[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译《把你带回我的草原》不忘那诺言
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-05-15 14:57 已读 3215 次 2 赞  

午夜剑客的个人频道

乌兰红梅:


科尔沁夫:

江佳恒:

风中云笛. 电管:
《把你带回我的草原》
Take You Back to My Steppe 6park.com

词/曲 : 常宝 (Lyrics/Music : Chang Bao) 唱 : 乌兰红梅 (Singer : Wulan Hongmei) 谱 : •http://www.sooopu.com/html/443/443343.html 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com

•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaba)—————• 6park.com

曾经离别故土 , 走遍了天涯 Been away from my homeland and roamed the horizon, 6park.com

远古的传说 温暖我心房 What kept my heart warm is the ancient legend. 6park.com

原野的路上 有我的年少 On the steppe trails are the footprints of my youth, 6park.com

路边的花朵 有你的芬芳 On the trailside flowers, there is your fragrance. 6park.com

•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abac)—————• 6park.com

把你带回我的草原 I will take you back to my steppe, 6park.com

跨上那骏马 , 去拜那宝格达山 Hop on the horses, go worship Bogda Mountains¹. 6park.com

把你带回我的草原 I will take you back to my steppe, 6park.com

牵你的双手 , 留下你的爱恋 Let me hold your hands, let me keep your romance. 6park.com

•——[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)——• 6park.com

霓虹刺眼的城市 淹没了星光 Starlight in the city is drown out by the neons, 6park.com

故乡的白云 飘在我心房 In my heart, homeland's white clouds still float on. 6park.com

风中的晨雾 有我的追逐 Morning mist in the wind, there was a dream I chased, 6park.com

今生的诺言 有你的一半 Promises in this life, half for you I have made. 6park.com

•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : abab ab)————• 6park.com

把你带回我的草原 I will take you back to my steppe, 6park.com

住在那毡房 , 尝尝那奶酒 To stay in the yurt, to taste the airags². 6park.com

把你带回 我的草原 I will take you back to my steppe, 6park.com

牵你的双手 , 留下你的爱恋 Let me hold your hands, let me keep your romance. 6park.com

把你带回我的草原 I will take you back to my steppe, 6park.com

牵你的双手 , 留下你的爱恋.. 你的爱恋 Let me hold your hands, let me keep your romance.. your romance. . . . Translated by ck 2024-05-15 •===================================• Notes : 6park.com

1. Bogda Mountains : a sub-range of the Greater Xing-an (Khingan) Mountain Range, located at the tip of the panhandle part of Outer Mongolia where it meets Inner Mongolia. Legend has it that this is the location where Genghis Khan (age 16, way before he became the Khan) married his bride Börte (age 17) in 1178 AD. A bi-annual worship was established for this mountain since 1738 AD, and has become one of the most important festivals for the Mongols. 6park.com

宝格达山:(宝格达 Bogd, 蒙古语意为“神圣”) 大兴安岭支脉,主峰海拔1504米,位于外蒙“把柄段”与内蒙的接壤处,是多条河流的发源地。相传这里是成吉思汗迎娶孛尔帖的地方,当地人称之为“宝东山”。这里的祭山盛会是蒙古草原上最重要的传统民俗节日之一,从1738年开始延续至今,每年的农历五月十三和七月初三,方圆几百里的牧民,都会来到这里祈求上天的庇护和降福。 6park.com

2. Airag : Mongolian word for milk wine (Turkic : kumis). A traditional fermented drink of low alcohol content made from horse milk, very popular for the steppe peoples in central Asia. 6park.com

•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kumis —————————————————————— 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com

曾经 - 离别 - 故土 ,- 走遍了 - 天涯 (11) Been away - from my - homeland - and roamed the - horizon, (13) 6park.com

远古的 - 传说 - 温暖我 - 心房 (10) What kept my - heart warm is - the ancient - legend. (11) 6park.com

原野的 - 路上 - 有我的 - 年少 (10) On the steppe - trails are - the footprints - of my youth, (11) 6park.com

路边的 - 花朵 - 有你的 - 芬芳 (10) On the trailside - flowers, - there is your - fragrance. (11) 6park.com

•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com

把你带回 - 我的草原 (8) I will take you - back to my steppe, (8) 6park.com

跨上那 - 骏马 ,- 去拜那 - 宝格达山 (12) Hop on the - horses, - go worship - Bogda Mountains. (12) 6park.com

把你带回 - 我的草原 (8) I will take you - back to my steppe, (8) 6park.com

牵你的 - 双手 ,- 留下你的 - 爱恋 (11) Let me - hold your hands, - let me keep your - romance. (11) 6park.com

•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com

霓虹 - 刺眼的 - 城市 - 淹没了 - 星光 (12) Starlight - in the - city is - drown out by - the neons, (13) 6park.com

故乡的 - 白云 - 飘在我 - 心房 (10) In my heart, - homeland's - white clouds still - float on. (10) 6park.com

风中的 - 晨雾 - 有我的 - 追逐 (10) Morning mist - in the wind, - there was a - dream I chased, (12) 6park.com

今生的 - 诺言 - 有你的 - 一半 (10) Promises - in this life, - half for you - I have made. (12) 6park.com

•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com

把你带回 - 我的草原 (8) I will take you - back to my steppe, (8) 6park.com

住在那 - 毡房 ,- 尝尝那 - 奶酒 (10) To stay in - the yurt, - to taste the - airags. (10) 6park.com

把你带回 - 我的草原 (8) I will take you - back to my steppe, (8) 6park.com

牵你的 - 双手 ,- 留下你的 - 爱恋 (11) Let me - hold your hands, - let me keep your - romance. (11) 6park.com

把你带回 - 我的草原 (8) I will take you - back to my steppe, (8) 6park.com

牵你的 - 双手 ,- 留下你的 - 爱恋..- 你的 - 爱恋 (15) Let me - hold your hands, - let me keep your - romance..- your - romance. (14) 6park.com

•===================================•

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!


贴主:午夜剑客于2024_05_15 18:13:40编辑
喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]