每晚准时查收K社推文的小伙伴应该知道，2019年最后一个长假我几乎都是在跟自家沙发相亲相爱。


难得出门，也是直奔影院，可喜可贺地延续了两点一线影院到沙发的日常生活。


结果呢，毫无疑问，长膘5斤收获了近期凭实力出圈的最低调的宝藏男孩男人。




国庆电影三部曲，两部都有他的身影。


《我和我的祖国》中，为了符合角色病重的羸弱形象，短期内减重15斤，整个故事几乎没怎么露脸、没什么台词，却让人对那双眼印象深刻。




「口罩都遮不住的演技」一度还冲上wb热搜。





《攀登者》虽然口碑不佳，却无碍于观众发现他的闪光之处。




大屏幕上接二连三的虐身虐心，戏外却跟着吴京这个老大哥一起组成了行走的段子手。


最火的就是K社上周转载文章里的那段——


电影《我和我的祖国》路演现场。


张译说自己在和吴京拍《攀登者》的时候收到了《祖国》的邀约，他拿不定主意，问吴京怎么办。


吴京：我肯定哪儿都不去，就拍咱眼前这个。
张译：那好吧，我听你的，我哪儿也不去


图片来源转载推文


然后，超有默契地，俩人在电影推广上相遇了……




提起张译，很多人的反应可能都是：名字很茫然，角色很熟悉。


《士兵突击》里的班长史今，是很多人心目中的意难平。




《我的团长我的团》让观众至今称呼他一句「小太爷」。




《鸡毛飞上天》中，陈江河打电话飙各种方言的cut人气居高不下。


欸哥，我陈江河
义乌的陈江河
义乌卖暖壶的陈江河
（搭配方言食用笑死了）




也许是早期参与的影视作品多是正剧向，张译留给观众的印象往往是严肃的、正经的。


但其实私下的张译有着特别意想不到的反差萌。


《士兵突击》的时候跑去贴吧创吧。


当吧主、正儿八经发帖子，卸任的时候还有离职文章。




同年搞了个博客，认认真真地码字，码出了一本书。


也就是2013年出版的《不靠谱的演员都爱说如果》。



从学生时代到当兵生涯再到演员岁月，被他用一个个段子一笔笔记录了下来。


稚嫩、天马行空，有些天真的气质。


有些好笑又有些笑中带泪。


《不靠谱的演员都爱说如果》


微博时代的到来，冲击了纯文字的写作习惯，博客没什么人玩了，交流也就变少了。


张译又发现了知乎，从此热衷于做知乎大V，别人都是「谢邀」，他是自己跑去「无邀生喜答」。





写张译其实是一件很痛苦的事情。


只恨不得一根笔扔给他：给，你写！




为什么？


因为一个不喜欢码字的演员绝对不是一个合格的铲屎官——这个男人真的太喜欢写东西了（在部队里的时候工作需要被逼着写后来写出了习惯写出了滋味写出了真爱）。


这么多年来，他一直保持着写东西的习惯。


跑到知乎上当大v也是为了满足自己码字的欲望，顺便提高写作能力。




所以他写东西，往往很认真也尽量专业。


知乎回答26条，看起来不算特别多，但每条几乎都是洋洋洒洒几千字。


因为是个猫奴，头像都是猫


内容大部分都是和影视作品、猫、环境有关。


任何题材都能写得生动形象，起承转合。




正经起来，他谈演员的理想，谈《红海行动》镜头里的英雄谱。


戏谑起来，他主动跑去回答「作为演员，拍吻戏是种怎样的体验」。




文字里透着好玩，当然还有些男人的小低俗，但却又很真实。


不过早年的张译也因此被黑过很久。


2013年，张译参加《非常静距离》，聊起前一年拍《好家伙》时的剧组故事，说自己成立了个妖精会。


图片来源知乎


尽管后来，张译亲自在知乎上详细解释了前因后果。


节选


也有妖精会的成员出来澄清。




这件事却成了张译避不过去的黑历史。




那个时候还没有现在沉稳的张译，言辞间都有着几分糙劲儿。


《士兵突击》贴吧八周年的时候，张译在博客上写过纪念文，里面有段是兰晓龙好友去世后的情节，不暖也不细腻，透着男人之间的硬和糙儿。


图片来源于网络


张译说自己经常是剧组的逗比，用来活跃气氛，半吊子的段子手，抖抖机灵。



可同样，又很严肃、很较劲儿、很拧巴。


演戏上，谁见他谁怵。


不好合作、较劲真儿，爱在现场修改剧本。




