译者注：本文约7500字，阅读需要10-15分钟。本文发表于2月21日，贝莱因教练下课之后，阿特金森教练下课之前。
（前）克利夫兰骑士队的主教练约翰-贝莱因在周三（北京时间2月19日）正式递交了辞呈。是的，据官方给出的消息，贝莱因“辞掉”了骑士队主帅的职位。这听起来当然比“被解雇”显得更主动一些，也比“被球员们逼走”显得更体面一些。
贝莱因从来没有跟上过NBA的节奏。他既不是球队在重建之初就确立的核心（布拉德-史蒂文斯），也不是球队精心培养的对象（斯波尔斯特拉），更不是什么内部人员（蒂姆-邓肯）。在密歇根大学，贝莱因凭借他的铁腕掌控了球队，并率队进入NCAA总决赛。但是在克利夫兰，职业球员们并不像大学生那么容易管教。
他很快发现，自己在密歇根大学那种父子式的、教导主任与学生式的管教方式并不奏效。不仅如此，这种共生式的关系还越过了教练与职业球员之间该有的边界。因此，当骑士队问他是否想要离开时，他感到如释重负——妈的，终于不用自己开口了。
贝莱因始终坚持自己的说辞。在新闻发布会上，他对媒体说：“我想再澄清一下，辞职是我自己的决定，与球队的管理层和球员们无关。不仅如此，我还要感谢管理层在这段时间里给予我的理解和支持。”
然而据周三的报道，在过去的一个月，骑士队的球员们一直在拿贝莱因开涮。在一月份全队一起看录像时，贝莱因把球员们称为“暴徒”（thugs）。自此之后，每当贝莱因出现，球员们就会播放歌词里反复出现“暴徒”的音乐。
（这实在是太缺德了，我很想知道是谁放了《Thuggish Ruggish Bone》这首。兄弟，我一定要买一件你的球衣，你太有才了。）
贝莱因只执教了54场比赛就黯然离开，这实在是太惨了，但是他还算不上是最惨的。在NBA历史的长河中，还有太多令人可怜又捧腹的教练。费城76人队可以单独出一期特辑——“那些我们也不知道雇他有啥用，反正就是雇了，还能咋地的教练”。当然，国王队和太阳队在这方面也不逞多让，他们从不吸取教训。
以下是我精挑细选的14个最让人无语的短命、滑稽又充满了黑色幽默的执教经历，给大家看个乐呵。
（一）“魔术师”约翰逊，1993-94赛季，洛杉矶湖人队，战绩：5胜11负。
在赛季还剩18场比赛时，湖人队的老板杰里-巴斯毫无征兆地解雇了球队的主教练兰迪-普芬。2场比赛之后，没有任何执教经验，甚至连助教经验都没有的魔术师接手了球队。当然，这也并不是完全让人摸不着头脑，因为早就有把魔术师和湖人主帅的职位联系在一起的传闻。在1993-94赛季开始之前，有媒体就曝出，刚刚在1990-91赛季退役的魔术师拒绝了来自湖人和老鹰的两份主帅的邀约。
支持者认为，魔术师是球队名宿，队史第一人的有力争夺者，既然他赋闲在家，何不让他来当主教练呢？但是对于这种声音，我一向是持怀疑态度的。一个刚刚退役的球员，是无论如何也不能立刻转型成一个出色的主教练的，即使这个人是埃尔文-约翰逊，一个在场上有着上帝视角的球员。这两个工作之间的差距比我们想象中的要大得多。他们一开始这么说约翰逊，后来又这么说基德，后边又变成了费舍尔。结果呢？
这都是脱口秀大咖米奇-赫德伯格的经典桥段在体育界的完美演绎：
“好莱坞的人对我说：‘兄弟，你的脱口秀说得太好了，太厉害了。能给我们写个剧本吗？’
我说我不会写剧本，他们觉得我在拿他开涮。但是我真不会写啊，我晕。这就好像我是个厨子，别人却对我说：‘兄弟，你这菜炒得有两下子，你会种地吗？’”
魔术师上任的第一天，帕特-莱利就发表了看衰他的言论。莱利说：“约翰逊竟然接受了湖人队主教练的邀约。老实说，这无疑是自己走上了火刑架。”
