| 送交者: BBsBB[品衔R2☆] 于 2024-03-25 17:31 已读 4723 次 2 赞 | BBsBB的个人频道 |
Declan Galbriath 迪克兰·加尔布雷斯-经典版 Ella Roberts-情人版 Ragazzo Mio-父爱版 Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling 哦，丹尼男孩，笛声在召唤 From glen to glen, and down the mountain side 在深谷里徘徊，消逝在山间 The summer's gone, and all the flowers are dying 夏天已经走远，花儿也已凋谢 T'is you, T'is you must go and I must bide. 你必须要离开，而我只能等待 But come you back when summer's in the meadow 然而当你在夏天回到草原上的时候， Or when the valley's hushed and white with snow 或是在山谷一片寂静，大地白雪皑皑的时候回来。 t'is I'll be here in sunshine or in shadow 无论阴晴，我将在这里静静地等你归来。 Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so. 哦，丹尼男孩，我如此爱你 And when you come, and all the flowers are dying 如果你回来时，花儿全都凋谢了。 If I am dead, as dead I well may be 或许那时，我已安然离世。 I pray you'll find the place where I am lying 我祈祷苍天，愿你能寻到我长眠的地方。 And kneel and say an "Ave" there for me. 屈膝对我说声再见吧。 And I shall hear, the soft you tread above me 我会听到，包括那轻柔的脚步声。 And all my grave shall warmer and sweeter be 肃穆的坟冢也会温馨。 And then you'll kneel and whisper that you love me 当你屈膝，轻声说：“你爱我”，我所有的梦将会更温馨甜蜜。 And I shall sleep in peace until you come to me. 我会在平静中守候，直到你来到我身边。 And I shall sleep in peace until you come to me. 我会在平静中守候，直到你来到我身边。 6park.comDanny boy《丹尼男孩》是由一首传统的爱尔兰民谣《伦敦德里小调 Londonderry Air》改编，歌词由 Frederic Weatherly 于 1913 年创作。 6park.com原是一个世纪前，一位爱尔兰父亲写给即将从军的儿子，告诉他说，当你下次回来的时候，我大概已经躺在坟里，就像整个夏天的过去，花朵的凋零，就像你现在要走，也不能挽留。后来，作者又加上第四段，才使得这首歌由父子间的诀别，变成了好似情人的分手。 6park.com歌曲在爱尔兰起义與一戰時期流行。如今作為爱尔兰最具有代表性的傳統歌曲之一。照爱尔兰民歌的原始意味，这首歌是写父子之情，Danny Boy最后寻找到的，是父子之爱。 6park.com由于歌曲曲调悠扬、凄美，传唱度广，已有许多的歌手都对此歌曲进行过翻唱，如：Johnny Cash、少女时代、Hayley Westenra、藤田惠美、小野丽莎等。 6park.com但其中最为经典的是来自爱尔兰本土的Declan Galbraith演唱的版本,迪克兰·加尔布雷斯被英国媒体推崇为“终生难得一见的歌唱奇才”, 6park.com他最出名的是他2002年的单曲《tell me why》,达到在英国排行榜#29,并以他的首张专辑《Declan》轰动欧洲。演唱时他只有10岁,干净悠扬的童声以及熟练的演唱技巧令人感到震撼与难以忘怀,十分打动人。 6park.com《Danny Boy》在多部电影里出现过，如：奏出新希望 Brassed Off! (1996)英国美国，2020年電影「八佰」片尾曲 「蘇州河」引用的正是這首歌的曲調等。 6park.com无论是节奏还是旋律上，《Danny Boy》都可以说是简单至极，四四拍的缓慢抒情节奏加上通篇几乎一个八度下的旋律，使得《Danny Boy》易于传唱， 6park.com但就在这朴素的外表下《Danny Boy》的却有非同凡响的魔力：那种小调乐曲特有的惆怅忧伤之感，被这支旋律淋漓尽致的展现在众人面前，加上爱尔兰民族特有的调式，更是谱写了一曲爱尔兰民族颠沛流离却不屈顽强的历史颂歌。 6park.com喊一声父亲只需要两个字，有的一辈子没有机会喊，有的喊了一辈子却一辈子不懂父爱，更有的是想喊喊不出…… 6park.com父爱的表达是不同的,有些温润如水、含蓄如山,有些疾声厉色、苦口婆心。当父母老去，我们能否像当初他们守护我们一般，在身旁将他们搀扶？ 6park.com父爱如山，厚重含蓄，父爱似海，深沉内敛。这个世界上，默默付出的爱，永远是最绵长的感动！ 6park.comBB 编辑合成 Mar 25, 2024 |
请点这里投票，“赞”助支持！