[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译《家乡的月亮》在向游子召唤
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-04-15 15:07 已读 4976 次 3 赞  

午夜剑客的个人频道

任妙音:

花沫:

祁隆:

舞 /花与影:

《家乡的月亮》
The Moon in My Village 6park.com

词/曲 : 祁隆 (Lyrics/Music : Qi Long) 唱 : 任妙音 (Singer : Ren Miaoyin) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/dn/560933.htm 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com

•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

儿时那家乡的月亮 The moon in my childhood village, 6park.com

散发着皎洁的月光 Its lucent shine had the sky lit. 6park.com

轻轻柔柔地洒在 Ever so softly it sprayed.. 6park.com

生我养我的地方 On the land I was born and raised. 6park.com

•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

透着那皎洁的月光 Through the luminous moonlight, 6park.com

看到了窗前的妈妈 Mama by the window was shined. 6park.com

她穿针引线的样子 The needling figure of her, 6park.com

一辈子让我难忘 Had etched in my head for ever. 6park.com

•——————[ Stanza 3 • Interlude ]——————• 6park.com

啊... / 啊... / 唔... / 呜... Ah... / Ah... / Nm... / Woo... 6park.com

•—————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

长大我离开了故乡 I grew up and left my village, 6park.com

告别了养我的地方 To my homeland, farewell I bid. 6park.com

来到了陌生的城市 Before a strange city I stood, 6park.com

寻找我儿时的梦想 To chase the dream of my childhood. 6park.com

•—————[ Stanza 5 ] (Rhyme : abbb)—————• 6park.com

看着那城市的月亮 Gazing the moon in the city, 6park.com

想起我变老的妈妈 My aging mama I so miss. 6park.com

多想回到小时候 If childhood could be relived, 6park.com

依偎在您的身旁 To snug by your side I so wish. 6park.com

•————————[ Stanzas 6, 7 ]————————• 6park.com

啊... / 啊... / 唔... / 呜... [ 7: 唔... / 呜... ] Ah... / Ah... / Nm... / Woo... [ 7: Nm... / Woo... ] . . . Translated by ck 2024-04-15 •===================================• 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com

儿时那 - 家乡的 - 月亮 (8) The moon in - my childhood - village, (8) 6park.com

散发着 - 皎洁的 - 月光 (8) Its lucent - shine had the - sky lit. (8) 6park.com

轻轻 - 柔柔地 - 洒在 (7) Ever - so softly - it sprayed.. (7) 6park.com

生我 - 养我的 - 地方 (7) On the - land I was - born and raised. (8) 6park.com

•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com

透着那 - 皎洁的 - 月光 (8) Through the - luminous - moonlight, (7) 6park.com

看到了 - 窗前的 - 妈妈 (8) Mama by - the window - was shined. (8) 6park.com

她穿针 - 引线的 - 样子 (8) The needl - ing figure - of her, (8) 6park.com

一辈子 - 让我 - 难忘 (7) Had etched in - my head for - ever. (8) 6park.com

•——————[ Stanza 3 • Interlude ]——————• 6park.com

啊... / 啊... / 唔... / 呜... Ah... / Ah... / Nm... / Woo... 6park.com

•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com

长大我 - 离开了 - 故乡 (8) I grew up - and left my - village, (8) 6park.com

告别了 - 养我的 - 地方 (8) To my home - land, farewell - I bid. (8) 6park.com

来到了 - 陌生的 - 城市 (8) Before a - strange city - I stood, (8) 6park.com

寻找我 - 儿时的 - 梦想 (8) To chase the - dream of my - childhood. (8) 6park.com

•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com

看着那 - 城市的 - 月亮 (8) Gazing the - moon in the - city, (8) 6park.com

想起我 - 变老的 - 妈妈 (8) My aging - mama I - so miss. (8) 6park.com

多想回 - 到小 - 时候 (7) If childhood - could be - relived, (7) 6park.com

依偎在 - 您的 - 身旁 (7) To snug by - your side I - so wish. (8) 6park.com

•————————[ Stanzas 6, 7 ]————————• 6park.com

啊... / 啊... / 唔... / 呜... [ 7: 唔... / 呜... ] Ah... / Ah... / Nm... / Woo... [ 7: Nm... / Woo... ] 6park.com

•===================================•

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!


贴主:午夜剑客于2024_04_15 19:29:18编辑
喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]