这几天在海南三亚旅游，首先祝大家五一节快乐！我在入住的酒店里发现了一个有意思的单词：



“入住期间尊享免费迷你吧”——Complimentary mini bar during stay.
 你会发现，“免费”的概念并不是 free，而是 complimentary 一词，这是怎么一回事呢？
我们先看看complimentary 在词典上的含义：
 6park.com
complimentary 表示“given free”（免费赠送的），比如 complimentary tickets（免费赠票），complimentary water（免费赠水）。
为啥不用 free，用 complimentary？我们来区别一下。
free 表示泛泛的“免费”，而 complimentary 有条件的“免费”，就是你有其他消费的情况下，某些东西是可以免费获得，即“附赠”，目的是为了提升消费体验。比如你入住酒店附赠给你饮用水啥的。
complimentary 来自于compliment（致意、问候），用 complimentary 表示“附赠”，该词听起来更正式、礼貌，表达对客户的尊重和感谢。
有条件的免费用 free 行不行？其实也是可以的，因为 free 的用法本身比较泛，无条件的送和有条件的送，都可以用。比如酒店里赠送的水，说 free water 完全没问题，只不过 complimentary water 更正式、更礼貌。
英语中还有一个短语叫 buy one and get one free（买一赠一），这里的“free”也就是“附赠”的概念，你拿着那个赠送的东西说“it’s complimentary”也完全没问题。
去年我去香港，机场上也看到了这个词——complimentary shower facilities（免费淋浴设施）。
 6park.com
总结一下，free 和 complimentary 都可以表示“免费”，区别在于 free 更泛、更口语化，而 complimentary 强调“附赠”的概念，比free 更正式、更有礼貌。

贴主:不知笔名于2024_05_01 21:45:29编辑