第三幕的一开始，伯爵夫人就在说将会和Susanna互换衣服的事。
这一点说明伯爵夫人、Susanna、费加罗的三人原本的计划有所变动。
原来的计划，一是要让伯爵疑心夫人有情人，二是要Cherubino扮成Susanna去花园见伯爵。
这两件事是让伯爵产生嫉妒，没有时间去婚礼那里。这是三个人的本来目的。 6park.com
现在，Cherubino跳楼逃走，再也不敢见伯爵。他也不敢再参加计划来扮装Susanna去花园和伯爵会面了吧。
那改为夫人要去扮Susanna，Susanna扮夫人，而这个改变明显是没通知费加罗。
因为第四幕的时候费加罗不知道她们俩人会互换衣服，认错了人。虽说最终从声音听出了谁是谁。 6park.com
人为制造矛盾的地方还有，在Susanna向伯爵夫人说明自己已经完成对伯爵晚上去花园的口头邀请后，
伯爵夫人还是要Susanna给伯爵写信，告诉他在花园的具体接头地点。(这双保险啥意思？伯爵不想去花园都不成？)
Susanna给伯爵写信的事，自然在第四幕被费加罗得知，从而错怪Susanna，以为Susanna最终还是没有对自己忠诚。
那就是说，用写信的方式告知伯爵在花园相会，也不在三人计划当中，而且Susanna也没告知费加罗。 6park.com
这两点，写信通知伯爵和两女互换衣服，Susanna都瞒着费加罗，是何用意呢？
显然，Susanna没什么用意，因为是编剧让她这么干的。
既然不是三人计划，那就只能是编剧的个人计划。
就是以自己之矛攻自己之盾来逗大家玩儿的。
第四幕靠的就是与信件和衣服有关的误会元素，来让大家胡乱猜，尽情耍。
所以，Susanna干嘛要告诉费加罗啊，告诉了他，那怎么还能有第四幕，怎么还能让编剧完成自己的画蛇添足。 6park.com
剧情不连贯，前后矛盾，有可能是因为剧本当年第一次送审的时候没过，后来修修补补的后遗症。
这部剧，其实本来就不太合情理。等级制度之下，伯爵何苦要用如此的方式抓住一个女仆不放。
所以暂且不提剧情的不通之处，只是欣赏莫扎特对这一部喜剧闹剧的音乐方面的贡献就好。 6park.com
接着说第三幕的剧情。 6park.com
费加罗和Marcellina的官司，也没有按照伯爵的意愿而走。费加罗的身世，因为身上的纹身而揭晓。
原来借自己钱的是妈，想让自己进监狱的是爸。爸妈自然还没有结婚。
费加罗和爸妈拥抱在一起。然后爸妈准备和费加罗一起也举行婚礼。 6park.com
花匠的女儿和一行人来给伯爵夫人献花。
伯爵夫人问人群中有个新来的漂亮小姑娘是谁，花匠的女儿回答说是自己的亲戚。
伯爵夫人接受鲜花，并亲吻新来小姑娘的额头。然后跟Susanna说，你看她是不是有些似曾相识？ 6park.com
伯爵和花匠一起上场。
事先花匠已经告诉了伯爵，Cherubino还在庄园内，没走。
于是花匠走到扮成小姑娘的Cherubino身后，一把将Cherubino的女士帽摘了。伯爵夫人这才认出是Cherubino本人。
而伯爵则上前来，看伯爵夫人有什么话说。
伯爵夫人承认，本来是要给Cherubino扮装的，就像现在这样扮。
伯爵又问Cherubino，你怎么还没走？！因为你不听从我，你会受到更严厉的惩罚！
花匠的女儿赶紧求情，求伯爵同意，让她和Cherubino成亲。
花匠倒是不反对，伯爵也没说不行，就只是觉得世间万物都在和自己作对。 6park.com
这时候费加罗来了，说伯爵如果把女孩子们都聚在此地，那他的婚礼那边就没人跳舞没人庆祝了。
伯爵说，你不是跳楼的时候摔了腿？怎么现在又能跳舞了？
费加罗说现在腿不疼啦，心想赶紧溜。
伯爵拦住费加罗的去路，花匠把Cherubino推到费加罗的面前。费加罗一下子知道自己说Cherubino已然去从军的话露馅儿了。
伯爵说Cherubino已经承认自己跳进了康乃馨里。
费加罗说噢Cherubino是这么说的？那有可能我刚跳完了，Cherubino也跳了？我费加罗在没有确凿证据的时候，从来不会指责别人撒谎。(潜台词是不是说，伯爵你也别说我撒谎，如果没实证？)
这时，远方有婚礼进行曲响起。
费加罗跟Susanna说，好啦咱们去结婚。
于是舞台上只剩伯爵和夫人了。伯爵气得咬牙切齿。 6park.com
就在伯爵和夫人坐在主位观看婚礼的时候，Susanna藉着向伯爵夫妇行礼之机，把写好的私会地点的信件偷偷给了伯爵。
从这以后的情节，就不一定有逻辑了，只有一个一个的噱头。 6park.com
现在听一下伯爵夫人的口授、Susanna给伯爵写信这一段。
伯爵夫人让Susanna这样写，会面地点是beneath the pines in the thicket... 6park.com
 6park.com
角色
意大利文歌词
英文大意
SUSANNA
Sull'aria.
