[返回经济观察首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
“All men are created equal”与中美贸易战之 翻译害死人
送交者: 凌飞电脑[★★保守派右派★★] 于 2019-02-18 1:55 已读 2202 次 5 赞  

凌飞电脑的个人频道

“All men are created equal”与中文翻译的“人人生而平等”其实有相当差别 6parker.com

“All men are created equal”这里面有强烈的基督教宗教色彩与强烈的右派理念,并且在表达意思上,与“人生而平等”其实有不同的意义 6parker.com

而中文中“人人生而平等”最正确最符合最对应的英文应该是左派象征之一的《世界人权宣言》中的 6parker.com

All human beings are born free and equal”。 6parker.com

======================= 6parker.com

至于为什么被这样翻译就很有点意思了。。 6parker.com

=========================== 6parker.com

美国是建立在基督教文明上的国家 6parker.com

她是个右派理念指引下的国家 6parker.com

同时她又有着山巅之城情怀的国家 6parker.com

这使她与中南美的天主教国家产生巨大的差别。 6parker.com

天主教更容易产生“白左”,或者至少是左派理念 6parker.com

包括天主教教宗在内,都是妥妥的白左。。 6parker.com

而左派的理念指引下,中南美产生了象委内瑞拉这样左到需要去垃圾堆内找吃的神奇左派圣地。。 6parker.com

在美国的开国先贤们的眼中 6parker.com

人与人生来各不相同不存在完全平等的人与人 6parker.com

但是人与人,在上帝面前,是平等的 6parker.com

在这个独立宣言的用词中,“are created”是被创造的意思,而不是“born”生。 6parker.com

在右派的理念中,人生出来时就已经注定了各种不平等,有的人聪明有的不聪明,有的身体好有的身体不好 6parker.com

唯有在面对上帝这件 事上人人平等,当然,同样的“are created”,也指向民众在设计创造(create)制度时,应该平等地给予机会,而后每个个体按自身不同能力自由发挥。。 6parker.com

制度一样要“are created equal”,这个equal是机会平等,而非结果平等 6parker.com

因为人不是上帝,人无法超越上帝,自行认定什么结果是平等 6parker.com

认同“机会平等”还是认同“结果平等”是区分右派与左派的根本标志之一。。 6parker.com

包括我投身反对纽约民主党左派废除SHSAT考试制度,反对搞教育种族配额,也是基于认同“机会平等”,反对人为“结果平等” 6parker.com

而相反的,民主党左派为什么执意要废除考试制度,是因为考试制度产生的结果不符合种族名额的“平等” 6parker.com

虽然民主党政客们并非真心相信结果平等,但为了在左倾的政党斗争中生存下去,为了迎合无脑的黑墨选民,高举“结果平等”的左派大旗是必然的事。。 6parker.com

同样的事,一样发生在中美贸易战中 6parker.com

Reciprocal  6parker.com

中文翻译时被翻译为“互惠”,Reciprocal and mutual advantage中文翻译时被翻译为“互惠互利” 6parker.com

而“Reciprocal” 这个词用在经济活动中的源头本意是“对等” 6parker.com

我在我之前的帖中是这样说的: 6parker.com

https://club.6parker.com/finance/index.php?app=forum&act=threadview&tid=14081004 6parker.com

川普在说到贸易问题时,一再强调这个“对等”,但是在中国的翻译中,这个对等被翻译成了“互惠”,至于为什么会莫名其妙地翻译成互惠,当年的中国入世三人小组之中一位老先生,则大有深意地表示这个不知道是怎么回事。。好吧,我们只能信了。。 6parker.com

川普显然对中国的翻译是了解的,所以他在讲到这个时,特意用了一个“镜像”(mirror)这词来强调。。 6parker.com

======================= 6parker.com

至于为什么被这样翻译就很有点意思了。 6parker.com

===========================

评分完成:已经给 凌飞电脑 加上 500 银元!

喜欢凌飞电脑朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[返回经济观察首页]·[所有跟贴]·[-->>回复本贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回前页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

[所见即所得|预览模式]  [旧版发帖帮助]  [所见即所得发帖帮助]

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画 插入音乐插入音乐  插入视频


     图片上传   Youtube代码生成器

手机扫描二维码分享,[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]