[返回体坛纵横首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
蒙塔-埃利斯之殇
送交者: yeyu[♂★★★水泊の凯撒★★★♂] 于 2019-09-19 17:31 已读 545 次  

yeyu的个人频道



6park.com

“行己之道而阻滞,好过行他人之道而通达。”——费奥多尔-陀思妥耶夫斯基 6park.com

“没有人特么在意我。”——蒙塔-埃利斯 6park.com

蒙塔-埃利斯是一个半神[译注]。他不是那种普普通通的像是你会在银行不经意碰到的家伙,或者是在凌晨两点喝多了你发短消息去吐露心声的人,也不是那种会彬彬有礼地递过你精心调制的拿铁的人。他不是那种家伙。他很特别、很神奇,也是多种特质的混合体。但正因如此,他将永远无法登上任何值得一提的万神殿[译注]的荣耀席位,也不会被ESPN那些夸夸其谈的评论员提起,或者被NBA的普通观众挂在嘴边。蒙塔是利基[译注]。他是耀眼的,是无畏的,同样,他也是生不逢时的,是怀才不遇的。他是一个活在只颂扬众神的环境中的天赋异禀的人类。但是众神是无聊的。人们是不满足的、肮脏的、不完美的。这一切的安排是有道理的。 6park.com

[译注]半神,指希腊神话里人和神诞下的子嗣,比较有名的如珀耳修斯、阿喀琉斯等。 6park.com

万神殿,又译作潘提翁神殿,用于供奉奥林匹亚山上的诸神,译者理解此处指NBA传奇巨星的排行榜单。 6park.com

利基,“获得利益的基础”,泛指针对性强、市场小,即小众的产品,此处指蒙塔是小众球星。 6park.com

印第安纳步行者,一支永远步履蹒跚地走在重建或复兴道路上的球队,在今年7月用延伸条款裁掉了蒙塔以减轻他对工资帽的影响。如果你锱铢必较并考虑重建和球员名单的灵活性,这不是一个糟糕的商业决定。事情就这样发生了,没关系。不幸的是,步行者的提前通知并没有变为蒙塔(与下家的)一个轻松的签约,或者说任何形式的签约。随着NBA季前赛开始,他依然是一个没有国家的人,也许是一个没有母星的人,当然也是一个没有明朗前路的人。 6park.com

6park.com


6park.com

蒙塔-埃利斯可能会在中国,或者土耳其,或者俄罗斯,或者菲律宾,或者黎巴嫩成为球星。但不是作为个体,而是作为体系球星。以蒙塔-埃利斯为代表需要持球冲击内线、矮小、无法用三分球可靠地惩罚对手的后卫即将面临灭绝的危险。这位二十英尺距离跳投大师仿佛烫手一般用力地拍打着皮球,面对日益复杂的防守满足于单打,并在某种程度上不在乎结果。蒙塔曾是咸鱼翻身故事的代表,而现在则是与时代格格不入的人物。这只能作为生存的津贴。 6park.com

历史会延缓,发散,循环或(如菱形般)交错,所以历史不总是会向着一个结局前进。出于必要性以及体制的倾向,NBA经历了也适应了风格的转变。比赛在不断进化,人员也是如此。也许再过十年,第一次世界大战时期浮夸般的风格会逆袭回归。就现在而言,蒙塔是一个及其优秀的篮球运动员,但卷入了最近缓慢蚕食式的变革漩涡之中。现在是斯蒂芬-库里的世界。不可思议的三分球,无限换防的防守球员,传切进攻,都暗示着优雅个人篮球遭遇了滑铁卢。没有一个能够证明蒙塔实打实的现状(不适应现代篮球),不过,谁在乎呢?他依旧是那样让人印象深刻,虽然总伴随着所谓的“忠告”。 6park.com

公众一次注意到瘦弱、面无表情的蒙塔几乎可以肯定是在金州那短暂的却浸透了情怀的“We Believe"时期。那时这支球队可以被准确地描述为门口的野蛮人。前来斩杀巨人的野蛮人。他们燃烧的狂怒没有持续很久。太多的迂回曲折诸如此类。"We Believe"风格点燃了正义的怒火,远在这种风格变得流行起来之前,肉眼看来,这种风格的原则就是混乱、小球、令人窒息的长臂防守、控球前锋、三分球跑轰,这一切都是在当时较为保守的氛围下出现的。如果他们刚好状态好,那么他们就会像切纸机一样切开你,不过可叹,这种无产阶级(指这种团队跑轰)的专政无法长期持续。球队解体了,而性格最不火爆的蒙塔则肩负起突然陨落的神话的残骸。 6park.com

