Scarborough fair (中譯 斯卡布羅市集?) 是一首傳統的英國民謠 這首歌列出了居住在北約克郡斯卡布羅的一位前情人所面臨的許多不可能的任務 這首著名的旋律於1947年由Ewan MacColl從Mark Anderson 手中收集而來 20 世紀的許多音樂家都錄製過這個版本 包括 1968 年美國民謠搖滾二人組和Simon & Garfunkel的二人組 1965 年 Paul Simon在倫敦從Martin Carthy那裡學會了這首歌 然後Simon與Garfunel以”頌歌”進行對位 最後採用了主要由Art Garfunkel 創作的新旋律 (斯卡布羅市集/頌歌) 是 1966 年專輯《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》的主打曲目 並在 1968 年成為電影《畢業生》的配樂後作為單曲發行後風行世界樂壇 但這首歌肯定不是Paul Simon和Art Garfunkel創作的 因為它的歷史比他們早了幾百年 除了Simon和Garfunkel的版本外還有許多其他版本的歌詞 歷史可追溯到 1670 年蘇格蘭民謠 “精靈騎士”
“斯卡布羅市集”是中世紀對愛情和冒險的看法的一個例子 雖然作品的原作者永遠無法找到 但它的歌詞提出了單戀的概念 整首歌都洋溢著渴望的情緒 創造出一個完美的中世紀愛情故事 一個年輕人將一些不可能的任務委託給他的愛人 條件是她必須完成這些任務才能回到他身邊 因此 女士也向男士提出了同樣不可能的事情 條件是男士完成自己的任務時 女士也必須完成她的任務
關於這首歌的歌詞有很多理論 一些專家認為這首歌是作曲家為情人準備的謎語
年輕人過世了 因為歐芹 鼠尾草 迷迭香和百里香這四種草藥曾與死亡聯繫在一起 而這四種草藥是中世紀女巫使用的愛情藥水的成分 其中 歐芹是邪惡和巫術的象徵 也與地獄建立了進一步的聯繫 人們認為鼠尾草可以帶來長壽和長壽的祝福 還有一種說法是 它可以抵禦邪惡之眼的影響 迷迭香是愛情和人際關係的重要元素 因此 它是愛情藥水的主要成分 可以消除愛情問題 最後一種草藥是百里香 它具有超自然的意義 據信可以讓你與奇妙的生物和幽靈取得聯繫 它能帶來好運並散發出良好的氛圍 也能幫助人們尋找真愛
歌詞如下 有興趣讀者可體會
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mineTell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill, in the deep forest green)Parsley, sage, rosemary, and thyme(Tracing of sparrow on snow-crested ground)Without no seams nor needle work(Blankets and bedclothes the child of the mountain)Then she'll be a true love of mine(Sleeps unaware of the clarion call)Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)Parsley, sage, rosemary and thyme(Washes the grave with silvery tears)Between the salt water and the sea strands(A soldier cleans and polishes a gun)Then she'll be a true love of mineTell her to reap it with a sickle of leather
(War bellows blazing in scarlet battalions)Parsley, sage, rosemary, and thyme(Generals order their soldiers to kill)And gather it all in a bunch of heather(And to fight for a cause they've long ago forgotten)Then she'll be a true love of mineAre you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mine
這首歌 除了經典原版 還有一個Andy Williams 的和聲版 讓這首歌更完美Simon & Garfunkel 1968 Simon & Garfunkel + Andy Williams
贴主:bookbuilding于2025_03_02 11:00:13编辑评分完成:已经给 bookbuilding 加上 50 银元!
喜欢bookbuilding朋友的这个帖子的话,👍 请点这里投票,"赞" 助支持!
bookbuilding 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。
打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主本月热帖推荐:
>>>查看更多帖主社区动态...