| 送交者: 说ji句[★★无声汹涌★★] 于 2020-10-07 22:11 已读 2800 次 | 说ji句的个人频道 |
《经济观察》首页的“精华热贴”正下方有半句亚当·斯密著名的话：Labour was the first price，翻译成“劳动是第一生产力”，参见下图。我个人觉得这个翻译有误。6park.com在《国富论》（The Wealth of Nations）中，亚当·斯密的完整原话是: “Labour was the first price, the original purchase - money that was paid for all things. It was not by gold or by silver, but by labour, that all wealth of the world was originally purchased.” 6park.com意思是“劳动是第一价格，是原始购买价格，即为所有东西支付的钱。世界上所有的财富最初不是通过黄金或白银，而是通过劳动来购买的。” 6park.com建议版主将那个中文翻译改作：“劳动是第一价格”，或者，“劳动是最原始的价格”，或者，“劳动是最本原的价格”。总之，意思是“任何商品的真实价值度量是劳动”。
纯属个人观点和建议，如有谬误，欢迎批评。 6park.com
请点这里投票，“赞”助支持！