, (8) 6park.com

两哟..- 噢.. 溜溜山 (6) Two stretches..- oh, of mountains, (7) 6park.com

三溜溜山 (4) Another stretch. (4) 6park.com

啊.. 脚户哥 - 下了 - 这四川 (9) Oh.. wayfarer - is going - to Sichuan, (10) 6park.com

噢.. 啊 , 脚户哥 - 下了 - 这四川 (10) Oh.. oh, wayfarer - is going - to Sichuan. (11) 6park.com

•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com

今个子牵 - 来着哟.. 噢 (8) Today I'm so - missing you.. oh, (8) 6park.com

你哟..- 噢..个子牵 (6) Missing you..- oh, I miss you, (7) 6park.com

牵每日地牵 (5) Miss you everyday. (5) 6park.com

啊.. 夜夜的 - 晚夕里 - 梦见 (9) Oh.. everynight - could only see you - in dreams. (11) 6park.com

噢.. 啊 , 夜夜的 - 晚夕里 - 梦见 (10) Oh.. oh, everynight - could only see you - in dreams. (12) 6park.com

•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com

脚踩上这 - 大路哟.. 噢 (8) Setting my feet - on the road.. oh, (8) 6park.com

心哟..- 噢.. 想着你 (6) My heart..- oh, is tied to you, (7) 6park.com

心想着你 (4) Heart's tied to you. (4) 6park.com

啊.. 喝油也 - 不长这 - 肉了 (9) Oh.. not even - oils could stop me - losing weight. (11) 6park.com

噢.. 啊 , 喝油也 - 不长这 - 肉了 (10) Oh.. oh, not even - oils could stop me - losing weight. (12) 6park.com

哎... 哟.... Ai... Yo.... 6park.com

•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_05_22 8:13:47编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]