插画师peterxiao作品
 
 
 
泰戈尔·吉檀迦利（片断）
            
            
                
冰心 译
 
 
你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。
 
这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。
 
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
 
你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。
 
 
 
 
当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。
 
我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——
 
我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。
 
我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。
 
我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。
 
在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。
 
 
 
 
 
 
我生命的生命，我要保持我的躯体永远纯洁，因为我知道你的生命的摩抚，接触着我的四肢。
 
我要永远从我的思想中屏除虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。
 
我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因为我知道你在我的心宫深处安设了座位。
 
我要努力在我的行为上表现你，因为我知道是你的威力，给我力量来行动。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
我要唱的歌，直到今天还没有唱出。
 
每天我总在乐器上调理弦索。
 
时间还没有到来，歌词也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中。
 
花蕊还未开放；只有风从旁叹息走过。
 
我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音：我只听见他轻蹑的足音，从我房前路上走过。
 
悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位；但是灯火还未点上，我不能请他进来。
 
我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还没有来到。
 
 
 
 
 
我来为你唱歌。在你的厅堂中，我坐在屋角。
 
在你的世界中我无事可做；我无用的生命只能放出无目的的歌声。
 
在你黑暗的殿中，夜半敲起默祷的钟声的时候，命令我罢，我的主人，来站在你面前歌唱。
 
当金琴在晨光中调好的时候，宠赐我罢，命令我来到你的面前。
 
 
 
 
若是你不说话，我就含忍着，以你的沉默来填满我的心。
 
我要沉静地等候，像黑夜在星光中无眠，忍耐地低首。
 
清晨一定会来，黑暗也要消隐，你的声音将划破天空从金泉中下注。
 
那时你的话语，要在我的每一鸟巢中生翼发声，你的音乐，要在我林丛繁花中盛开怒放。
 
 
 
 
莲花开放的那天，唉，我不自觉地在心魂飘荡。我的花篮空着，花儿我也没有去理睬。
 
不时地有一段的幽愁来袭击我，我从梦中惊起，觉得南风里有一阵奇香的芳踪。
 
这迷茫的温馨，使我想望得心痛，我觉得这仿佛是夏天渴望的气息，寻求圆满。
 
我那时不晓得它离我是那么近，而且是我的，这完美的温馨，还是在我自己心灵的深处开放。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
假如一天已经过去了，鸟儿也不歌唱，假如风也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我盖上罢，如同你在黄昏时节用睡眠的衾被裹上大地，又轻柔地将睡莲的花瓣合上。
 
旅客的行程未达，粮袋已空，衣裳破裂污损，而又筋疲力尽，你解除了他的羞涩与困窘，使他的生命像花朵一样在仁慈的夜幕下苏醒。
 
 


贴主:jmzjmz于2022_02_24 15:34:19编辑