美国人是怎么“魔改”日本动画的？

2021-09-06 00:30

作者/Andrew Osmond

翻译/思考姬

校对/彼方、茶茶

“日本动画的时间安排（timing）与美国动画的时间安排惊人的相似……

在配音环节中加入了活泼的英语对话后，一部日本动画片看起来和听起来，都完全像是好莱坞制作的。”

前言

在上个月，一位叫做Fred Ladd的美国人去世了。对于大多数中国人来说，这个名字可能很陌生，然而对众多美国的日本动画迷来说，这个名字却让他们既爱又“怨”。

Fred
Ladd是率先负责将《阿童木》等第一批引入美国的日本动画剧集进行“本土化”的先驱者，这类美式本土化工作内容，可能会让你大吃一惊——因为它不仅包括了为这些日本动画剧集配音，还包括重新剪辑、加入原版并未有的旁白、台词，甚至最终故事已经与原版全然不同！就连导演、编剧一栏，也变成了负责重新剪辑、编剧的美国人。

简而言之，日本动画剧集在进入美国之初，其概念仅仅是“创作的素材”，可以任意进行编排，这在现在听来可能有些难以置信……

我们翻译了来自网站ALL THE ANIME 的一篇文章，其中介绍了Fred Ladd的经历。接下来就让我们简单了解下日本动画的那段“卑微”入美记——

以下正文>>>

Fred Ladd于8月3日去世，享年94岁。

他与日本动画（anime）相遇于1963年，当时一家纽约公司打电话给他，询问一部外国电视动画（foreign TV cartoon）是否有潜力。这家公司是NBC企业(NBC Enterprises)——一家希望人们将其与更知名的NBC频道相混淆的小公司。

而这部外国动画是手冢治虫的《铁臂阿童木》，讲述了一个机器人男孩英雄的故事。Ladd 曾为外国动画片做过美国本地化的工作，但还从未与日本动画打过交道。

在他的回忆录《阿童木与日本动画来到美国》中，Ladd回忆说，在看了这部动画的第一集后，他开始思考应该如何修改它——他引用了一个很早期的场景：一个名叫托比奥的男孩，正愉快地驾驶着他极具未来色彩的汽车，却卷入了一场致命的车祸。值得注意的是，Ladd认为美国观众可以接受这场悲剧本身的。但让他担心的是，在原版中，托比奥显然是在
鲁莽驾驶。“美国观众很难同情一个鲁莽的司机”，Ladd写道。

译者注：动画《阿童木》第一集截图，博士的小儿子因为与爸爸闹别扭而冲动开起车来，最终因为严重的车祸而去世

这就是为什么在美国版的《铁臂阿童木》——后更名为《Astro Boy》中，Ladd添加了 画外音，用其来说明汽车是由高科技的高速公路“驾驶”的——换句话说，托比奥根本没有开车，这次事故是一个可怕的故障造成的。

Ladd的版本还消除了未成年人驾车的不合理性。“美国观众同情无辜的受害者；我们可以理解当一个好孩子在本不该发生的事故中丧生时，孩子父亲的悲痛。” Ladd 写道。

对于今天的日本动画迷来说，这就宛如重写了《钢之炼金术师》——让艾德里克兄弟只是因为被恶魔附身了才去尝试复活他们的母亲。

许多日本动画迷将谴责这样的‘本土化’改编当作一种荣誉”。《铁臂阿童木》问世30年后，Ladd于1995年参与了《美少女战士》DIC dub 版本*的配音工作。他喜欢剧中的角色，喜欢其中真实的人物刻画，但他“惊讶地发现，这部儿童电视剧（a kids’ show）如此生动地描绘了对儿童的残忍”。这让Ladd和他所说的“那些看过原版动画的狂热粉丝”产生了矛盾。

译者注：*DIC dub 版本：它以英语对话取代了日语对话。DiC版本并不是真正的配音——而是对该剧的重新剪辑。

译者注：在DIC dub配音版中、全员被更名为美式名字，比如月野兔更名为Serena，亚美更名为Amy

译者注：DIC dub配音版中，针对画面和剧情也做了很多更改：比如删去了变身时身体线条细节表现，以及将两位同性恋角色更改为了异性恋等等

然而，当国外的非英语媒体（foreign, non-Anglophone media ）还是一个新领域时，Ladd 就已经在动画行业工作了。他原名Fred Laderman，1927年出生在俄亥俄州托莱多市，比阿童木的创造者手冢早一年出生。