On the breeze.
COUNTESS
Che soave zeffiretto -
What a gentle zephyr -
SUSANNA
zeffiretto -
zephyr -
COUNTESS
questa sera spirerà -
will sigh this evening -
SUSANNA
questa sera spirerà -
this evening -
COUNTESS
sotto i pini del boschetto -
beneath the pines in the thicket...
SUSANNA
sotto i pini?
beneath the pines?
COUNTESS
sotto i pini del boschetto -
Beneath the pines in the thicket.
SUSANNA
soto i pini del boschetto.
Beneath the pines in the thicket.
COUNTESS
Ei già il resto capirà.
He will understand the rest.
SUSANNA
Certo, certo il capirà.
Certainly, he'll understand.
COUNTESS
Ei già il resto capirà.
He will understand the rest.
COUNTESS
Canzonetta sull'aria, ecc.
Little tune on the breeze, etc.
SUSANNA
Che soave zeffiretto, ecc.
What a gentle zephyr, etc.
 6park.com
这一段听起来非常动听，很优美，以至于电影The Shawshank Redemption里面，借用了这一曲。
Red的台词是这样说的 --
"I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. 
... I'd like to think they were singing about something so beautiful it can't be expressed in words, 
and it makes your heart ache because of it." 6park.com
 6park.com
而实际上，这一段是有关私会地点的信。从情节上来看，一点儿也不是什么无以言表的优美。这被电影用过来是不是有些滑稽？ 6park.com
莫扎特为什么要把这一段写得这么美？有必要在这上面下这么大力气吗？还是他在和听音乐的人开玩笑？
女子二重唱在前面已经出现，第一幕费加罗的妈Marcellina来要债，遇见Susanna，两人唇枪舌剑了一番。那一段就是二重唱。
现在写信一个说一个写，倒也可以用二重唱来表现俩人互相商量确认的情景。而且用这种方式，感觉很契合剧里的人物的动作呢。 6park.com
那电影为什么要选这一段音乐，给监狱的囚犯听？
一个答案，是选取音乐的人只是从声音来选，对电影全是男子囚犯的氛围，用女声来balance一下。不管歌词，反正大部分人听不懂。
另一个答案，是选取音乐的人知道歌曲背景，就故意那么选的。就是说，你以为你眼睛看到耳朵听到就都是你想象中的美啦。而实际上美则美矣，内容却风马牛不相及啊。
(我自己觉得，第一种的可能性高一些。)
囚徒们如果知道那喇叭里传出的优美动听，根本不是他们心中所盼望的那种圣洁的心灵依靠所在，他们会作何反应？
像我这样的观众听众，如果不读歌剧文本，我也会因为语言不通，把一段不是心灵鸡汤的歌曲，因为它的旋律和演唱而当成了心灵慰藉，并且是永远珍藏的电影一刻。以前的我，和囚徒又有什么两样呢。
现在知道了歌曲的背景和内容，就可以重新想想周围的一切，不仅是电影，还有生活中的其它。

贴主:take01于2024_03_13 9:35:57编辑
评分完成：已经给 take01 加上 100 银元！