《山路十八弯》两视频 ，李琼，云朵，以及歌名英译

                歌曲《山路十八弯》，由佟文西和尹建平作词，王原平作曲。有一个YouTube视频把这首歌称作湘西土家族民歌。其实，这不是民歌，而是专业人员的创作歌曲。这首歌的灵感来源地也不是湘西，而是鄂西。
这首歌最初名叫《太阳之子》，后来剧作家阎肃将其改名为《山路十八弯》。
其歌词脱胎于词作家佟文西在故乡长阳创作的诗歌《土家的歌与路》。1990年夏天，佟文西去鄂西采风，他在当地欣赏到了摆手舞、巴山舞、哭嫁歌等土家族民俗表演。当时，汽车在山路上爬行时，他看到了清江河、云雾缭绕的远山等景色所吸引，于是创作出诗歌《土家的歌与路》。该曲的歌词则是在该诗歌的基础上，经过三年打磨而成
1999年央视春节联欢晚会 歌曲《山路十八弯》 李琼| CCTV春晚
下面视频的标题是【云朵《山路十八弯》唱响新时代/Mountain Road Eighteen Bend】。“Mountain Road Eighteen Bend”这个英语译名不太自然，也不符合英文歌曲名或地名常见的表达方式。
更自然和地道的翻译可以是："Eighteen Bends on the Mountain Road"或"Eighteen Turns of the Mountain Road"或者"Eighteen Bends"（如果想突出“十八弯”这个概念）
“山路十八弯”是汉语中特有的修辞，强调山路的曲折蜿蜒，常用于形容偏远山区的道路特色。英语中通常会说 “bends on a road” 或者用 “winding road with eighteen bends”。
歌曲名翻译，还可以增加文艺性："The Winding Mountain Road"或"Eighteen Winding Turns"或"The Road with Eighteen Bends"。



贴主:Weiggg于2025_04_13 18:29:23编辑
评分完成：已经给 Weiggg 加上 50 银元！