[返回娱乐八卦首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
上影老演员陈述自述:我的特别配音
送交者: 牛员外[♂☆★★★★湖边健走★★★★☆♂] 于 2019-08-11 9:11 已读 4417 次 1 赞  

牛员外的个人频道

因本文是陈述老师写于90年代中期的一篇文章,我打录时对时间等个别词语作了删除,特此说明。正文如下: 6park.com


1989年,谢晋导演的影片《最后的贵族》中有一个角色,想请我去配音,是用英语。我马上感觉到这个角色的英语一定不会是正常的英语。我随即问副导演武珍年,你们要的是英国英语,美国英语,法国英语,德国英语,还是俄国英语?武珍年说,是俄国英语。我说,先看样片后再说。谢晋导演正在监听录音,见我到场对我说,要你配音的是一位就木的俄国老师。他在片子里讲的是英语,但完全是俄国腔英语。上海讲英语讲得好的多了,但是为这样一个角色配音,非你莫属了。 6park.com


我看过一段样片之后,认为自己完全有把握配好。这是影片中的最后一场戏,女主人公李彤(潘虹饰演)在意大利威尼斯露天咖啡馆,遇上一位早已潦倒不堪,靠拉小提琴向过路人乞讨过日子的乐师,但他的琴声仍然优美动听。老乐师得知李彤是上海人,即用上海语问道:侬是中国小姐?随后,二人讲起旧时的上海,老乐师曾在上海一家俄国咖馆里当过小提琴手,称呼是伏龙斯伯爵。小时候从圣得堡逃出来后,在上海一下呆30年,他称上海是他的第二故乡,现在流落在意大利威尼斯。老人叙述了自己的身世后,就和李彤聊起世界上的水是不是相通的问题。李彤问老乐师是否想念家乡,老乐师说,他现在觉得俄罗斯的雪也是暖和的。 6park.com


这一场戏全部用英语对白演出(打中文字幕),剧本对白是陈叙一根据电影画面编写的,人们不禁要问,你陈述没学过俄语,怎么敢接这样一个俄国英语配音的任务?这还得从我年轻时说起。年轻时,我在上海邮政管理局工作,为了维持生活,晚上在国际饭店摩天厅当节目主持人,这是餐厅兼舞厅的场合。天天晚上有节目演出。而在这里担任演奏的是一支五六个人的小乐队全是俄罗斯人,我每天和他们打交道,要用英语来说话。他们说的英语都带有浓重的俄罗斯腔和卷舌音,和他们接触多了,他们讲话的腔调,我能模仿得惟妙惟肖。我又想,那个俄罗斯老乐师在中国呆30年,现在又在意大利生活10年左右,那他的语音还得加上些意大利色彩才行。 6park.com


那时我从意大利拍完《末代皇帝》回国才二年,意大利语的发音我还没有忘掉。因此,在为这个人物配音的时候,我必须同时兼顾到俄语、英语、汉语和意大利语。我把我的设想和谢晋谈了,他同意我的想法,就这么开始配音了。替潘虹配音的是上海外国语学院的一位老师,她的音色很接近潘虹。不多时,这一段戏就配好了。后来在市领导来审查影片的时候,当时的副市长刘振元看完影片对谢晋说,我是留苏的,你们从哪里找来这么一个老俄?谢晋笑着对刘振元说,这是陈述配的音。 6park.com


1993年,浙江电视台拍摄了一部10集电视连续剧《绍兴师爷》,到上影电影演员剧团来配全部对白。负责配音的同志打电话给我,问我能否找一位能说绍兴话的演员来配“师爷”的对白。我说你怎么知道我是绍兴人?他说并不知道我是绍兴人,只希望能推荐一位能为师爷配对白的演员。我说我只能介绍我自己了。到了配音组,3位绍兴导演和我一谈,他们奇怪我的绍兴话和他们一样纯。我说,我的老家就是绍兴上虞。看了浙江台拍的样片,导演要求师爷一人讲绍兴话,其他角色都配普通话。 6park.com


我建议师爷的语言可以带一些官腔,不必全部用绍兴土话。因为这位师爷是在官场中混饭吃的,他的搭档是县太爷。这样配对白,还可省下一笔打字幕的费用(但后来在电视剧播出中,还是加了字幕),我之所以如此建议,是考虑到全国观众的接受能力。而我会讲带有官话发音的绍兴话,是我童年时在商务印书馆当学徒时听来的。 6park.com


那时我在出版科工作,我办公室隔壁则是编辑部,鲁迅先生的弟弟周建人先生当时就在商务印书馆当编辑,他讲一口绍兴官话,每天他打电话的声音,不时传到我耳中。周先生说话温和,节奏缓慢,报自己名字时说得很清楚,使对方接电话的人字字听清。他打电话的声调在我印象中非常深,日子一久,自然我会说一口绍兴官话。因此,当导演要我配师爷角色时,根据自己的理解,马上把年轻时的印象和屏幕上的形象结合起来了。

喜欢牛员外朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 牛员外的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回娱乐八卦首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


    用户名:密码:[--注册ID--]

    标 题:

    粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


         图片上传  Youtube代码器  预览辅助

    打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
    进入内容页点击屏幕右上分享按钮

    楼主本栏目热帖推荐:

    >>>>查看更多楼主社区动态...






    [ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]