讲述抢新娘的美国音乐片《七对佳偶》插曲《Sobbin’ Women》

《Sobbin’ Women》（啼哭的女人）是我比较熟悉的1954年美国经典音乐电影《七对佳偶》（Seven Brides for Seven Brothers）中的插曲。这首歌以轻快、诙谐又略带荒诞的风格，讲述了“抢新娘”。
在影片中，七个性格豪放的庞提比兄弟生活在偏远山区，不善与姑娘们交往。大哥亚当为了替弟弟们出谋划策，便讲起“古罗马人抢萨宾妇女”的故事。兄弟们受到启发，竟唱着《Sobbin’ Women》大谈“抢新娘”的好处，认为姑娘们的眼泪不过是矜持的表现。这段插曲充满了荒诞喜剧色彩，把原本严肃的历史典故变成了乡野青年的“恋爱指南”，讽刺意味浓厚。
音乐上，这首歌节奏明快、合唱嘹亮，带有民谣风格，歌词里故意押韵重复，强化了诙谐感。表演场景中，兄弟们兴致勃勃地唱唱跳跳，仿佛真把“抢婚”当作一场节日游戏，形成一种荒唐却又令人忍俊不禁的效果。
这首歌的“荒诞说教”是影片后续情节种冲突与笑料的伏笔：兄弟们真的照搬了“抢新娘”的办法，把姑娘们掳到山上，引发了一连串误会与闹剧。可以说，《Sobbin’ Women》是《七对佳偶》中最具讽刺性、也最令人难忘的插曲之一。
我翻译的《Sobbin’ Women》的歌词大意：
亚当
我要告诉你们一群“哭哭啼啼的女人”，
她们活在古罗马的年代。
好像有一天都去河里游泳，
男人们却跑去放牧。
正巧一队罗马军路过，
看见她们在水里，惊呼“天哪”。
于是就把她们全都抓回家去晾干，
至少普鲁塔克是这么说的。
哦对！那些女人哭啊哭，
哭得要发疯。
她们全身都在发抖，
因为一路被抢走折腾不休。
她们哭着又亲吻，
亲着又哭遍了整个罗马乡村。
所以别忘了，当你要娶新娘时，
她一定会哭个不停——
就像被拐走一样。
他们从没归还过自己的“战利品”，
胜者理所当然得到一切。
他们把女人带回家，
虽然房子小小的，但也可爱。
据说你从没见过
这么快就变得贤惠的景象：
每个女人腿上都抱着一个罗马婴儿，
名字叫“克劳狄乌斯”和“布鲁图”。
六个弟弟
哦对！那些女人夜里哭啊哭，
整夜哭泣。
亚当
而罗马男人却在外面饮酒交际，
四处惹事打架。
女人们只能忙着缝小长袍给孩子穿，
自嘲说“总有一天女人会有权利”。
基甸
就这样熬过那些夜晚。
亚当
她们只是缝衣服！
而罗马人却在打架。
迦勒
“嘿，听听这个！”
后来原来的丈夫来接她们，
可她们不愿再回去了。
既然罗马人已经把她们“抢到”，
她们就情愿留下。
亚当
既然这是事实，
你们就该学个教训：
要像罗马人那样粗鲁，
不然她们会觉得你傻。
六个弟弟
没错！那些女人哭啊哭，
哭得像泪水成桶。
全都怪那匹老马一路颠簸，
把她们耳朵震坏。
她们表面生气烦躁，
可心里却暗自高兴。
亚当
所以你们要记住，
当你们去“圈住姑娘”的时候——
弟兄们
哦，可怜的小可爱们！
弟兄们与亚当
是的，那些女人哭啊哭，
哭得一塌糊涂。
但别忘了，想想罗宾汉会怎么做！
我们就像那三位快乐的伙伴，
再让她们重新快乐。
亚当
虽然她们一开始会哭一阵子，
合唱
没错！
但我们一定会让这些哭哭啼啼的女人笑起来！
整首歌的调子是调侃的、夸张的，把“姑娘哭闹”唱成“爱情的仪式”，用荒唐的幽默为后面兄弟们真的去“抢新娘”做了喜剧化的铺垫。
这首歌由Gene de Paul作曲，Johnny Mercer作词。
 

贴主:Weiggg于2025_10_08 7:39:36编辑