2003年，《粉红女郎》播出后爆红，刘若英的“结婚狂”、张延的“男人婆”、陈好的“万人迷”、薛佳凝的“哈妹”都成了观众心中经典的角色。如今17年过去，翻拍的人来了。
　　《粉红女郎》改编自朱德庸的漫画《涩女郎》，而改编自同本漫画的新版电视剧干脆直接叫《涩女郎》。看了预告片之后，只能说《涩女郎》跟《粉红女郎》一点都不像。
　　首先，最大的变化就是《涩女郎》拍的是5位女生的故事，《粉红女郎》只有4位女主角。

　　多出来的那个角色由新人演员胡连馨扮演，是“哈妹”的好朋友。 6park.com

　　其次，《粉红女郎》里4个经典角色，到了《涩女郎》都有了很大的变化。
　　17年前，陈好扮演的万人迷是一位商场化妆品推销员，仪态万千、美艳动人，追求者无数。陈好的长相、气质和剧里的打扮，都很符合万人迷的人设。 6park.com

　　而在《涩女郎》的预告里，殷桃饰演的万人迷（角色名叫温如雪）摇身一变成了霸道总裁，能在一堆人面前演讲的那种。 6park.com

　　陈好演“万人迷”时23岁，殷桃演“万人迷”时40岁，为了跟剧里其他比较年轻的女演员看起来年龄差小一点，殷遥的发型设计成显年轻的齐刘海短发。问题是，这个样子一点都不美艳动人吧？ 6park.com

　　这个样子真能一出场就吸引全场男生的注意？ 6park.com

　　同为“万人迷”，殷桃的版本真是让人完全不能入戏。 6park.com

　　17年前，刘若英饰演的结婚狂外形看起来很平庸，能让人相信她是一个内心渴望结婚但无奈每次相亲都失败的人。 6park.com

　　而在《涩女郎》里，“结婚狂”由宋轶饰演，宋轶在剧里的打扮时尚漂亮，人设是“单纯漂亮的恋爱脑”。 6park.com

　　问题是宋轶这么漂亮，居然要演多次失恋的人？ 6park.com

　　这么漂亮会打扮，还有一份成功的事业，想嫁还嫁不出去？ 6park.com

　　如果说刘若英的“结婚狂”是因为不够漂亮而相亲失败，那么宋轶的“结婚狂”恋爱失败，只能是性格上有缺陷了。 6park.com

　　《粉红女郎》里，张延饰演的“男人婆”是一个外来打工妹，留着一头及肩短发，是一个十足的事业型女生，没怎么考虑过婚姻。 6park.com

　　而新版“男人婆”，由一个出道16年、从模特转型演员但知名度很低的漂亮女明星夏若妍出演，预告片里她是一个高大上的高管，直接在会议上给下属甩脸色的那种。 6park.com

　　外形上，一点都看不出夏若妍哪里像“男人婆”——一头飘逸的长发披在肩上，脸上化着精致的妆容，尤其红唇显得很有女人味。 6park.com

　　外形上这么有女人味的女生，台词居然还要强调她“一点女人味都没有”。如果这都不算有女人味，那怎样才算有？ 6park.com

　　跟殷桃饰演的“万人迷”一样，新版“男人婆”也有被男生“壁咚”的戏码，看夏若妍的表情，她演的仿佛是一个不谙世事的傻白甜。 6park.com

　　从外形上来看，张延为了演“男人婆”留了一头短发，给人干练的感觉；而夏若妍留着一头长发、化着精致的妆容，演的居然是一个“没有女人味”的女生，这让观众怎么相信？ 6park.com

　　17年前，薛佳凝饰演的“哈妹”是个可爱的新新人类（这个词有点年代感了），追求一切新鲜事物。 6park.com

　　而《涩女郎》里演“哈妹”的是赵今麦，她还是比较符合角色的，外形年轻漂亮，她的演技也能把可爱的角色演好。四位女演员只有一位符合角色人设，真不知道制片人是怎么选角的。 6park.com

　　最后，来看看给四位女主角当绿叶的男演员，《涩女郎》跟《粉红女郎》比起来，颜值上明显降级了。
　　《粉红女郎》里，除了饰演房东的张世，其他三位男演员都是帅气的男明星。 6park.com

　　“结婚狂”的官配白马王子，由高大帅气的胡兵出演，很契合高富帅的人设。 6park.com

　　当年才26岁的陆毅，年轻帅气又带点不羁。 6park.com

　　陈坤年轻时的颜值毋庸置疑（现在也帅），光看剧照都能感受到他的眼神很有魅力。 6park.com

　　到了17年后的《涩女郎》，给女主角当绿叶的男演员分别有：“油王”杨烁。 6park.com

　　并不帅气的综艺咖魏大勋。 6park.com

　　以及长相斯文，但老实说很难归类到帅气那一类的男明星孙艺洲。 6park.com
 6park.com
[iframe][/iframe]
　　从胡兵、陆毅、陈坤，变成了杨烁、魏大勋和孙艺洲，说是“颜值降级”应该不过分吧？
　　17年后翻拍，《涩女郎》全部角色的身份地位职业都高大上了，造型服装也都时尚漂亮，就是不知道一切硬件都提升了之后，会不会比《粉红女郎》更好看？