《绅士爱美人》歌 梦露《钻石是女孩最好的朋友》

送交者: Weiggg [♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2025-02-01 5:58 已读 3185 次 大字阅读 繁体阅读

1953年的好莱坞影片《绅士爱美人》(Gentlemen Prefer Blondes)是美国经典电影之一,由玛莉莲·梦露(Marilyn Monroe)、珍·罗素(Jane Russell)主演。Blondes的本意是金发女郎们。

影片《绅士爱美人》是根据1925年的同名小说改编的。小说《绅士爱美人》是畅销书,被翻译成13种语言,1949年改编为音乐剧。

这部影片在美国的几大视频平台上观看,无论是标清版还是高清版,都要花3.99美元。

下面嵌入的YouTube视频是电影《绅士爱美人》片段,开头是短暂对话,然后是舞蹈,从两分45秒处开始是载歌载舞的《钻石是女孩最好的朋友》("Diamonds Are A Girls Best Friend"),观看量726万多。

歌曲视频由玛莉莲·梦露主演,视频封面上的金发女郎就是她。

我把歌词翻译(不是译配)如下:

法国人喜欢决斗,乐于为爱丧身

但我更喜欢活人,送我昂贵珠宝的男人

他吻我的手,可能很有欧陆风范

但钻石才是女孩最好的伙伴

亲吻也许高大上,但它不会支付你简陋公寓的房租

也不会帮助你在自动售货机上购物

随着女孩变老,男人会变冷

到头来我们都会魅力归零

但无论是方形还是梨形,钻石都不会变形

钻石是女孩最好的朋友

蒂芙尼,卡地亚,黑星,弗罗斯特·戈勒姆

(附注:这些和下一行的海瑞·温斯顿都是高级珠宝品牌)

跟我说话,海瑞·温斯顿,告诉我关于钻石的一切

可能某个时候,姑娘需要律师

但钻石才是女孩最好的朋友

可能某个时候一个冷酷雇主觉得你非常好(或为你倾倒)

但是你要得到那块冰钻,否则就说不行

股价高的时候,他是你的人

而股价开始下降时,你要当心

那就是那些虱子回到配偶身边的时辰

钻石是女孩最好的友人

我听说有些婚外情纯属精神恋爱

但钻石是女孩最好的友人

我想那种必须保持联系的情事比较好

——如果小宠物得到大面包

时光飞驰,青春已逝

当你弯腰时,你就无法站直

不是后背僵硬,就是膝盖僵硬

但你在蒂芙尼就能挺直腰杆

钻石!钻石!

我说的不是水钻

钻石是女孩最好的伙伴

歌星奥莉维亚主演的美国电影《仙乐都》及插曲《魔力》(2022-04-23,已读8889)

https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13500288

YouTube免费影片《安徒生》及其歌舞(1)(2021-12-06  已读7707)

https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13488323


贴主:Weiggg于2025_02_01 6:04:34编辑

评分完成:已经给 Weiggg 加上 100 银元!

喜欢Weiggg朋友的这个帖子的话,👍 请点这里投票,"赞" 助支持!

[举报反馈] [ Weiggg的个人频道 ] [-->>参与评论回复] [用户前期主贴] [手机扫描浏览分享] [返回音乐殿堂首页]

Weiggg 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖: (主贴被主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户)

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]

进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本月热帖推荐:

    >>>查看更多帖主社区动态...