賀喜遥香
 
 
配诗：日本俳句
 
俳句，是日本的一种古典短诗。
 
精炼短小的语句，却往往能带出深远的意境。
 
意在言外，而使人思而得上。
 
俳句就是传播微光与颤栗的诗。
 
下面是俳句中最为经典的选段。
 
 
            
            
                 
正冈子规写春之将至：
 
我庭の小草萌えいでぬ限りなき天地今やよみがへるらし.
 
译文：我庭小草复萌发，无限天地行将绿。
 
松尾芭蕉的千古名句：
 
古池や蛙飛びこむ水の音
 
译文：古池塘，青蛙跳入水中央，一声响。
 
 
 
 
高橋ひかる
 
 
立花北枝的寂寞：
 
さびしさや　一尺消えて　ゆくほたる
 
译文：流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。
 
和泉式部的和歌：
 
物思へば澤の螢もわが身よりあくがれいづる魂かとぞ見る
 
译文：心里怀念着人，见了泽上的萤火，
 
也疑是从自己身里出来的梦游的魂。
 
 
 
 
高滨虚子的痛：
 
二行書き一行消すや寒灯下
 
译文：寒灯下，写两行删一行。
 
佐藤义清的决绝：
 
願はくは、花の下にて、春死なむ、その如月の望月の頃
 
译文：愿死春花下，如月望日时
 
 
 
 
若月佑美
 
 
小林一茶的思乡之作：
 
ふるさとや寄るもさはるも茨（ばら）の花
 
译文：故乡呀,挨着碰着,都是带刺的花。
 
鳴くな雁今日から我も旅人ぞ
 
译文：雁别叫了，从今天起，我也是漂泊者啊!
 
露の世は 露の世ながら さりながら.
 
译文：我知道这世界，如露水般短暂，然而，然而。
 
 
 
 
 
山下美月
 
 
土方岁三的苍凉：
 
人の世のものとは见へぬ桜の花
 
译文：人世皆攘攘 樱花默然转瞬逝 相对唯顷刻
 
差し向かう心は清き水镜
 
译文：相对两相知 清如水兮明如镜 寸心澈而映
 
愿うことあるかも知らす火取虫
 
译文：谁知生平愿 或见飞蛾自投火 心有戚戚焉
 
 
 
 
 
 
石川啄木的感伤：
 
かなしみといはばいふべき 物の味 我の尝めしはあまりに早かり
 
译文：说是悲哀也可以说吧,事物的味道,我尝得太早了。
 
たはむれに母を背負ひてそのあまり軽きに泣きて　 三歩あゆまず
 
译文：玩耍着背了母亲，觉得太轻了，哭了起来，没有走上三步。
 
誰が見ても われをなつかしくなるごとき長き手紙を書きたき夕
 
译文：那天晚上我想写一封 谁看见了都会 怀念我的长信。
 
 
 
 
 
 
 
牧野真莉愛
 
 
流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪——立花北枝
 
不见方三日，世上满樱花——大岛蓼太
 
山谷明月光，流萤皆彷徨——与谢芜村
 
人世间，流浪人归，亦若回流川——《深夜食堂》
 
盛夏阳光里，听见蝴蝶相触声——松濑青青
 
曼珠沙华开簇簇，正是吾身安睡处——种田山头火
 
雪融艳一点，当归淡紫芽——松尾芭蕉
 
天也醉樱花，云脚乱蹒跚——荒木田守武
 
花影婆娑欲踏踩，悬崖樱树月色明——原石鼎
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
田村真佑