果然，在自己教练生涯的第11场比赛开始前，魔术师像贝莱茵一样，黯然辞职。他没有向球员们表明这一点，但是据《纽约时报》的报道，魔术师的赛前演讲让人觉得“他再也不会回来了”。在比赛的第二节期间，湖人队把球员们凑在一起，临时宣布了这一消息。不得不说，历史总是惊人地相似。
（译者注[1]：2019年4月10日，湖人队迎来常规赛收官战。赛前，魔术师约翰逊突然宣布辞职，不再担任湖人队事务运营总裁，令所有人猝不及防。）
然后呢？约翰逊坐在观众席看了这赛季湖人的最后5场比赛，此后再也没有当过教练。在1995-96赛季，虽然他以球员的身份在湖人队复出，但当时他已经胖得像个球一样了，只打了一个赛季就离开了赛场。
（二）罗伊-鲁宾，1972-73赛季，费城76人队，战绩：4胜47负。
我真是太喜欢“可怜蛋罗伊-鲁宾”的故事了，我相信这样的故事在NBA里不会出现第二次。在担任费城76人队的主教练之前，鲁宾没有任何NBA执教经历。某天，一个报纸上的消息改变了他的人生。在《费城问询报》的广告栏上，他看到了费城76人队招聘主教练的广告。（不要问我为什么76队在报纸上招聘主帅，因为实在没有人愿意执教他们。）
鲁宾此前在长岛大学执教了7个赛季，取得了174胜94负的战绩。（其实这战绩还挺不错的。鲁宾，我知道你其实有两把刷子。）鲁宾的一个朋友把这个广告拿给鲁宾看，鲁宾心动了，于是让他的这位朋友代表自己去应聘。这时的鲁宾还不知道，他的人生将会发生怎样的改变。
当时费城76人队的总经理唐-德鲁丁热情地接待了他。德鲁丁用迷惑的眼神看着他说：“你的意思是，你想当费城76人队的主教练？”
当时的费城76人是一个被诅咒的地方。球队的大名单都快要凑不齐了，没有教练愿意趟这趟混水。（现在明白他们为什么在报纸上招聘教练了吧。）
记者问鲁宾，为什么会选择接受执教费城76人队。鲁宾说：“谁他妈知道？赛季开始了两周之后，我都不想活了。”
76人队打出了0胜15负的梦幻开局。在三个多月的时间里，鲁宾愁得瘦了40磅（约18公斤）。每场比赛开始之后，鲁宾唯一的愿望就是终场的哨声快点响起。
鲁宾说：“球不是我投丢的，也不是我扔给对手的，我看他们就是想让我赶紧死。”
出于人道，在51场比赛之后，76人队解雇了鲁宾。个人认为，这是费城76队队史上浓墨重彩的慈善之举。
然后呢？鲁宾再也没当过教练，长岛大学也对他敬而远之。他投资了一部百老汇戏剧，但是只表演过一次就黄了。
（三）泰隆-科尔宾，2014-15赛季，萨克拉门托国王队，战绩：7胜21负。
科尔宾的故事可能没有鲁宾那么精彩。但是我想在这里替科尔宾说两句，国王对他太缺乏耐心了，科尔宾并不是一个糟糕的教练。
在2014年12月，迈克-马龙被解雇后，科尔宾作为临时主帅接手了球队。8场比赛之后，国王队决定让科尔宾转正。正当科尔宾自以为稳坐钓鱼台，开始为球队注入自己的篮球理念，加快场上的节奏时；20场比赛之后，科尔宾突然下课。乔治-卡尔接替了他的帅位。当然，我们也不能怪罪国王队，不管从哪个层面来看，千胜教头乔治-卡尔是比科尔宾更优异的教练。（虽然乔治-卡尔也仅仅在国王队执教了一个赛季。）
然后呢？科尔宾暂时还没有再担任过哪个球队的主帅，不过他仍然活跃在联盟里，以助理教练的身份。
（四）厄尔-沃特森，2017-18赛季，菲尼克斯太阳队，战绩：33胜85负。
沃特森的走马上任大概是NBA历史上最不走心的任命了。直到现在我也没搞明白，他到底是怎么当上主教练的。在此之前，他只当过一个赛季的助理教练。
理论上来说，他的主教练生涯有两个赛季，但2017-18赛季只打了三场比赛，他就下课了。虽然他的执教生涯如流星般短暂，但是他在NBA历史上留下了自己的名字——他打破了NBA单赛季下课最快纪录。
