[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译《西藏的孩子》那份纯真与梦想
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-04-25 1:28 已读 2780 次 1 赞  

午夜剑客的个人频道

德乾旺姆:


《西藏的孩子》
  Child of Tibet 6park.com

词 : 益友 (Lyrics : Yiyou) 曲 : 边巴 (Music : Bianba) 唱 : 德乾旺姆 (Singer : Deqian Wangmu) 谱 : •https://www.qinyipu.net/jianpu/jianpudaquan/203310.html 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com

•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

即便梦回故里 Although in dream I'm back to my roots, 6park.com

也不能猜测亲人的模样 I couldn't guess how my ancestors looked. 6park.com

父辈们将青春与爱情栽种 My forefathers had planted their youth and love, 6park.com

我是高原上一颗坚韧的果实 I am a fruit from this highland, robust and tough. 6park.com

•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abb)—————• 6park.com

噢… 我是西藏.. 西藏的孩子 Oh... I am a child.. a child of Tibet. 6park.com

噢… 心中装着.. 装着蓝天的幻想 Oh... deep in my heart is a dream of the blue sky, 6park.com

喜马拉雅便是我高昂的希望.. 希望 Himalaya¹, I want to aspire to your height.. your height. 6park.com

•——[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)——• 6park.com

即便漂流四方 Although I've been adrift wide and far, 6park.com

双手紧捧吉祥的哈达 My hands still grip the auspicious Hada². 6park.com

藏族阿妈将雄鹰的翅膀撑起 Tibetan Ama has the eagle's wings spread open, 6park.com

我是高原上一片火热的朝霞 I am the red glow of morning on this highland. 6park.com

•—————[ Stanza 4 ] (Rhyme : abbaa)————• 6park.com

噢… 我是西藏.. 西藏的孩子 Oh... I am a child.. a child of Tibet. 6park.com

噢... 双肩挑起.. 挑起民族的期望 Oh... on my shoulders are my folks' expectations, 6park.com

在火热的时代 追寻传说中的美丽家园咯 In this vibrant era, to go pursue the ideal life in legend. 6park.com

噢… 我是西藏.. 西藏的孩子 Oh... I am a child.. a child of Tibet, 6park.com

噢... 我是西藏的孩子咯 Oh... I am a child of Tibet. . . . Translated by ck 2024-04-24 •===================================• Notes : 6park.com

1. Himalaya : the mountain range separating the Indian subcontinent from the Tibetan Plateau. The highest peak on Earth, Mt. Chomolangma is located in this range. 6park.com

•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Himalayas 6park.com

2. Hada : a silk scarf used in the Tibetan and Mongolian cultures, symbolizing purity and compassion. It is used as a gesture of blessing in the reception/departure of a guest ; as a religious offering ; as a gift in ceremonial occasions such as birth, wedding, funeral, graduation etc. Tibetan hadas are usually white, symbolizing pure heart of the giver. Mongolian hadas are usually blue, symbolizing the blue sky. 6park.com

•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Khata 6park.com

德乾旺姆散文: •https://www2.xzmu.edu.cn/wyzx/getcontent?id=19137&url=show —————————————————————— 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com

即便 - 梦回 - 故里 (6) Although - in dream I'm back - to my roots, (9) 6park.com

也不能 - 猜测 - 亲人的 - 模样 (10) I couldn't - guess how - my ances - tors looked. (10) 6park.com

父辈们将 - 青春与 - 爱情栽种 (11) My forefathers - had planted - their youth and love, (11) 6park.com

我是高原 - 上一 - 颗坚韧的 - 果实 (12) I am a fruit - from this - highland, robust - and tough. (12) 6park.com

•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com

噢… 我是西藏..- 西藏的孩子 (10) Oh... I am a child..- a child of Tibet. (10) 6park.com

噢… 心中装着..- 装着蓝天的 - 幻想 (12) Oh... deep in my heart - is a dream of the - blue sky, (12) 6park.com

喜马拉雅 - 便是我 - 高昂的 - 希望.. 希望 (14) Himalaya, - I want to - aspire to - your height.. your height. (14) 6park.com

•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com

即便 - 漂流 - 四方 (6) Although - I've been adrift - wide and far, (9) 6park.com

双手 - 紧捧 - 吉祥的哈达 (9) My hands still - grip the - auspicious Hada. (10) 6park.com

藏族阿妈 - 将雄鹰的 - 翅膀撑起 (12) Tibetan Ama - has the eagle's - wings spread open, (13) 6park.com

我是高原 - 上一 - 片火热的 - 朝霞 (12) I am the red - glow of - morning on this - highland. (12) 6park.com

•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com

噢… 我是西藏..- 西藏的孩子 (10) Oh... I am a child..- a child of Tibet. (10) 6park.com

噢... 双肩挑起..- 挑起民族的 - 期望 (12) Oh... on my shoulders - are my folks' expec - tations, (12) 6park.com

在火热 - 的时代 - 追寻传说中 - 的美丽家园咯 (17) In this vi - brant era, - to go pursue the - ideal life in legend. (17) 6park.com

噢… 我是西藏..- 西藏的孩子 (10) Oh... I am a child..- a child of Tibet, (10) 6park.com

噢... 我是 - 西藏的孩子咯 (9) Oh... I am - a child of Tibet. (8) 6park.com

•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_04_25 1:30:15编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]