| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-05-24 13:35 已读 1946 次 2 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
雪拉卓玛：
梦里的山水就在西藏！在西藏！
《梦里的山水》
The Landscape In Dream 6park.com词/曲 : 俟名 (Lyrics/Music : Unknown) 唱 : 雪拉卓玛 (Singer : Xuela Zhuoma) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/k1/555958.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 3 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com我走过许多地方 I've been to many places, 6park.com处处的月亮都是一样 The moon everywhere's just identical. 6park.com我进过许多梦乡 I've been in many a dream, 6park.com梦里的山水不知在何方.. 不知在何方 The landscape in dream, where can it be seen.. where can it be seen ? 6park.com•————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : abbb)————• 6park.com啊呀啦... 啊呀啦... A-ya-la... A-ya-la... 6park.com梦里的山水就在西藏.. 哦 , 就在西藏 The landscape in dream is in Tibet.. oh, is in Tibet. 6park.com我永远把你向往.. 向往 On you, forever my heart is set.. heart is set, 6park.com呀啦.. 西藏 , 呀啦.. 西藏. [4] 啊.. 西藏 Ya-la..Tibet, ya-la..Tibet. [4] Oh..Tibet. . . . Translated by ck 2023-05-17 •===================================• 6park.com* A-la-ya / Ya-la / Ya-la-so : a Tibetan linguistic modal particle, like “hmm, uh, oh, ah” etc, a kind of interjection used in speech to convey extra emphasis or emotion, without any real grammatical function. ——————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 3 ]————————• 6park.com我走过 - 许多地方 (7) I've been to - many places, (7) 6park.com处处 - 的月亮 - 都是一样 (9) The moon - everywhere's just - identical. (10) 6park.com我进过 - 许多梦乡 (7) I've been in - many a dream, (7) 6park.com梦里的山水 - 不知在何方.. 不知在何方 ? (15) The landscape in dream, - where can it be seen.. where can it be seen ? (15) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com啊呀啦... 啊呀啦... (6) A-ya-la... A-ya-la... (6) 6park.com梦里的山水 - 就在西藏.. 哦 , 就在西藏 (14) The landscape in dream - is in Tibet.. oh, is in Tibet. (14) 6park.com我永远把你 - 向往.. 向往 (9) On you, forever - my heart is set.. heart is set, (12) 6park.com呀啦.. 西藏 , 呀啦.. 西藏. [4] 啊.. 西藏 (11) Ya-la..Tibet, ya-la..Tibet. [4] Oh..Tibet. (11) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_05_24 13:36:51编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！