《你爱唱的那首歌》* The Song You Loved to Sing 6park.com词 : 狼戈 (Lyrics : Langge)
曲 : 斯坎德尔•赛买提 (Music : Skandar Semet)
唱 : 狼戈 (Singer : Langge)
谱 : •http://www.ktvc8.com/article/article_562516_1.html 6park.comLyrics:
(Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanzas 1, 2 ] (Rhyme : ababab)———• 6park.com等待是那样漫长
The waiting is just endless, 6park.com我的思念飞向远方
To afar my yearning takes off. 6park.com孤单的我走在河边
Lonesome me walk by the river, 6park.com听风唱着你的歌
Hearing the wind sing your song. 6park.com孤单的我走在河边
Lonesome me walk by the river, 6park.com听风唱着你的歌
Hearing the wind sing your song. 6park.com•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aabcbb)————• 6park.com我的爱在哪里?
Oh my love, where are you? 6park.com最亲爱的人啊
No one's dearer than you. 6park.com你爱唱的那一首歌
Oh, the song that you loved to sing, 6park.com乌鲁木齐可以听到
Could be heard in Urumqi¹. 6park.com你爱唱的那一首歌
Oh, the song that you loved to sing, 6park.com常在我心里响起
In my heart it always rings. 6park.com•—[ Interlude • Stanza 4 ] (Rhyme : aabcbc)—• 6park.com望着你留下的相片
Looking at the pix you left me, 6park.com我的眼泪流不停
My tears just roll down freely. 6park.com回来吧 , 我亲爱的莎吾列
Come back oh, my beloved Shawulie, 6park.com回到那相爱的晚上
Come back to the night of our love. 6park.com回来吧 , 我亲爱的莎吾列
Come back oh, my beloved Shawulie, 6park.com回到那相爱的晚上
Come back to the night of our love. 6park.com•————[ Stanza 5 ] (Rhyme : aabcbc)————• 6park.com望着你留下的相片
Looking at the pix you left me, 6park.com我的眼泪流不停
My tears just roll down freely. 6park.com回来吧 , 我美丽的莎吾列
Come back oh, my beautiful Shawulie, 6park.com乌鲁木齐九月记着你
Urumqi's September thinks of you. 6park.com回来吧 , 我美丽的莎吾列
Come back oh, my beautiful Shawulie, 6park.com乌鲁木齐九月记着你
Urumqi's September thinks of you. 6park.com•————[ Stanza 6 ] (Rhyme : aabbbb)————• 6park.com我的爱在哪里?
Oh my love, where are you? 6park.com亲爱的莎吾列在哪里?
My dearest Shawulie, where are you? 6park.com让我弹冬不拉 , 你歌唱
I will play Dombra² and you'll sing, 6park.com相逢在阿斯塔纳晚上
Let's meet in Astana's³ evening. 6park.com让我弹冬不拉 , 你歌唱
I will play Dombra and you'll sing, 6park.com相逢在阿斯塔纳晚上
Let's meet in Astana's evening. 6park.com•————[ Stanza 7 ] (Rhyme : aabb)——————• 6park.com啊... / Ah... 6park.com啊... / Ah... 6park.com你爱唱的那一首歌
Oh, the song that you loved to sing, 6park.com回荡在阿斯塔纳晚上
Echoes in Astana's evenings.
.
.
.
Translated by
ck 2024-10-27
•===================================•
Notes : 6park.com* This song also goes by another name,
《乌鲁木齐九月 / Urumqi's September》 6park.com1. Urumqi : the provincial capital city of Xinjiang, China. 6park.com2. Dombra : a traditional Kazakh string instrument with long neck popular among the central Asian Turkic and Iranic steppe tribes.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dombra 6park.com3. Astana : the capital city of Kazakhstan.
—————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics: 6park.com•————————[ Stanzas 1, 2 ]————————• 6park.com等待是 - 那样漫长 (7)
The waiting - is just endless, (7) 6park.com我的思念 - 飞向远方 (8)
To afar my - yearning takes off. (8) 6park.com孤单的我 - 走在河边 (8)
Lonesome me walk - by the river, (8) 6park.com听风唱着 - 你的歌 (7)
Hearing the wind - sing your song. (7) 6park.com孤单的我 - 走在河边 (8)
Lonesome me walk - by the river, (8) 6park.com听风唱着 - 你的歌 (7)
Hearing the wind - sing your song. (7) 6park.com•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com我的爱 - 在哪里? (6)
Oh my love, - where are you? (6) 6park.com最亲爱 - 的人啊 (6)
No one's dea - rer than you. (6) 6park.com你爱唱 - 的那一首歌 (8)
Oh, the song - that you loved to sing, (8) 6park.com乌鲁 - 木齐可 - 以听到 (8)
Could be - heard in - Urumqi. (7) 6park.com你爱唱 - 的那一首歌 (8)
Oh, the song - that you loved to sing, (8) 6park.com常在我 - 心里 - 响起 (7)
In my - heart it - always rings. (7) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com望着你 - 留下的相片 (8)
Looking at - the pix you left me, (8) 6park.com我的眼泪 - 流不停 (7)
My tears just roll - down freely. (7) 6park.com回来吧 ,- 我亲爱的 - 莎吾列 (10)
Come back oh, - my beloved - Shawulie, (10) 6park.com回到那 - 相爱的晚上 (8)
Come back to - the night of our love. (8) 6park.com回来吧 ,- 我亲爱的 - 莎吾列 (10)
Come back oh, - my beloved - Shawulie, (10) 6park.com回到那 - 相爱的晚上 (8)
Come back to - the night of our love. (8) 6park.com•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com望着你 - 留下的相片 (8)
Looking at - the pix you left me, (8) 6park.com我的眼泪 - 流不停 (7)
My tears just roll - down freely. (7) 6park.com回来吧 ,- 我美丽的 - 莎吾列 (10)
Come back oh, - my beautiful - Shawulie, (10) 6park.com乌鲁木 - 齐九月 - 记着你 (9)
Urumqi's - September - thinks of you. (9) 6park.com回来吧 ,- 我美丽的 - 莎吾列 (10)
Come back oh, - my beautiful - Shawulie, (10) 6park.com乌鲁木 - 齐九月 - 记着你 (9)
Urumqi's - September - thinks of you. (9) 6park.com•—————————[ Stanza 6 ]—————————• 6park.com我的爱 - 在哪里? (6)
Oh my love, - where are you? (6) 6park.com亲爱的 - 莎吾列 - 在哪里? (9)
My dearest - Shawulie, - where are you? (9) 6park.com让我弹 - 冬不拉 ,- 你歌唱 (9)
I will play - Dombra - and you'll sing, (8) 6park.com相逢在 - 阿斯塔纳 - 晚上 (9)
Let's meet in - Astana's - evening. (8) 6park.com让我弹 - 冬不拉 ,- 你歌唱 (9)
I will play - Dombra - and you'll sing, (8) 6park.com相逢在 - 阿斯塔纳 - 晚上 (9)
Let's meet in - Astana's - evening. (8) 6park.com•—————————[ Stanza 7 ]—————————• 6park.com啊... / Ah... 6park.com啊... / Ah... 6park.com你爱唱 - 的那一首歌 (8)
Oh, the song - that you loved to sing, (8) 6park.com回荡在 - 阿斯塔纳 - 晚上 (9)
Echoes in - Astana's - evenings. (8) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_10_30 2:27:48编辑