从小 Ladd 就对动画着迷。他不只模仿米老鼠和贝蒂娃娃；他希望自己有一天能“写”动画，而不是“画”动画：“我只会画火柴人儿，仅此而已。”

虽然Ladd 的大学学位是广播节目，但到了20世纪50年代，他已经在一家广告公司工作，并撰写由同名好莱坞动画师Shamus Culhane制作公司制作的商业广告(这里有一些该工作室的广告)。

不过，Ladd 第一次购买外国影像的经验是在真人实拍领域。他买了一些野生动物的库存录像，并将其编成一部名为 《丛林》的自然纪录片系列。

此系列曾在欧洲播出。“当时一些国家冻结了资金(他们的美元无法出口)，所以他们以动画片的形式来支付这些系列——实际上是物物交换。也就在那时，我被迫匆忙地学会了给动画配音！”Ladd 说道。这些不是日本动画，而是欧洲动画，它们大部分被剪成了5分钟一个的片段，然后在电视上以「经典卡通」的名义播出，总时长超过了300集。

（Ladd经手的）一个更复杂的例子是《太空探索者》（The Space Explorers ），它同时以电影和系列的形式进行了发行，还混合了三部不同电影的镜头——两部俄罗斯电影和一部德国电影。它可以称得上是 《太空堡垒》Robotech*(Ladd并未涉身这部作品)这部作品的前身了。

译者注：1985年，美国公司Harmony Gold（金和声）将三部日本动画作品《超时空要塞》、《超时空骑团》、《机甲创世记》重新编辑成为85集的长篇电视动画，取名“Robotech”

美国方面赋予Robotech人物西方化的语言、思维以及名字，并重新编配了所有配乐和插曲

Ladd 第一次遇到《铁壁阿童木》时，他正在布鲁塞尔拍摄一部美欧合作的动画电影，其名为《外太空的匹诺曹》（Pinocchio in Outer Space），Ladd 是这部电影的制片人和编剧。

巧合的是，这部电影与当时日本的一部动画电影如出一辙了——它于1965年上映，而那一年东映动画的《格列佛宇宙游记》也在日本上映。此外，据Ladd指出，他的《外太空的匹诺曹》电影中有一个名为Astro的角色——一只飞行的太空鲸鱼!

译者注：东映动画首次以长篇动画电影形式制作的SF类型动画电影

剧情并非硬核向，而是拥有很强的幻想性要素

Ladd在百老汇的Titra 声音工作室为美国版《铁壁阿童木》配音。他回忆说，最初来自手冢的Mushi工作室的第一批英文翻译很难理解——“我查遍了整个地球仪，寻找一个叫做Himi raya的山脉……然后才意识到许多日本人把L读成R。”

Ladd的配音演员只有三名，Billie Lou Watt（为《阿童木》配音），Gilbert Mack 还有 Cliff Owens。配音是虽然以极快的速度制作的，但在Ladd的回忆中，这个小小的团队之间有着温暖的友谊。

Ladd 的“本土化”方法很早就被证明了是正确的。在Mushi制作的第一批《铁臂阿童木》集数中，有六集被NBC拒绝了播出。因此Ladd 在1964年东京奥运会结束时飞往日本，与手冢亲自会面。

Ladd 回忆说，起初手冢怀疑他是NBC的间谍，但当他意识到Ladd是想支持他的创作时这位艺术家很快变得热情起来。而Ladd这边，则向对方解释说NBC不能接受的集数，例如，有一集讲的是活体解剖，还有一集讲的是罪犯躲在教堂里，把讯息刻在在基督雕像的眼球上。

《铁臂阿童木》的配音版在美国获得了很高的收视率，Ladd 很快就参与了更多的动画进口工作。他改编了《8 man》的英语版“试播集”，尽管整个系列是在佛罗里达由别人配音的。随后，他参与了另一个机器人系列《铁人28号》——在美国被更名为Gigantor。由于NBC公司对这个节目不感兴趣，Ladd 和他的商业伙伴Al Singe成立了自己的公司来处理这个节目，也就是Delphi 联合公司。

日本的《铁人28号》是一个由多个部分组成的故事，但这对于一个由美国电视台联合播出的系列来说是不能接受的—— 因为美国电视台可能会以任何顺序播放这些故事。因此，Ladd与动画工作室TCJ合作重拍了部分剧集。 Ladd 回忆说：“我们用一个新结局取代了TCJ的悬念结局……Gigantor每一个原本‘待续’的结局，都拥有了自然的结局。”