而且他做到了。并做到他能做到的最好。重申一下,蒙塔是一个令人难以置信的天才,但不是你所谓的超巨。就像让一个优秀小说家的作品对标福克纳和乔伊斯[译注]的大作。他最多也就能够站在凡人梯队的上层。在他那次关键的电动车车祸前后[译注],他绘制了一幅令人陶醉但上限不高的蓝图。36胜、绝杀、美妙的挑篮。那曾是真实的魅力。他的18英尺跳投非常精准。他速度很快,就像是某种兴奋起来的蜥蜴或者嗅到鲜血的鬣狗。他的运球中转身不是靠蛮力,甚至也不是靠自身的灵巧,而是凭借一种懒洋洋的第六感和他的身体被推动时候的自然反应。他电翻全场。他是真的很棒。最棒的那种。他不会自欺欺人,也不会过度自我否定。他不是那么能够让人理解,但是也能说得通。他喜欢篮球、钓鱼和骑电动车。他也很勤奋,尽管不够完美。他是一个二流巨星,是湾区自巨人队在大概100年前取得4连冠之后所一直追求的最大牌的球员[译注]。是斯蒂芬-库里的耶稣基督的施洗约翰。他很重要,但不是必不可少。我们都知道的,即便他自己不知道。 6park.com

[译注]指美国小说家威廉-福克纳(曾获诺贝尔文学奖,美国文学史上最具影响力作家之一)和爱尔兰小说家詹姆斯-乔伊斯(二十世纪最伟大作家之一)。此处用称职的小说家指代蒙塔,不应该被强行拿来和文学巨擎(指代NBA超巨)对比。 6park.com

电动车车祸,指2008年蒙塔在骑电动车的时候发生了车祸,在车祸中他的脚踝严重扭伤,却对球队谎称训练受伤。事情败露后,勇士管理层震怒,并对蒙塔禁赛30场作为处罚。 6park.com

巨人队,指旧金山巨人队,是美国棒球联盟球队之一,曾在1921-1924年间4进世界大赛,取得了两个冠军。译者经查询,没有查到历史上巨人队有4连冠的壮举,此处应是原文错误。如有问题,还请指正。 6park.com

不过,作为一个超级巨星,他能力以一种独特的方式有所欠缺。用委婉一点的修辞来形容也许是一种“反魅力”,蒙塔对那些无法理解他情绪的人(媒体)的观点的愤怒和不耐烦是显而易见的,而这些观点也激发了他有限的“准才华”。他会说一些错误的东西。他很傲慢。他会考虑去密西西比钓鱼。这是一个会声称自己是世界上第二好的球员,仅次于科比但高于勒布朗。谁又能忘记他在训练营上贬低新秀斯蒂芬-库里的言论呢!这很有趣!我们也别忘记了性骚扰事件,在管理层将他放逐到某个不知名的叫做……(让我看看)密尔沃基的城市之后,勇士的官员们巧妙地掩盖了这件事。 6park.com

没错,那些都很重要。但是,这些同样重要。 6park.com

蒙塔是能量。他是一个与场上所有人——包括他自己——战斗的烈性子。他是一个高配版巴博萨,一个不那么吊儿郎当的艾弗森,一个纤瘦的未成型的威斯布鲁克。一个最好的情况下也不能称为英雄的人,作为两个被迫在场上共存6英尺3英寸的后卫之一,勇士忠实地共同支持了他和库里。斯蒂芬作为前NBA球员的儿子,是那种注定要在联盟经历小挫折的富家子弟,尽管他的体型瘦弱以及被认为风格有缺陷。蒙塔没有一个前NBA赛季最佳第六人的父亲,而且作为最后一批从高中直接进入联盟的球员,他对于斯蒂芬那种不经意地带入更衣室的特权也没有任何感同身受。蒙塔就像卡珊卓[译注]。他们没办法一起打球。根本行不通。他是对的。至少,这点认同是要有的。 6park.com