当然，你不能因此责怪太阳队。在2017-18赛季的揭幕战上，他们狂输48分，创造了NBA揭幕战最大分差，也创造了队史最大输球分差。
除此之外，埃里克-布莱德索的求救彻底为沃特森判了死刑。布莱德索现在是一支65胜球队的首发控卫，去年刚刚拿到了4年7000万美元的续约合同。他当然不会因为发了一条“我真的不想呆在这儿了”的推特而后悔，沃特森就不一定了。
然后呢？这个我还真不是很清楚。到目前为止，他还没有回到教练的岗位上。但是我有在留意沃特森的推特，能够看出，他仍然热爱着教练的工作。不过他现在的生活一定挺清闲的。
（五）杰里-塔卡尼安，1992-93赛季，圣安东尼奥马刺队，战绩：9胜11负。
像贝莱茵一样，进入NBA之前，塔卡尼安是一位功成名就的大学教练，。但是他在NBA仅仅执教了20场比赛。球队不断受到伤病的侵袭，同时他还受到了球员们的联合抵制，巨大的压力让他胸痛再次发作，被送到了医院。在球队将罗德-斯特里克交易到波特兰开拓者之后，他向球队老板里德-麦库姆斯要求补充一名控球后卫，。但是老板并不认为球队的后卫线缺人，反而觉得塔卡尼安实在不怎么样。因此他被球队解雇了。
塔卡尼安说：“我只是想要一个控球后卫。球队的后卫线本来就够紧缺的了，他们竟然还送走了罗德-斯特里克，难道要我自己上场运球过半场吗？我不会再执教任何一支球队了，我受够了。我本来可以非常体面地从大学退休，但是我非要趟NBA这趟浑水。我活该，我都62了，我早就该回家养花了。”
然后呢？塔卡尼安并没有践行自己的承诺，在1995-96赛季他重新出山，接手了弗雷斯诺州立大学。不过我想，在那之前，他应该是在家里种花吧。
（六）比尔-拉塞尔，1987-1988赛季，萨克拉门托国王队，战绩：17胜41负。
说起比尔-拉塞尔你们肯定不会感到陌生，他“指环王”的名号早就威震四海了。但是我实在想不通他为什么要在80年代毫无征兆地当上国王队的主教练，执教了58场比赛之后又毫无征兆地隐退。
这太诡异了，我该如何跟我的孩子们解释呢？哦，先不管他了，反正我还没有孩子。拉塞尔的执教没有给球队带来任何增益。同时加州毕竟不是波士顿，球迷们对他没有什么特殊的感情。相反，他们对拉塞尔与世隔绝的个性感到非常反感。
一位球迷说：“真的，我不知道他脑袋里都装了些啥。”
然后呢？拉塞尔再也没在NBA当过教练。老实说，我也不知道这个老伙计是怎么想的。不过，他还是挺享受现在的生活的。祝你健康，老爷子！
（七）伊戈尔-科科什科夫，2018-19赛季，太阳队，战绩：19胜63负
与那些赶鸭子上架的教练不同，科科什科夫在执教太阳队之前有着丰富的执教经验。他在NBA摸爬滚打了18年，一直担任助理教练的职位。在2008年到2013年的五年时间里，他在太阳队担任助教。18年的沉浮，他终于等来了自己的第一份主帅工作。但非常不幸的是，在他接手球队时，太阳队已经摆烂多年，完全看不到希望。太阳队欢迎科科什科夫的方式是始终对他保持着耐心，对战绩没什么要求。
像沃特森时期一样，科科什科夫手下的这支太阳队仍然是一支人见人欺的弱旅，创造了一系列骇人的纪录。太阳队再次位列西部倒数第一；期间取得的尴尬纪录包括但不限于：一次17连败，NBA历史上自1954-55赛季以来首次连续两场比赛首节得分不上双。万幸的是，虽然球队只取得了19场胜利，但是仍然够不上队史最差战绩。这个至高无上的荣誉属于里德-科尔，他曾在1968-69赛季带领球队豪取豪取16胜66负的战绩。
然后呢？科科什科夫再次找到了一份助教的工作，这次是在国王队。
（八）唐-尼尔森，1995-96赛季，纽约尼克斯队，战绩：34胜25负。
若是这样一份光荣的名单上没有纽约尼克斯队的名字，那么多兰先生的脸上肯定会挂不住的。
