乔治·比才的著名歌剧《卡门》的第一幕（Aria from Act I from Bizet's "Carmen." ）中有一首咏叹调，名叫"L'amour est un oiseau rebell" 。 6park.com
这首咏叹调的标题可以翻译为“爱情是一只不羁的鸟”或者“爱情是一只反叛的鸟”。 6park.com
这首歌曲通过比喻表达了爱情的不受约束，自由奔放，无法预测，难以捉摸。 6park.com
在谈到歌剧《卡门》中这首著名的咏叹调时，人们更常用“Habanera”这个昵称或者叫俗称，因为这首歌的旋律和节奏模仿了古巴的哈瓦那舞曲的风格。 6park.com
("L'amour" 这个词中的标点符号叫做撇号（apostrophe），在法语中常用来表示所有格或省略。在这个词中，它用于连接 "l'" 和 "amour"，表示 "the love" 的意思，这里的撇号代替了省略的 "le"，因为 "amour" 以元音开头，根据法语省略规则，"le" 被缩写为 "l'"。) 6park.com
下面的第一个视频是相关歌剧片段，由艾琳娜·加兰恰饰演歌剧中的角色卡门。视频字幕是歌词的英文翻译。第二个视频含有法文和英文的歌词对照。 6park.com


补充和后记： 6park.com
本帖的字里行间曾经有大空白，我几次编辑，试图缩小这种空白，每次都导致两个视频及其中间的文字消失。我本来想为了视频不再编辑，但换了个电脑再次尝试，结果视频又消失了，而且无法补充。 6park.com
后来我改换了嵌入视频的方法，恢复了视频。我估计，这里的故障和嵌入代码中的撇号（apostrophe）有关。以后，我看到嵌入代码中有撇号。我就变换嵌入视频的方法。 6park.com
 


贴主:Weiggg于2024_02_14 18:20:11编辑