[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译《花恋》浪漫的哈尼族情歌
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-07-09 0:06 已读 4414 次 1 赞  

午夜剑客的个人频道

米线, 飘张 (汉语):

蓝培, 张波 (哈尼语):

米线, 包伍 (哈尼语):
《花恋》
Flower Romance 6park.com

词/曲 : 杨泽华 (Lyrics/Music : Yang Zehua) 唱 : 蓝培, 张波 (哈尼语)        (Singers : Lan Pei, Zhang Bo) 唱 : 米线, 飘张 (汉语)        (Singers : Mixian, Piaozhang) 谱 : •https://qupu.yueqiquan.com/a118928.html 6park.com

Lyrics:[ F=Female, M=Male, D=Duet ] (Translation with singability in mind.) (Sentence in italics is the Hani version.) 6park.com

•———[ Stanza 1 : F ] (Rhyme : aabbb)————• 6park.com

鲜花开放引蝶来 A ye bo mi a lu yo lie xie, Blooming flowers attract butterflies, 6park.com

蜂巢空心请蜂来 Bia be dia mi bia ya xia lie xie. Bees are lured to the untaken hives. 6park.com

阿妹等待阿哥来啊 A me jiao mi a wei la lie xie, Ah Mei's* waiting.. waiting for Ah Ge*, 6park.com

阿哥啊.. 哥啊 A wei o.. o lie. Ah Ge oh.. my love. 6park.com

你戴一串杜鹃花 我戴一串玉兰花 No na ye piu hui ye ze, na na ye nie ha ye ze. You are wreathed in azaleas, I am adorned with magnolias. 6park.com

•———[ Stanza 2 : M ] (Rhyme : aabbb)————• 6park.com

鲜花开放蝴蝶来 A ye bo mi a lu yo lie ma, Flowers in bloom, come the butterflies, 6park.com

蜂巢空心蜜蜂来 Bia be dia mi bia sa xia lie ma. The bees settle to the vacant hives. 6park.com

阿妹有情阿哥来 A me jiao mi a we wa lie ma, To Ah Mei's love call, Ah Ge will come, 6park.com

阿妹啊.. 妹啊 A me o.. o lie. Ah Mei oh.. my love. 6park.com

你戴一串玉兰花 我戴一串杜鹃花 No na ye die hui ye ze, a na ye piu he ye ze. You are adorned with magnolias, I am wreathed in azaleas. 6park.com

•———[ Interlude • Stanza 3 : D ] (aabbb)———• 6park.com

蝴蝶和鲜花不离分 Go jiu hui ha ni ye po zong ta, Butterflies and flowers will not disengage, 6park.com

蜂儿和花蜜不离分 A yo hui ga ni ye po zong ta. The bees and honey will not separate. 6park.com

阿哥和阿妹不离分 A nya ni la yi nie ce yi ma, Ah Ge and Ah Mei to part never,
6park.com

阿哥(妹)啊.. 哥(妹)啊 A wei (me) o.. o lie. Ah Ge (Mei) oh.. my love. 6park.com

红花绿叶不离分 相依相伴到永远 Ce nie nga la ho die o nie, a nya ki li ma wo yi ma. Flowers and leaves will not sever, Be together forever. 6park.com

红花绿叶不离分 相依相伴到永远 Ce nie nga la ho die o nie, a nya ki li ma wo yi ma. Flowers and leaves will not sever, Be together forever. . . . Translated by ck 2024-07-05 •===================================• Note : 6park.com

* Ah Ge/Ah Mei or Ge/Mei : Literally means Bro/Sis. In China and many eastern cultures, "Ah Ge/Ah Mei" is an affectionate way for husband/wife or boyfriend/girlfriend to call each other, much like the terms "sweetheart" or "dear" in western cultures. It can also be used as a pronoun to self-address. ————————————————————————— 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•————————[ Stanza 1 : F ]————————• 6park.com

鲜花开放 - 引蝶来 (7) A ye bo mi - a lu yo lie xie, (9) Blooming flowers - attract butterflies, (9) 6park.com

蜂巢空心 - 请蜂来 (7) Bia be dia mi - bia ya xia lie xie. (9) Bees are lured to - the untaken hives. (9) 6park.com

阿妹等待 - 阿哥来啊 (8) A me jiao mi - a wei la lie xie, (9) Ah Mei's waiting..- waiting for Ah Ge, (9) 6park.com

阿哥啊.. 哥啊 (5) A wei o.. o lie. (5) Ah Ge oh.. my love. (5) 6park.com

你戴一串 - 杜鹃花 (7) 我戴一串 - 玉兰花 (7) No na ye piu - hui ye ze, (7) na na ye nie - ha ye ze. (7) You are wreathed in - azaleas, (7) I am adorned with - magnolias. (8) 6park.com

•————————[ Stanza 2 : M ]————————• 6park.com

鲜花开放 - 蝴蝶来 (7) A ye bo mi - a lu yo lie ma, (9) Flowers in bloom, - come the butterflies, (9) 6park.com

蜂巢空心 - 蜜蜂来 (7) Bia be dia mi - bia sa xia lie ma. (9) The bees settle - to the vacant hives. (9) 6park.com

阿妹有情 - 阿哥来 (7) A me jiao mi - a we wa lie ma, (9) To Ah Mei's love call, - Ah Ge will come, (9) 6park.com

阿妹啊.. 妹啊 (5) A me o.. o lie. (5) Ah Mei oh.. my love. (5) 6park.com

你戴一串 - 玉兰花 (7) 我戴一串 - 杜鹃花 (7) No na ye die - hui ye ze, (7) a na ye piu - he ye ze. (7) You are adorned with - magnolias, (8) I am wreathed in - azaleas. (7) 6park.com

•—————[ Interlude • Stanza 3 : D ]—————• 6park.com

蝴蝶和鲜花 - 不离分 (8) Go jiu hui ha - ni ye po zong ta, (9) Butterflies and flowers - will not disengage, (11) 6park.com

蜂儿和花蜜 - 不离分 (8) A yo hui ga - ni ye po zong ta. (9) The bees and honey - will not separate. (10) 6park.com

阿哥和阿妹 - 不离分 (8) A nya ni la - yi nie ce yi ma, (9) Ah Ge and Ah Mei - to part never, (9) 6park.com

阿哥(妹)啊.. 哥(妹)啊 (5) A wei (me) o.. o lie. (5) Ah Ge (Mei) oh.. my love. (5) 6park.com

红花绿叶 - 不离分 (7) 相依相伴 - 到永远 (7) Ce nie nga la ho - die o nie, (8) a nya ki li - ma wo yi ma. (8) Flowers and leaves - will not sever, (8) Be together - forever. (7) 6park.com

红花绿叶 - 不离分 (7) 相依相伴 - 到永远 (7) Ce nie nga la ho - die o nie, (8) a nya ki li - ma wo yi ma. (8) Flowers and leaves - will not sever, (8) Be together - forever. (7) 6park.com

•===================================•

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!


贴主:午夜剑客于2024_07_09 18:00:42编辑
喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]