1975年新疆歌剧团将革命现代京剧《红灯记》改编为维吾尔语歌剧电影。
1969年至1971年，《红灯记》三上银幕：先是中央新闻纪录电影制片厂摄制的彩色纪录片《钢琴伴唱〈红灯记〉》隆重上映；接着是1970年由北京电视台摄制的黑白屏幕复制片《红灯记》，供全国电影院放映；而后有八一电影制片厂摄制的同名彩色舞台艺术片牞当时称为“彩色影片”。 而我们在这里要谈的，是于1975年，由新疆歌剧团移植革命现代京剧《红灯记》的维吾尔语歌剧《红灯记》以及维吾尔语歌剧电影《红灯记》。 当时扮演维吾尔语歌剧《红灯记》中李玉和角色的艾坦木•玉赛因，如今担任自治区文联主席、党组副书记。说起这部抗日题材影片以及难忘的往事，他仍然激情满怀。 “当时有关部门同意在不改变原作品的内容和表演形式的前提下，可以用少数民族语言和音乐移植样板戏。当时我也参加了翻译工作。但把京剧改为维吾尔语歌剧，难度很大。其中李玉和的戏分量很重。比如《雄心壮志冲云天》一段咏叹调，演唱就需十分钟左右。” 维吾尔语歌剧《红灯记》是在现代京剧《红灯记》基础上，以我国维吾尔族民间古典音乐“十二木卡姆”为素材移植过来的。 6park.com
艾坦木•玉赛因继续介绍说，“剧本完成后，音乐创作就成了关键。当时是把最优秀的音乐家都会聚到这个剧组中了。当时负责音乐创作的有：赫亚斯丁•巴拉提、斯坎德尔•赛普拉、努尔买买提•沙依提、周吉；还有两位担任音乐顾问：则克力•艾里帕塔、玉山江•加来。能成为这个音乐创作集体中的一员，他们都感到很光荣。他们主要采用“十二木卡姆”中的三个“木卡姆”———《且比亚特》《拉克》《穆夏吾热克》为素材，选取适合于《红灯记》剧情，接近于原创京剧的节拍的曲调，以他们惊人的音乐才能，反复探索，成功地创作出了这部歌剧的音乐。”说到这里，艾坦木主席还打着节拍，为我哼唱了一段节奏很快的曲调。 维吾尔语歌剧《红灯记》移植得十分成功。正式演出后，在自治区乃至全国引起很大轰动，并得到了首都文艺界和中国京剧院的有关专家和学者的充分肯定和高度评价。 “我们首场演出是在南门人民剧场，然后奔赴南北疆，下部队、下场矿、下农村，所到之处，受到各族人民的热烈欢迎。有些观众连看了好几遍。” 6park.com
沉吟片刻，艾坦木主席无限感慨地说，“你今天是来采访《红灯记》的，但我一定得跟你说说我们中央戏剧学院表演系首届新疆民族班的事儿。我从一个连汉话都不会说的14岁少年成长为一名文艺工作者乃至文艺界的领导，这与党和国家对我们少数民族干部的培养和关怀是分不开的，这么多年过去了，我还是忘不了毛主席接见我们民族班的那一幸福时刻，忘不了周恩来总理以及陈毅、董必武等老一辈革命家来观看我们演出时的情景，忘不了中央戏剧学院新疆民族班给予我们无微不至关怀的汉族老师和大姐姐大哥哥们。” 维吾尔语歌剧《红灯记》中的演员大部分是他们这个班的毕业生。 1975年国庆节之前，维吾尔语歌剧《红灯记》又由北京电影制片厂摄制成维吾尔语彩色艺术片。中央唱片社将该剧主要歌曲录成唱片，畅销全国。 1998年，维吾尔语歌剧《红灯记》由新疆音像出版社制作成盒式录音带。 6park.com
一位名叫艾克拜尔•乌拉木的老观众回忆说：“这部影片拍摄得很成功。看完后，受到一种强烈的革命艺术的感染。它通过编导人员的再创造，具有强烈的时代感和浓郁的生活气息。在‘痛说革命家史’一场中，特别是当李玉和在一段唱词中唱到，‘百花吐艳，新中国如朝阳，光照人间，那时候全中国红旗插遍……’时，影片利用电影艺术的特点，银幕上出现了一轮喷薄而出的红日，光芒四射，一簇簇鲜艳夺目的鲜花徐徐开放，无数面红旗汇成海洋。这些壮丽场面，使英雄人物的革命英雄主义精神和坚信革命必胜的革命乐观主义精神和爱国主义情怀与观众心头激荡着的革命激情融合在一起，产生了强烈的震撼人心作用。” 6park.com
当时阿克苏县托甫鲁克公社的维吾尔族农民乌买尔毛拉撰文说：“在庆祝中华人民共和国成立二十六周年和新疆维吾尔自治区成立二十周年的喜庆日子里，维吾尔语歌剧《红灯记》又成功地拍摄成彩色影片，与我们各族人民见面了，这是毛主席和党中央对新疆各族人民的亲切关怀。它满足了新疆广大农牧区群众和边防战士长期以来的愿望……” 30年后的今天，我们回顾维吾尔语歌剧及电影《红灯记》，不仅仅是为了重温这部红色经典，它更使我们懂得了惟有思想性、艺术性完美结合的作品，方能经得起岁月的淘洗而经久不衰。