| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2023-10-07 8:56 已读 4451 次 1 赞 | Weiggg的个人频道 |
这两位美国女歌星是乡村音乐歌手Dolly Parton和Carrie Underwood。 6park.com
Dolly Parton的中文译名五花八门。谷歌翻译、百度百科和中文简体维基百科、Netflix都翻译成多莉·帕顿。而港澳台三家的维基百科都翻译成桃莉·巴頓。 6park.com
定居法国的一位留园网网友说是桃丽帕登。这显示，在这位网友的的家乡上海，这么称呼Dolly Parton。 6park.com
而GPT-4一再强调，英语人名不需要翻译。无论在哪种语言中，都应该保持原样。但如果要用汉字来表述它的发音，通常可以写作“多莉·帕顿”。 6park.com
我在译名方面基本上随大流，但是我觉得“多莉”的“多”不准确，英语发音更像“达”。需要跟着多数人走吗？ 6park.com
Dolly Parton的歌曲 "Why'd You Come in Here Lookin' Like That"充满活力和乐趣。这首歌描述了一位男子如何以其迷人的外观和魅力吸引了她的注意，并使她心跳加速。 6park.com
歌词反映了一种轻松、调皮和戏谑的情感，其中的女主角因为这位男子的出现而感到吃惊，并询问他为什么他要以这种方式出现，让她措手不及，感受到吸引力和浪漫的电击感，对这位帅哥行注目礼。 6park.com
如果紧贴原文来翻译，这个英文歌名可以翻译成《你为什么这个样子进来》。但是我翻译为《为何你来得这么帅》 6park.com
下面是这首歌的音乐视频，在YouTube上的播放量576万多。在这个MV里，多莉·帕顿及其助理给她的作品选择演员，扮演男主角。 6park.com
6park.com
6park.com
接下来是出生于1983年的乡村音乐人Carrie Underwood向多莉·帕顿等几位美国乡村音乐歌星致敬，演唱她们的歌曲，包括《痴迷》《想夺走我男人？你不配》《当乡村音乐还不酷时我就是“乡村”了》和《为何你来得这么帅》等等歌曲。
6park.com
流量千万的《矿工的女儿》及《多彩百纳衣》(2022-07-08，已读7775)
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13507948
美女名歌《当乡村音乐还不酷时我就是“乡村”了》(2022-02-22 已读7046)
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13495255
贴主:Weiggg于2023_10_08 10:04:16编辑
请点这里投票，“赞”助支持！