次仁桑珠：

爷爷与孙女的鬼步舞：

《次仁和桑珠的爱》
The Love of Tsering and Sangzhu 6park.com
词 : 拉巴旺堆  (Lyrics : Laba Wangdui)
作 : 拉巴旺堆, 小凡  (Music : Laba Wangdui, Xiao Fan)
唱 : 次仁桑珠  (Singer : Tsering Sangzhu)
谱 : •http://www.jianpu.cn/pu/34/343586.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
漫步美丽的青稞之乡
Strolling on this gorgeous land of Qingke¹, 6park.com
走进迷人最美的庄园
I enter an enchanted manor. 6park.com
遇见心中.. 心中的美丽姑娘
Meet a dazzling maiden of my heart and dream, 6park.com
情洒绿荫田间小路
Love sprinkles the trail in the greens. 6park.com
•————[ Stanzas 2, 5 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
漫步美丽的青稞之乡
Strolling on this gorgeous land of Qingke, 6park.com
千年古树见证你我
The age-old tree bears witness to us. 6park.com
诉说爱的誓言.. 爱的誓言
We will vow our love, and pledge to the sky, 6park.com
就像三生石上的刻言
Like the words on the Tablet of Life². 6park.com
•————[ Stanzas 3, 6 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
哦 , 普姆次仁 .. 次仁 .. 次仁啦
Oh, Pumu Tsering..Tsering..Tsering La, 6park.com
我的女神 普姆次仁啦
My goddess Pumu Tsering La*. 6park.com
你是天上落下的 美丽格桑花
You're the sweet Gesang⁴ flower hailing from heaven, 6park.com
开在雪山 , 开在青稞之乡
On snow mountains, the land of Qingke, you blossom. 6park.com
•———[ Stanzas 4, 7, 8 ]  (Rhyme : abcc)———• 6park.com
哦 , 普姆次仁 .. 次仁 .. 次仁啦
Oh, Pumu Tsering..Tsering..Tsering La, 6park.com
普琼桑珠 心里.. 心里的女神
The goddess in the heart of Puqiong Sangzhu*. 6park.com
你是天上落下的 洁白雪莲花
You're the pure white snow lotus hailing from heaven, 6park.com
开在雪山 , 开在青稞之乡
On snow mountains, the land of Qingke, you blossom. 6park.com
[7, 8]  开在雪山 , 开在青稞之乡
On snow mountains, the land of Qingke, you blossom.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-03-08
(Revised 2024-08-30)
•===================================•
Notes : 6park.com
* Pumu (普姆) means lil’ girl.
* Puqiong (普琼) means lil’ boy.
* Tsering (次仁) means longevity.
* Sangzhu (桑珠) means wishes fulfilled. 6park.com
Tsering and Sangzhu are very common gender-neutral Tibetan names. While Pumu and Puqiong are endearing pronouns sometimes given as part of a name to the youngest child in a Tibetan family. (Interestingly, the singer's name is Tsering Sangzhu. But this song not about him.) 6park.com
* La is a Tibetan honorific suffix when addressing a person's name or a noun to show respect.
藏语里名词加后缀“啦”是表示敬意。 6park.com
1. Qingke : also known as the highland barley or Tibetan barley. 6park.com
2.  Tablet of Life (or Tablet of Tri-Lives) : a stone tablet in the netherworld which records all the deeds in a person's past life, present life, and future life (thus tri-lives). It is a belief originated from the Buddhist doctrine of reincarnation, in which all the happenings in your present life are linked to your deeds in the past life. So the love you meet in the present life is but a karma you deposited in your past life. In a way, you and loved one are pre-destined for each other. 6park.com
百度资料 :
“三生”源于佛教的因果轮回学说，后成为中国历史上意涵情定终身的象征物。三生石的三生分别代表前生、今生、来生。很多人的爱情是从一种似曾相识的感觉开始的，而相爱之后人们又一定会期待缘定三生。 6park.com
3. Gesang flower : also known as Persian daisy, is a highland daisy ubiquitous in Tibet, symbolizing love, purity and happiness.
•http://www.china.org.cn/travel/2011-10/26/content_23727620.htm 
—————————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
漫步 - 美丽 - 的青稞之乡 (9)
Strolling on - this gorgeous - land of Qingke, (10) 6park.com
走进迷人 - 最美的 - 庄园 (9)
I enter an - enchanted - manor. (9) 6park.com
遇见 - 心中.. 心中 - 的美丽 - 姑娘 (11)
Meet a - dazzling maiden - of my - heart and dream, (11) 6park.com
情洒绿荫 - 田间 - 小路 (8)
Love sprinkles the - trail in - the greens. (8) 6park.com
•————————[ Stanzas 2, 5 ]————————• 6park.com
漫步 - 美丽 - 的青稞之乡 (9)
Strolling on - this gorgeous - land of Qingke, (10) 6park.com
千年古树 - 见证 - 你我 (8)
The age-old tree - bears wit - ness to us. (9) 6park.com
诉说 - 爱的誓言..- 爱的 - 誓言 (10)
We will - vow our love, - and pledge - to the sky, (10) 6park.com
就像三生 - 石上 - 的刻言 (9)
Like the words on the - Tablet - of Life. (9) 6park.com
•————————[ Stanzas 3, 6 ]————————• 6park.com
哦 , 普姆次仁 .. 次仁 .. 次仁啦 (10)
Oh, Pumu Tsering..Tsering..Tsering La, (10) 6park.com
我的女神 - 普姆次仁啦 (9)
My goddess - Pumu Tsering La. (8) 6park.com
你是天上 - 落下的 - 美丽 - 格桑花 (12)
You're the sweet Ge - sang flower - hailing - from heaven, (12) 6park.com
开在雪山 ,- 开在 - 青稞 - 之乡 (10)
On snow mountains, - the land of - Qingke, you - blossom. (12) 6park.com
•———————[ Stanzas 4, 7, 8 ]————————• 6park.com
哦 , 普姆次仁 .. 次仁 .. 次仁啦 (10)
Oh, Pumu Tsering..Tsering..Tsering La, (10) 6park.com
普琼桑珠 - 心里.. 心里 - 的女神 (11)
The goddess - in the heart of - Puqiong Sangzhu. (11) 6park.com
你是天上 - 落下的 - 洁白 - 雪莲花 (12)
You're the pure white - snow lotus - hailing - from heaven, (12) 6park.com
开在雪山 ,- 开在 - 青稞 - 之乡 (10)
On snow mountains, - the land of - Qingke, you - blossom. (12) 6park.com
[7, 8]  开在雪山 ,- 开在 - 青稞 - 之乡 (10)
On snow mountains, - the land of - Qingke, you - blossom. (12) 6park.com
•===================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！

贴主:午夜剑客于2024_08_31 18:11:48编辑