作为一个教练，你需要保住自己的饭碗。如果你在纽约尼克斯队，保住饭碗的方式就是：不要提出交易帕特里克-尤因这样的建议，就算交易奥尼尔也不行。
不信的话可以看看唐-尼尔森的光荣事迹。建议球队交易尤因之后一个月，尼克斯队就解雇了他。
（译者注[2]：老尼尔森在一次采访中称奥尼尔当时希望加盟纽约，因此他建议球队用尤因交易他。
但是在2000年，尼克斯还是交易了尤因。他们在一笔四方交易中把尤因送到了西雅图超音速；从湖人队获得了老将格伦-莱斯、特尔维斯-贝斯特，从太阳队获得了老将卢克-朗利，从超音速获得了麦克斯韦尔、斯坦潘尼亚、拉扎鲁-伯瑞尔。）
然后呢？离开纽约之后，尼尔森又在NBA执教了12个赛季。尼尔森对于没能执教奥尼尔感到非常遗憾，遂发明了精妙绝伦的砍鲨战术，真是一位富有智慧的老帅。当然，现在他已经彻底退休了，据不可靠消息，目前他在毛伊岛种大麻，并且称自己的大麻为“Nellie Kush”。
（九）迈克-布朗，2012-13赛季，洛杉矶湖人队，总战绩：42胜29负，2012-13赛季战绩：1胜4负。
在2012-13赛季打了5场比赛之后，湖人队解雇了迈克-布朗。消息人士透露，这一举措更多是为了“解决球队目前的颓势，而非追求其他人”。湖人队认为，没有计划也比布朗目前的计划要好得多。布朗的继任者伯尼-比克斯塔夫对这个消息表示非常震惊，球队大佬科比和加索尔也都公开表示了对布朗的支持。
在前一个赛季，这位2008-09赛季的最佳教练带领着湖人队取得了41胜25负的战绩。（由于联盟停摆，当年的常规赛只进行了62场。）但是在2012-13赛季的季前赛中，湖人队八战皆墨。众所周知，巴斯家族的人一向没什么耐心。
（译者注：伯尼-比克斯塔夫：Bernie Bickerstaff，现骑士队主帅J.B.-比克斯塔夫的父亲。在1985-86赛季开始在联盟执教，取得了419胜518负的战绩。）
然后呢？布朗在接下来的一个赛季（2013-14赛季）重返骑士队，但是他搞不定欧文。在那之后，他就再也没当过NBA的主教练了。自2016-17赛季以来，他一直担任勇士队的助理教练。就在上个月他刚刚接了个大活，出任尼日利亚国家队下一任主教练，将率队出战2020年东京奥运会。
（十）拉里-德鲁，2013-14赛季，密尔沃基雄鹿队，战绩：15胜67负。
谈到NBA老板指点江山、挥斥方遒的鬼魅操作，我们往往都会想到詹姆斯-多兰和纽约尼克斯队的烂摊子。但是在2014年，雄鹿老板解雇德鲁教练的方式同样也令人拍案叫绝。
虽然球队的大名单较上赛季没有什么太大的变化，但是在2013-14赛季，雄鹿队在德鲁的治下取得了15胜67负的队史最差战绩。
（译者注[3]：此处作者的描述有失偏颇。据stat-NBA的数据，在2012-13赛季，雄鹿队场均出场时间最多的三名球员是蒙塔-艾利斯、布兰登-詹宁斯和J.J.-雷迪克。在2013-14赛季，这三名球员全部离队，球队场均出场时间最多的三名球员分别是布兰登-奈特、拉蒙-塞申斯和克里斯-米德尔顿。）
但这不是重点，真正的好戏发生在这个赛季结束之后：
1.雄鹿队找来了杰森-基德来接替德鲁的帅位，但是这时他们并没有解雇德鲁。
2.基德和德鲁是老熟人，在2003-04赛季，基德效力于新泽西网队期间，德鲁在那里当助教。
3.一个萝卜一个坑，当别人仍然担任着球队主帅时，你就找来了一个继任者，这是对别人极大的冒犯。
我认为有位记者朋友的话讲得非常有道理：以这种方式失去工作，对于一位教练来说是一种极大的不尊重。这违反了职场规则：你不应该追求一个属于别人的工作，就像你不能追求别人的老婆。这是对拉里-德鲁教练的一种羞辱，基德，你真不要脸。
