特朗普再提美中经济“脱钩”
在距美国大选不到两个月之际,特朗普声称将彻底结束美国对中国的依赖,并称美国正在经历“美国历史上最快速的复苏”。 6park.com请使用文章顶部或底部的共享按钮来进行共享文章的链接。未经允许复制文章内容分享给他人是违反FT中文网条款和条件以及版权政策的行为。发送电子邮件至licensing@ftchinese.com以购买其他权利。有关更多信息,请访问http://www.ftchinese.com/m/corp/copyright.html。 6park.com 6park.comhttp://www.ftchinese.com/story/001089310?topnav=economy&subnav=chinaeconomy 6park.com 6park.com美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)提出了美国经济与中国“脱钩”的可能性,并宣称美国正在经历“美国历史上最快速的复苏”,力图在总统竞选进入最后阶段之际擦亮自己的经济成绩。 6park.com 6park.com特朗普在白宫前举行的美国劳动节(Labor Day)新闻发布会上放话称,他将在对华贸易问题上采取更强硬路线。目前距离11月3日的美国大选还有不到两个月时间。特朗普曾将中国作为其2016年大选的中心议题。 6park.com 6park.com特朗普称,“脱钩”是一个“有趣的字眼”。这个术语已经被经济学家用了十年之久,用来指两个国家之间的贸易可能出现的长期性下降。 6park.com 6park.com“如果我们没与(中国)做生意,我们就不会损失那么多个亿的美元,”特朗普周一表示,“这被称作脱钩。所以你会开始考虑这件事。你会开始考虑他们拿着我们的钱去造飞机、造船、造火箭和导弹。” 6park.com 6park.com特朗普还威胁要阻止那些让工作岗位转移到中国的公司获得联邦合同,并誓言——正如他在2016年竞选期间宣称的——要把制造业工作岗位和关键供应链转移回美国。 6park.com 6park.com特朗普表示:“我们将使美国成为世界制造业超级大国,并将彻底结束我们对中国的依赖。无论是脱钩,还是像我已经在做的那样征收高额关税,我们都将结束对中国的依赖,因为我们不能依赖中国。” 6park.com 6park.com特朗普在2016年竞选期间曾誓言要在对华贸易上强硬,并在今年早些时候与中国达成了一项有限的“第一阶段”贸易协议。但美国对华贸易逆差仍居高不下。美国商务部上周四发布的数据显示,7月份美国对华贸易逆差增加了16亿美元,至283亿美元。 6park.com 6park.com特朗普曾表示,美国将让中国对新型冠状病毒大流行造成的破坏负责。这场疫情已导致美国逾18.1万人死亡。最近几月,特朗普政府在一系列问题上——比如香港的亲民主示威活动,新疆维吾尔族人据称遭到虐待的问题,在美上市的中国公司适用的会计标准——把矛头对准了中国政府。 6park.com 6park.com特朗普形容其民主党对手乔•拜登(Joe Biden)是北京方面的一枚“棋子”,称这位美国前副总统将“把我们的就业机会、我们的经济福祉拱手让给中国”。 6park.com 6park.com特朗普和副总统迈克•彭斯(Mike Pence)此前在竞选活动中的焦点是维护“法律与秩序”、打击民权示威者,他们在劳动节假期抛开这个主题,发出了一个经济信号:疫情将很快得到控制,而且经济已经开始复苏。 6park.com 6park.com特朗普称:“美国出现的收缩是主要西方国家中幅度最小的。我们的上升是惊人的,我们正以快得多的速度从疫情中反弹。” 6park.com 6park.com美国第二季度国内生产总值(GDP)下滑了9.5%。这一表现好于德国和英国,但不如韩国和日本,日本同一时期经济环比萎缩7.8%。特朗普还提到了上周五发布的一份令人鼓舞的就业报告,报告显示美国的失业率为8.4%。 6park.com 6park.com在实施大范围封锁的3月和4月,美国失去了2220万个工作岗位,目前已经恢复一半左右。 6park.com 6park.com“我们经历了一段时期的考验,”彭斯周一在威斯康星州拉克罗斯的Dairyland Power Cooperative电力公司对约250名工人和嘉宾表示,“我们很快就到了做出选择的时刻。” 6park.com 6park.com他补充称,在特朗普的领导下,“经济投降的时代已经结束”。 6park.com 6park.com拜登及其民主党竞选搭档贺锦丽(Kamala Harris)也在周一前往摇摆州。拜登来到宾夕法尼亚州,会见了工会领袖。贺锦丽到威斯康星州看望了黑人男子雅各布•布莱克(Jacob Blake)的家人。此前,布莱克遭警察枪击事件对美国各地的反种族主义抗议活动起到了如火浇油的作用。 6park.com 6park.com译者/何黎
|