勒毛措: 《心的归宿》(藏语版)Where My Heart Belongs 6park.com词 : 岗华 (Lyrics : Gang Hua)
曲 : 三智才让 (Music : Samdrup Tsering)
唱 : 勒毛措 (Singer : Lumo Tso)
谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics: 6park.com(This is a secondary translation based on the Chinese lyrics in the subtitles, with singability in mind.) 6park.com•——[ Stanzas 1, 2 ] (Rhyme : aaaa, cdcdc)——• 6park.com我的家在高原
My home is on the plateau, 6park.com美丽的雪山 高耸入云
Beautiful snowpeaks through the clouds soar ; 6park.com碧绿的圣湖 流淌脚下
Turquoise sacred lakes at our feet flow ; 6park.com露水浇灌着绿草
Dews are nourishing the lush meadows. 6park.com我高喊阿隆拉姆唱支歌
I call to Alung Lhamo to sing a song, 6park.com请切记我唱的歌谣
Please do remember the song I sing. 6park.com弹着吉它唱个歌
Strum a guitar and sing a song, 6park.com吸引众人听我唱
People come to hear me sing, 6park.com这就是万水之源 , 我的故乡
Source of all rivers, where my homeland is on. 6park.com•——[ Stanzas 3, 4 ] (Rhyme : aabb, cdcdc)——• 6park.com我的家在高原
My home is on the plateau, 6park.com茂密的森林 无处不在
Luxuriant forests grow high and low ; 6park.com斑斓的花朵 开满遍野
Splendid flowers are ubiquitous ; 6park.com吉祥草等植被 长满各地
Auspicious plants in all places. 6park.com我高喊阿隆拉姆唱支歌
I call to Alung Lhamo to sing a song, 6park.com请切记我唱的歌谣
Please do remember the song I sing. 6park.com弹着吉它唱个歌
Strum a guitar and sing a song, 6park.com吸引众人听我唱
People come to hear me sing, 6park.com这就是我的家园 , 药材的故乡
This is my native soil, land of herbs it's called. 6park.com•——[ Stanzas 5, 6 ] (Rhyme : aabb, cdcdc/cdcc)———• 6park.com我的家在高原
My home is on the plateau, 6park.com玷污了圣山 用金子填
Sacred mountains defiled, to fill with gold ; 6park.com污浊了圣湖 用奶洗
Devine lakes befouled, with milk to cleanse ; 6park.com破坏了草地 用绸缎补
Meadows defaced, with silk to mend. 6park.com我高喊阿隆拉姆唱支歌
I call to Alung Lhamo to sing a song, 6park.com请切记我唱的歌谣
Please do remember the song I sing. 6park.com弹着吉它唱个歌
Strum a guitar and sing a song, 6park.com吸引众人听我唱
People come to hear me sing, 6park.com我的故乡, 心的归宿
This is my homeland where my heart belongs. 6park.com弹着吉它唱个歌
Strum a guitar and sing a song, 6park.com吸引众人听我唱
People come to hear me sing, 6park.com我的故乡, 心的归宿
This is my homeland where my heart belongs. 6park.com我的故乡, 心的归宿
This is my homeland where my heart belongs.
.
.
.
Translated by
ck 2020-09-09
•===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics: 6park.com•————————[ Stanzas 1, 2 ]————————• 6park.com我的家 - 在高原 (6)
My home is - on the plateau, (7) 6park.com美丽的雪山 - 高耸入云 (9)
Beautiful snowpeaks - through the clouds soar ; (9) 6park.com碧绿的圣湖 - 流淌脚下 (9)
Turquoise sacred lakes - at our feet flow ; (9) 6park.com露水浇灌着 - 绿草 (7)
Dews are nourishing - the lush meadows. (9) 6park.com我高喊 - 阿隆拉姆 - 唱支歌 (10)
I call to - Alung Lhamo - to sing a song, (11) 6park.com请切记 - 我唱的 - 歌谣 (8)
Please do re - member the - song I sing. (9) 6park.com弹着吉它 - 唱个歌 (7)
Strum a guitar - and sing a song, (8) 6park.com吸引众人 - 听我唱 (7)
People come to - hear me sing, (7) 6park.com这就是 - 万水之源 ,- 我的故乡 (11)
Source of all - rivers, where my - homeland is on. (11) 6park.com•————————[ Stanzas 3, 4 ]————————• 6park.com我的家 - 在高原 (6)
My home is - on the plateau, (7) 6park.com茂密的森林 - 无处不在 (9)
Luxuriant forests - grow high and low ; (10) 6park.com斑斓的花朵 - 开满遍野 (9)
Splendid flowers are - ubiquitous ; (9) 6park.com吉祥草等植被 - 长满各地 (10)
Auspicious plants - in all places. (8) 6park.com我高喊 - 阿隆拉姆 - 唱支歌 (10)
I call to - Alung Lhamo - to sing a song, (11) 6park.com请切记 - 我唱的 - 歌谣 (8)
Please do re - member the - song I sing. (9) 6park.com弹着吉它 - 唱个歌 (7)
Strum a guitar - and sing a song, (8) 6park.com吸引众人 - 听我唱 (7)
People come to - hear me sing, (7) 6park.com这就是 - 我的家园 ,- 药材的故乡 (12)
This is my - native soil, - land of herbs it's called. (11) 6park.com•————————[ Stanzas 5, 6 ]————————• 6park.com我的家 - 在高原 (6)
My home is - on the plateau, (7) 6park.com玷污了圣山 - 用金子填 (9)
Sacred mountains defiled, - to fill with gold ; (10) 6park.com污浊了圣湖 - 用奶洗 (8)
Devine lakes befouled, - with milk to cleanse ; (9) 6park.com破坏了草地 - 用绸缎补 (9)
Meadows defaced, - with silk to mend. (8) 6park.com我高喊 - 阿隆拉姆 - 唱支歌 (10)
I call to - Alung Lhamo - to sing a song, (11) 6park.com请切记 - 我唱的 - 歌谣 (8)
Please do re - member the - song I sing. (9) 6park.com弹着吉它 - 唱个歌 (7)
Strum a guitar - and sing a song, (8) 6park.com吸引众人 - 听我唱 (7)
People come to - hear me sing, (7) 6park.com我的故乡 ,- 心的归宿 (8)
This is my homeland - where my heart belongs. (10) 6park.com弹着吉它 - 唱个歌 (7)
Strum a guitar - and sing a song, (8) 6park.com吸引众人 - 听我唱 (7)
People come to - hear me sing, (7) 6park.com我的故乡 ,- 心的归宿 (8)
This is my homeland - where my heart belongs. (10) 6park.com我的故乡 ,- 心的归宿 (8)
This is my homeland - where my heart belongs. (10) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_05_26 14:15:54编辑