4. 时任雄鹿队总经理的约翰-哈蒙德对此并不知情。球队老板马克-拉斯利和韦斯-埃登斯越过了哈蒙德，直接和篮网队协商促成了此事（前一个赛季基德担任篮网队的主教练）。
想想看，雄鹿队不惜与德鲁撕破脸，架空哈蒙德；只是为了得到一个刚刚把篮网队搅得不得安宁的基德。（当然，基德从来就不是个老实的家伙。）就在这件事发生前的几个星期，篮网队刚刚拒绝了基德提出的独揽球队大权的要求。于是基德大手一挥，此处不留爷，自有留爷处——爷走了！
在密尔沃基，基德同样表现出了对权力的极度渴望，他要求球队在执教期间赋予自己凌驾于管理层之上的权利。他就这样玩弄了篮网队、雄鹿队、德鲁和哈蒙德，然后在密尔沃基度过了四个低不成高不就的赛季，在2017-18赛季黯然下课。
然后呢？基德现在是洛杉矶湖人队的助教。拉里-德鲁后来在骑士队接手了詹姆斯出走后泰伦-卢留下的烂摊子（后来这个烂摊子又传到了贝莱茵的手里），目前在中国广州继续执掌教鞭。
（十一）比尔-汉兹利克，1997-98赛季，丹佛掘金队，战绩：11胜71负。
汉兹利克职业生涯的最后八个赛季都是在掘金队度过的。丹佛人都喜欢他。他没有什么主教练的经验，但他毕竟是球队名宿，球迷和管理层都对他信赖有加。
不过，汉兹利克手下的掘金队真的是一场灾难。丹尼斯-罗德曼这样评价那支球队：“和掘金队比赛就像和高中生打球，他们是有史以来最差的篮球队。”
球队的总经理丹-伊塞尔，他上任的时间比汉兹利克还要晚些。他说贝兹利克是个“好人”，虽然他“陷入了一胜难求的境地”。（严格来说，是一个赛季输了71场比赛的境地。）
然后呢？贝兹利克再也没当过教练。
（十二）奎因-巴克纳，1993-94赛季，达拉斯独行侠队，战绩：13胜69负。
自1976到1986年，巴克纳在NBA效力了10个年头。和之前提到的许多人一样，在执教独行侠之前，巴克纳也没有任何执教经历。当时小牛队的老板唐纳德-卡特称巴克纳是球队的“导火索”，因为他总是会想出来一些让人摸不着头脑的点子。
但是巴克纳非常乐观，不管遇到什么挫折，他都能笑对人生。他说：“我们的表现非常好，这是一个趣味横生的赛季。”是的，他一个赛季输了69场球，还觉得这挺有意思的，如果鲁宾也能有这种心态就好了。
然后呢？巴克纳没有再当过教练。谢天谢地，他也没在报纸上开专栏，和大家分享他对技战术的独特理解。
（十三）拉里-布朗，2005-06赛季，纽约尼克斯队，战绩：23胜59负。
在布朗的带领下，纽约尼克斯取得了20年以来的最差战绩。（此时尼克斯的球迷的还不知道，在接下来的15年，他们的战绩没有最差，只有更差。）
不知道尼克斯的管理层有没有打听过，但是每个人都知道布朗和当时球队的头牌、北京首钢名宿马布里有着不小的过节。在2004年雅典奥运会上，布朗执教过马布里。马布里称“为那个老头效力的38天，是我一生中最黑暗的时刻”。来到尼克斯之后两个人的关系没有任何缓和，反而变得更加不可开交。布朗的这次执教经历闹得非常不愉快，以至于在解雇了布朗之后，多兰老板拒绝支付他的合同中剩余的四千万美元。
后来呢？布朗又在夏洛特山猫执教了三个赛季。之后又执教过南卫理公会大学，但是没有回过NBA。
（十四）埃里克-穆萨尔曼，2006-07赛季，萨克拉门托国王队，战绩：33胜49负。
上任国王队主教练的第一场比赛，穆萨尔曼的麻烦就开始了。因为酒后驾车，他在第一场季前赛后被捕了，不得不缺席了二月份的两场比赛。赛季的最后，穆萨尔曼也没能喘口气，国王队输掉了最后22场比赛中的17场，未能搭上季后赛的末班车。
后来呢？穆萨尔曼就此告别了NBA；他回到了大学联赛，现在是阿肯色大学的主教练。
作者：Haley O'Shaughnessy
译者：酒神巴库斯
评分完成：已经给 牛员外 加上 50 银元！