欣赏+翻译《小草》没有花香, 没有树高

送交者: 午夜剑客 [♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2025-02-02 21:04 已读 3056 次 大字阅读 繁体阅读
刘紫玲:

贝小兔:

卓依婷:

殷秀梅:

霍尊:

《小草》
Lil’ Grass

词 : 何彤, 何兆华        (Lyrics : He Tong, He Zhaohua) 曲 : 王祖皆, 张卓娅        (Music : Wang Zujie, Zhang Zhuoya) 谱 : •http://m.gepuwang.net/jianpu/735.html

Lyrics: (Translation with singability in mind.)

•————[ Stanzas 1, 3 ] (Rhyme : abaa)————•

没有花香 , 没有树高 Not sweet as flowers, not tall as trees,

我是一棵 无人知道的小草 I am just a strand of unbeknown lil’ grass.

从不寂寞 , 从不烦恼 Never lonely, never worried,

你看我的伙伴 遍及天涯海角 You see my companions spread to every cranny.

•———[ Stanzas 2, 4, 5 ] (Rhyme : aabb)———•

春风啊春风 , 你把我吹绿 Spring breeze.. oh spring breeze, your breaths blow me green ;

阳光啊阳光 , 你把我照耀 Sunshine.. oh sunshine, your rays have me gleamed ;

河流啊山川 , 你哺育了我 Rivers and mountains, you have nurtured me ;

大地啊母亲 , 把我紧紧拥抱 The Land.. oh Mother, you embrace me tightly. . . . Translated by ck 2020-07-19 •===================================•

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.

Lyrics:

•————————[ Stanzas 1, 3 ]————————•

没有花香 ,- 没有树高 (8) Not sweet as flowers, - not tall as trees, (9)

我是一棵 - 无人知道的 - 小草 (11) I am just a - strand of unbeknown - lil’ grass. (11)

从不寂寞 ,- 从不烦恼 (8) Never lonely, - never worried, (8)

你看 - 我的伙伴 - 遍及 - 天涯海角 (12) You see - my companions - spread to - every cranny. (12)

•———————[ Stanzas 2, 4, 5 ]————————•

春风啊春风 ,- 你把我吹绿 (10) Spring breeze.. oh spring breeze, - your breaths blow me green ; (10)

阳光啊阳光 ,- 你把我照耀 (10) Sunshine.. oh sunshine, - your rays have me gleamed ; (9)

河流啊山川 ,- 你哺育了我 (10) Rivers and mountains, - you have nurtured me ; (10)

大地啊母亲 ,- 把我紧紧拥抱 (11) The Land.. oh Mother, - you embrace me tightly. (11)

•===================================•
贴主:午夜剑客于2025_02_02 21:05:30编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个帖子的话,👍 请点这里投票,"赞" 助支持!

[举报反馈] [ 午夜剑客的个人频道 ] [-->>参与评论回复] [用户前期主贴] [手机扫描浏览分享] [返回音乐殿堂首页]

午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖: (主贴被主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户)

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]

进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本月热帖推荐:

    >>>查看更多帖主社区动态...