[译注]卡珊卓是希腊神话中特洛伊的公主,被赋予了预言的能力,但是却没有人相信她的预言。此处结合下文,指蒙塔曾说自己无法和库里共存的预言成真。 6park.com

我们在连续介质、波谱上寻找意义(指上上下下)。高效、低效、正义、邪恶。有趣的、平凡的。我们希望事物都能有序可循,屈服于我们的真实世界。但是对于那些不那么合适的事物,也是有存在空间的。这就是人类,而不是表格中的单元格。蒙塔-埃利斯是被文明社会认可的球员,而不是一个球星。可以。但是又能怎么样呢?蒙塔-埃利斯三十一岁,却已经是一个混迹联盟十二年的“老将”了,他在联盟的时间比拿破仑统治欧洲的时间还长。(然后)他还不得不以慢动作来观看他逐渐变成了一个不符合时代的人。这感觉就类似于一部部电影大片大摇大摆地走进城镇摧毁了所有老爸老妈年代的光盘店结果被Netflix(网飞)一个个碾成渣。当你在讨论商业模型或者建筑之类的时候,这种抽象举例很好很棒很形象。但是蒙塔-埃利斯(还有其他跟他类似的家伙)是人。他们一直都是这样打球的,他们一辈子就擅长这一件事。不过无所谓(指这种痛苦)。因为他们无法高效地投进三分球,以满足达里尔-莫雷以及他的同行们。我并不想听起来像是个勒德分子[译注],因为很明显,比赛的发展、开放以及近几年缓慢又华丽的更迭很大程度上是积极的。但是现在NBA交响乐式的光辉想必不足以让蒙塔-埃利斯感到安慰。他只能在外面看着,考虑是不是应该下载一个多邻国这样他就可以温习中文普通话了。 6park.com

[译注]指十九世纪初英国强烈反对机械化或自动化,从而参与捣毁机器运动的手工业工人。这里是指反对联盟三分潮流的人。 6park.com

也许蒙塔可以考虑成为夏洛特黄蜂的一员,成为一名低风险高回报的组织者。或者去萨克拉门托国王为了……不知道什么原因。或者去迈阿密热火,因为埃里克-斯波尔斯特拉对于血液中有蝎子、被诅咒、投篮优先的双能卫有使用诀窍。或者成为公牛的一员,更有可能走上斯蒂芬-马布里的道路成为中国的民众英雄。也许这样,也许那样。很大程度上,这都无关紧要。到最后,他剩下的时间依然他借来的,即使他能够留在NBA。一部分原因是他成为了资本家无情的干预的战利品。但另一部分是时间的加速流逝。蒙塔正在成为一个只有一个维度的球员。末日的钟声不会为任何人停歇,特别是为蒙塔这种无关紧要的角色演员。这是他无法控制的,就像是一个进攻时间还剩18秒时候的一个20英尺跳投一样。 6park.com

NBA的名宿和前NBA球员们哀叹学校球场里的孩子为了模仿斯蒂芬-库里狂扔三分是愚蠢的,主要是因为前NBA球员们会哀叹任何不对他们斯巴达式的悲情表示敬意和歌颂的事情。孩子们如果愿意的话,他们应该模仿斯蒂芬-库里。他是一个出类拔萃的球员。他可以做到其他任何人类基本上都无法做到的事情。但也肯定会有那么一个已经放弃了像蒙塔-埃利斯那种苦行僧式炮弹一样的突破切入的打法的孩子,但会在球场上灵魂附体,让这种古老的打法展现那么几分钟统治力。 6park.com

想想蒙塔被迫消失在联盟中是令人沮丧的,但却不令人惊讶。他从来不是一个好员工。他从来不是那种说该说的话,或者投该投的球,甚至打根据他的身材该打的位置的人。蒙塔一直就是蒙塔,不管你希望他成为什么样的人。综合考虑他无数的不完美,他比赛中的漏洞,他性格上的漏洞,他道德上的漏洞,他的特点还是很重要。这里埋葬着蒙塔-埃利斯,他独自冲锋,但从未用光弹药。他是一个独来独往的人,多蒂[译注]。一个叛逆的人。他不是群星中的一颗,群星虽然璀璨,但却毫无二致。 6park.com

[译注]女子名,含义为“上帝的礼物”。此外,原文中Here lies一般作为墓志铭的开头,所以翻译为此处埋葬着。

喜欢yeyu朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ yeyu的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回体坛纵横首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]