[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译《心的归宿》赞美它,爱惜它
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-05-26 13:27 已读 2221 次 4 赞  

午夜剑客的个人频道

勒毛措:
《心的归宿》(藏语版) Where My Heart Belongs 6park.com

词 : 岗华 (Lyrics : Gang Hua) 曲 : 三智才让 (Music : Samdrup Tsering) 唱 : 勒毛措 (Singer : Lumo Tso) 谱 : .... 暂无 ....  6park.com

Lyrics: 6park.com

(This is a secondary translation based on the Chinese lyrics in the subtitles, with singability in mind.) 6park.com

•——[ Stanzas 1, 2 ] (Rhyme : aaaa, cdcdc)——• 6park.com

我的家在高原 My home is on the plateau, 6park.com

美丽的雪山 高耸入云 Beautiful snowpeaks through the clouds soar ; 6park.com

碧绿的圣湖 流淌脚下 Turquoise sacred lakes at our feet flow ; 6park.com

露水浇灌着绿草 Dews are nourishing the lush meadows. 6park.com

我高喊阿隆拉姆唱支歌 I call to Alung Lhamo to sing a song, 6park.com

请切记我唱的歌谣 Please do remember the song I sing. 6park.com

弹着吉它唱个歌 Strum a guitar and sing a song, 6park.com

吸引众人听我唱 People come to hear me sing, 6park.com

这就是万水之源 , 我的故乡 Source of all rivers, where my homeland is on. 6park.com

•——[ Stanzas 3, 4 ] (Rhyme : aabb, cdcdc)——• 6park.com

我的家在高原 My home is on the plateau, 6park.com

茂密的森林 无处不在 Luxuriant forests grow high and low ; 6park.com

斑斓的花朵 开满遍野 Splendid flowers are ubiquitous ; 6park.com

吉祥草等植被 长满各地 Auspicious plants in all places. 6park.com

我高喊阿隆拉姆唱支歌 I call to Alung Lhamo to sing a song, 6park.com

请切记我唱的歌谣 Please do remember the song I sing. 6park.com

弹着吉它唱个歌 Strum a guitar and sing a song, 6park.com

吸引众人听我唱 People come to hear me sing, 6park.com

这就是我的家园 , 药材的故乡 This is my native soil, land of herbs it's called. 6park.com

•——[ Stanzas 5, 6 ] (Rhyme : aabb, cdcdc/cdcc)———• 6park.com

我的家在高原 My home is on the plateau, 6park.com

玷污了圣山 用金子填 Sacred mountains defiled, to fill with gold ; 6park.com

污浊了圣湖 用奶洗 Devine lakes befouled, with milk to cleanse ; 6park.com

破坏了草地 用绸缎补 Meadows defaced, with silk to mend. 6park.com

我高喊阿隆拉姆唱支歌 I call to Alung Lhamo to sing a song, 6park.com

请切记我唱的歌谣 Please do remember the song I sing. 6park.com

弹着吉它唱个歌 Strum a guitar and sing a song, 6park.com

吸引众人听我唱 People come to hear me sing, 6park.com

我的故乡, 心的归宿 This is my homeland where my heart belongs. 6park.com

弹着吉它唱个歌 Strum a guitar and sing a song, 6park.com

吸引众人听我唱 People come to hear me sing, 6park.com

我的故乡, 心的归宿 This is my homeland where my heart belongs. 6park.com

我的故乡, 心的归宿 This is my homeland where my heart belongs. . . . Translated by ck 2020-09-09 •===================================• 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•————————[ Stanzas 1, 2 ]————————• 6park.com

我的家 - 在高原 (6) My home is - on the plateau, (7) 6park.com

美丽的雪山 - 高耸入云 (9) Beautiful snowpeaks - through the clouds soar ; (9) 6park.com

碧绿的圣湖 - 流淌脚下 (9) Turquoise sacred lakes - at our feet flow ; (9) 6park.com

露水浇灌着 - 绿草 (7) Dews are nourishing - the lush meadows. (9) 6park.com

我高喊 - 阿隆拉姆 - 唱支歌 (10) I call to - Alung Lhamo - to sing a song, (11) 6park.com

请切记 - 我唱的 - 歌谣 (8) Please do re - member the - song I sing. (9) 6park.com

弹着吉它 - 唱个歌 (7) Strum a guitar - and sing a song, (8) 6park.com

吸引众人 - 听我唱 (7) People come to - hear me sing, (7) 6park.com

这就是 - 万水之源 ,- 我的故乡 (11) Source of all - rivers, where my - homeland is on. (11) 6park.com

•————————[ Stanzas 3, 4 ]————————• 6park.com

我的家 - 在高原 (6) My home is - on the plateau, (7) 6park.com

茂密的森林 - 无处不在 (9) Luxuriant forests - grow high and low ; (10) 6park.com

斑斓的花朵 - 开满遍野 (9) Splendid flowers are - ubiquitous ; (9) 6park.com

吉祥草等植被 - 长满各地 (10) Auspicious plants - in all places. (8) 6park.com

我高喊 - 阿隆拉姆 - 唱支歌 (10) I call to - Alung Lhamo - to sing a song, (11) 6park.com

请切记 - 我唱的 - 歌谣 (8) Please do re - member the - song I sing. (9) 6park.com

弹着吉它 - 唱个歌 (7) Strum a guitar - and sing a song, (8) 6park.com

吸引众人 - 听我唱 (7) People come to - hear me sing, (7) 6park.com

这就是 - 我的家园 ,- 药材的故乡 (12) This is my - native soil, - land of herbs it's called. (11) 6park.com

•————————[ Stanzas 5, 6 ]————————• 6park.com

我的家 - 在高原 (6) My home is - on the plateau, (7) 6park.com

玷污了圣山 - 用金子填 (9) Sacred mountains defiled, - to fill with gold ; (10) 6park.com

污浊了圣湖 - 用奶洗 (8) Devine lakes befouled, - with milk to cleanse ; (9) 6park.com

破坏了草地 - 用绸缎补 (9) Meadows defaced, - with silk to mend. (8) 6park.com

我高喊 - 阿隆拉姆 - 唱支歌 (10) I call to - Alung Lhamo - to sing a song, (11) 6park.com

请切记 - 我唱的 - 歌谣 (8) Please do re - member the - song I sing. (9) 6park.com

弹着吉它 - 唱个歌 (7) Strum a guitar - and sing a song, (8) 6park.com

吸引众人 - 听我唱 (7) People come to - hear me sing, (7) 6park.com

我的故乡 ,- 心的归宿 (8) This is my homeland - where my heart belongs. (10) 6park.com

弹着吉它 - 唱个歌 (7) Strum a guitar - and sing a song, (8) 6park.com

吸引众人 - 听我唱 (7) People come to - hear me sing, (7) 6park.com

我的故乡 ,- 心的归宿 (8) This is my homeland - where my heart belongs. (10) 6park.com

我的故乡 ,- 心的归宿 (8) This is my homeland - where my heart belongs. (10) 6park.com

•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_05_26 14:15:54编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]