[返回经济观察首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
为什么美国承认一个中国却和台湾保持关系
送交者: 坐享其成[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2022-08-03 1:40 已读 721 次  

坐享其成的个人频道

美国国会研究处在研究中国/台湾“一个中国政策”报告书中(日期:2007年7月9日)阐述美国的立场,并总结了五点: 6park.com

在1972年、1979年和1982年三个美中联合公报中,美国没有明确说明台湾的主权地位。 6park.com

美国“认知”两岸“一个中国”的立场。 6park.com

美国的政策“没有承认”中华人民共和国对台湾的主权。 6park.com

美国的政策“没有承认”台湾为主权国家。 6park.com

美国的政策认为台湾地位未定。 6park.com

这些内容在2013年美国国会研究处的研究报告中保持不变。
因为美国承认中华人民共和国是唯一合法的中国政府(支持中国加入联合国),但是美国承认台湾是中国的一部分这个表述在英文版里是“认为”而不是承认。具体详情如下:
在中美建交公报方面,对于中方的“台湾是中国的一部分”之立场,中文版使用“承认”一词,英文版则使用“acknowledges”。美国国会研究报告解释“acknowledges”是ren shi(认识)[23]。在同一份公报中,关于中方的“中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府”之立场,中文版“承认”一词,在英文版却是“recognizes”。“acknowledges”和“recognizes”的语意有所歧异,显然美国对于公报中的“台湾是中国的一部分”之说法,保留着若干弹性的空间[23][24]。但中华人民共和国方面则认为,在联合公报没有规定标准文本的情况下,中文本和英文本都是经两国政府签字换文而共同认可和具有同等法律效力的外交文件。根据国际惯例,不能将中文本当作英文本的译文进而加以联想[25]。

评分完成:已经给 坐享其成 加上 100 银元!

喜欢坐享其成朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 坐享其成的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回经济观察首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]