《下四川》 Wayfaring To Sichuan 6park.com• 甘肃/青海 民歌 •
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/k6/540245.htm 6park.comLyrics:
(Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabaa)—————• 6park.com一溜溜山来着哟.. 噢
One stretch of mountains in front.. oh, 6park.com两哟.. 噢.. 溜溜山
Two stretches.. oh, of mountains, 6park.com三溜溜山
Another stretch. 6park.com啊.. 脚户哥下了这四川
Oh.. wayfarer is going to Sichuan, 6park.com噢.. 啊 , 脚户哥下了这四川
Oh.. oh, wayfarer is going to Sichuan. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aabcc)—————• 6park.com今个子牵来着哟.. 噢
Today I'm so missing you.. oh, 6park.com你哟.. 噢.. 个子牵
Missing you.. oh, I miss you, 6park.com牵每日地牵
Miss you everyday. 6park.com啊.. 夜夜的晚夕里梦见
Oh.. everynight could only see you in dreams. 6park.com噢.. 啊 , 夜夜的晚夕里梦见
Oh.. oh, everynight could only see you in dreams. 6park.com•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : abbcc)—————• 6park.com脚踩上这大路哟.. 噢
Setting my feet on the road.. oh, 6park.com心哟.. 噢.. 想着你
My heart.. oh, is tied to you, 6park.com心想着你
Heart's tied to you. 6park.com啊.. 喝油也不长这肉了
Oh.. not even oils could stop me losing weight. 6park.com噢.. 啊 , 喝油也不长这肉了
Oh.. oh, not even oils could stop me losing weight. 6park.com哎... 哟....
Ai... Yo....
.
.
.
Translated by
ck 2020-08-20
•===================================• 6park.comThis is a song about a wayfarer/caravanner trekking on foot from the poorer Gansu/Qinghai Provinces to Sichuan Province over thousands of miles to make a living. He misses his sweetheart on the way, so much so that not even drinking from cooking oils could stop him from losing weight over this yearning. 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics: 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com一溜溜山 - 来着哟.. 噢 (8)
One stretch of mountains - in front.. oh, (8) 6park.com两哟..- 噢.. 溜溜山 (6)
Two stretches..- oh, of mountains, (7) 6park.com三溜溜山 (4)
Another stretch. (4) 6park.com啊.. 脚户哥 - 下了 - 这四川 (9)
Oh.. wayfarer - is going - to Sichuan, (10) 6park.com噢.. 啊 , 脚户哥 - 下了 - 这四川 (10)
Oh.. oh, wayfarer - is going - to Sichuan. (11) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com今个子牵 - 来着哟.. 噢 (8)
Today I'm so - missing you.. oh, (8) 6park.com你哟..- 噢..个子牵 (6)
Missing you..- oh, I miss you, (7) 6park.com牵每日地牵 (5)
Miss you everyday. (5) 6park.com啊.. 夜夜的 - 晚夕里 - 梦见 (9)
Oh.. everynight - could only see you - in dreams. (11) 6park.com噢.. 啊 , 夜夜的 - 晚夕里 - 梦见 (10)
Oh.. oh, everynight - could only see you - in dreams. (12) 6park.com•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com脚踩上这 - 大路哟.. 噢 (8)
Setting my feet - on the road.. oh, (8) 6park.com心哟..- 噢.. 想着你 (6)
My heart..- oh, is tied to you, (7) 6park.com心想着你 (4)
Heart's tied to you. (4) 6park.com啊.. 喝油也 - 不长这 - 肉了 (9)
Oh.. not even - oils could stop me - losing weight. (11) 6park.com噢.. 啊 , 喝油也 - 不长这 - 肉了 (10)
Oh.. oh, not even - oils could stop me - losing weight. (12) 6park.com哎... 哟....
Ai... Yo.... 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_05_22 8:13:47编辑