拉德随后为NBC接手了《Kimba the White Lion》（《森林大帝》），这是手冢第一个彩色系列《森林大帝》的配音版。Ladd 最初希望把这只狮子——原名雷欧——命名为辛巴，即斯瓦希里语中“狮子”的意思，因为他认为这个词听起来强壮而有男子气概。然而，这个名字被否决了，因为它太普通了，不适合商品化，因此被更为“金巴”（Kimba ），尽管Ladd不喜欢这个名字。几十年后，Ladd支持了这样的论点：金巴显然激发了一位叫辛巴的角色——也就是迪斯尼的狮子王。

继金巴之后，Ladd试图让NBC对龙之子的动画《太空神通》（Space Ace）产生兴趣。虽然这部动画在日本制作时是黑白的，但龙之子为美国版的试播集重新渲染了色彩。虽然NBC最终没有引进这部动画，但它从此揭开了Ladd在20世纪60年代末到70年代的一个重要项目——为好莱坞经典动画片上色，然后在美国电视上播出。

Ladd与首尔的一些公司合作，将数百位主演为Porky Pig、Crazy Kat和大力水手等的黑白卡通进行了转换。有一部日本卡通片也采用了这种方式，那就是手冢在1965年制作的动画电影《新宝岛》。《日本动漫百科全书》指出，首尔的上色师“确保这些动物在一次不经意的绝活儿中不小心举起的是韩国国旗，而不是日本国旗。”根据Ladd的说法，这些项目推动了韩国动画业的发展，并帮助该国成为世界各地动画的外包商。

Ladd 还为动画工作室和配音团队牵线搭桥，以让他们为他无法自己单独完成的项目配音，比如《海军陆战队男孩》和《极速赛车手》——Ladd 把后者称为“逃跑的大家伙”。

在20世纪70年代，Ladd 为东映的三部动画电影配音，尽管他自己认为它们不是动画；在他看来，只有在电视和录像中出现的才叫「动画」。这两部电影分别是由高畑勋执导的、具有开创性意义的《太阳王子霍尔斯的大冒险》，喜剧《穿靴子的猫》以及《动物金银岛》（不要与手冢的《新宝岛》混淆）。

Ladd说，在这些作品中，“日本的时间安排（timing）与美国的时间安排惊人的相似。我在1963年手冢的第一部动画片系列中就看到了这一点。我在三部东映动画电影中再次看到了这一点……欧洲动画师在屏幕上的动作时间安排有点慢，更为内省，而日本动画的节奏则要快得多——充满活力和热情！这或许可以解释为什么日本动画在西方如此受欢迎。 在配音环节中加入了活泼的英语对话后，一部日本动画片看起来和听起来，都完全像是好莱坞制作的。”

同样是在20世纪70年代，Ladd 接到了为《行星战记》配音的工作，这是由Sandy Frank推出的由日本龙之子公司的动画《科学忍者队》（英文译名Gatchaman）改编的美国动画版本。但当Ladd 听说这部电影将由一位没有口型配音经验的动画师编剧时，他拒绝了这份工作。不过，等到了20世纪80年代，Ladd 会接手《科学忍者队》的另一个版本配音的工作，特纳广播公司的《G-Force: Guardians of Space》。

译者注：日本动画系列《科学忍者队》(1972)被美国经历了两次改编：第一次被改编为的美国电视动画是桑迪·弗兰克娱乐公司1978年推出的《行星战记》；第二次被改编为的美国动画就是《G-Force: Guardians of Space》(1986)

Ladd还在非动画卡通片中获得了荣誉。1972年，他参与创作并制作了音乐剧《绿野仙踪》(Journey Back to Oz)，片中多萝西的配音由朱迪·嘉兰(Judy Garland)的女儿丽莎·明奈利(Liza Minnelli)配音。事实上，Ladd早在20世纪60年代就开始制作这部酝酿已久的电影，并使用了一些他从中学会的录音技术，用来协助为《Kimba the White Lion》（《森林大帝》）中歌唱的动物配音。

20世纪80年代，Ladd为包括《蒙面斗士》和《绿巨人》在内的电视卡通片撰稿。在动画方面，他为Video Japonica的宗教主题系列配音，这些系列在美国发行，名为《圣经故事:旧约故事》(Bible Stories: Tales from the Old Testament）和《佛陀的一生》(the Life of Buddha)。到了20世纪90年代，Ladd重新拜访了一位机器人老朋友——为彩色系列电影《太阳的使者铁人28号》配音。他还参与了DIC版本的《美少女战士》配音工作，接替了另一位本土化传奇人物——《太空堡垒》的Carl Macek。