拍《追凶者也》的时候，硬是让导演曹保平连夜重写了台词。




没成名的时候，大概2002年，张译还在团里排话剧版《士兵突击》，角色就一句台词，其他时间都在充当场记。


但张译却把话剧的所有台词全都背了下来。


2018年上海国际电影节，张译进行了8分钟的脱稿演讲，有现场工作人员路透，前一天彩排时，这个家伙现场一句句嗑。




工作上如此，生活里也一样。


2018年年初的时候，张译坐高铁到江苏。




路演现场遇到喜欢自己的女孩，较真地问人家为什么不去实现自己的梦想。


（稿源： 哈尔滨新闻网-新晚报)


经常以演技出圈的张译，其实一直都很清楚自己的局限性。


过于外放而收敛不足——




所以他不喜欢被导演夸「太棒了」，不喜欢这种会让人陷入自满的评价，更希望得到「被肯定但又同时被告知还能有所提高」的鼓励。


因为在成为演员的这条路上，他一直充满着忧患意识。


长相不够帅，丑也丑得没特色，27岁都还没混上个真正有代表性的角色。


直到《士兵突击》，他毛遂自荐，写一封长长的信给导演康洪雷，一条一条具体分析，为什么要选他。




后来他没演成许三多，反而演了班长史今。


演得好吗？不差。


但却被说是本色出演。


就连史今坐在车里，望着天安门哭的那段，也是真情实感——开拍前，恰好张译收到转职批准，为了演戏，他离开了待了10年的部队。




既然被说本色出演，那就接不同的角色。


一次、两次，还是被说或多或少都在本色出演，到了第三次，张译累了，也终于意识到这已经违背了他演戏的初衷，迅速调整了心态。


也许是当兵多年磨出来的忍耐力，让他具有十分强烈的忧患意识，却不怎么焦虑，即使成功走上各大电影节，心态也不浮躁。




知道自己要什么，目标明确，忙到累死也是快乐的。




事实上，张译一直都是自卑的。


尤其是外貌上总被说丑、丑成驴脸……


但他却学会用一种自我解嘲的方式跟骨子里的自卑相处。




这样的经历同时让他时刻保持着自谦。


2015年张译凭借《亲爱的》拿下了金鸡奖最佳男配。


据说亲吻孩子面颊这段是他临时加的，漫长的寻子之路、对没有找到的儿子的负罪感，全都在其中了。




张译自谦说是自己捡了个漏。


但其实那年，最佳男配这一组竞争无比激烈。


王千源、王志文、韩童生，等等。




因为他意识到这世间原来还有一种自卑和自谦混合的力量。




用张译自己的话来说，十岁第一次看电影《红高粱》后，从想走进电影荧幕到真正走进电影荧幕，他走了整整三十年。


被说形象没特点，不会演戏绝对死路一条。


怎么办？跑剧组。


从群众演员做起，入行二十来年，14部舞台剧、20部电影（截至今年26部）、40部电视剧、100多部广播剧。


一步一个脚印扎扎实实走过来，才敢站在舞台上笑着说一句「我是一名演员」。




凭借《鸡毛飞上天》拿白玉兰视帝奖的那一年，评委钟汉良有句话说得特别好——


“戏棚下站久了，就是你的。”


张译一直坚称自己只是演员，不是明星。




在他的认知里，演员就是演好戏，至于娱乐大众、商业价值甚至包括被过度消费，都不在他力所能及的范围内。


也因此，被传过脾气不好、耍大牌。


截图来源于网络



很多人提及张译，都会惋惜：这个男人怎么总是戏红人不红。


记得住角色，记不住脸和名字。


但对张译而言，这些反而是他所追求的，也是对他演员身份最好的肯定。




他对演戏一直有种迫切又纯粹的欲望。


不怕辛苦、不怕受伤、不怕忙得要死每天只睡两三个小时，从来没想过离开，只想做一个演员。


因演戏而遇到形形色色的人，记录一些故事，讲述一些故事，留下一些故事。




无论身处什么位置，撸猫、演戏、写作，就是他的人生了。


就像张译当年出书的时候，那段我特别喜欢简介——



张 译


演员，哈尔滨人，萧红的邻居，蒲松龄的老乡。
爱水，爱猫，也爱惹事。


几乎没有旅游过，也不安排假日，
一天不在剧组就不自在。


因为演戏东奔西走，遇到形形色色的人，
听他们用不同的方言讲故事。


戏外不善言辞，之所以写书，
只是想让更多的人知道那些人和那些故事。