01 6park.com
TikTok将自动标记
AI生成内容 6park.com


TikTok will become the first social media platform to automatically label some artificial intelligence-generated content, as rapid advances in generative AI deepen concerns about the spread of online disinformation and deepfakes. 6park.com
TikTok将成为第一个自动标记某些人工智能(AI)生成内容的社交媒体平台。目前生成式人工智能(generative AI)的快速发展加深了人们对在线虚假信息和深度伪造内容传播的担忧。 6park.com
Online groups, such as Facebook owner Meta and TikTok, already require users to disclose if realistic images, audio or videos are made through AI software. 6park.com
TikTok以及Facebook所有者Meta等在线集团已经要求用户披露是否借助AI软件制作了逼真的图像、音频或视频。 6park.com
The viral video app, owned by China’s ByteDance, went a step further on Thursday, announcing it is introducing its own features to ensure that videos it can identify as AI-generated will be labelled as such. This will include content made using Adobe’s Firefly tool, TikTok’s own AI image generators and OpenAI’s Dall-E. 6park.com
中国字节跳动(ByteDance)旗下的这款高人气短视频app更进一步，周四宣布将推出自动标记功能，以确保其识别为AI生成视频的内容得到相应标记。这将包括使用Adobe的Firefly工具、TikTok自己的AI图像生成器和OpenAI的Dall-E制作的内容。 6park.com
——本文2024年5月10日发布于FT中文网，英文原题为TikTok to automatically label AI-generated user content in global first

02 6park.com
特朗普律师指控丹尼尔斯
利用性索赔牟利 6park.com


Donald Trump’s lawyers accused porn actor Stormy Daniels of “shilling” merchandise off the former president’s indictment and “bragging” about landing him in legal trouble, as they sought to destroy the star witness’s credibility at the resumption of his Manhattan “hush money” trial. 6park.com
唐纳德•特朗普(Donald Trump)的律师指控色情演员斯托米•丹尼尔斯(Stormy Daniels)兜售前总统的诉讼，并“吹嘘”自己使他陷入法律麻烦。在曼哈顿重启“封口费”审判时，他们试图摧毁这位明星证人的可信度。 6park.com
The 45-year-old, whose alleged sexual encounter with Trump is at the heart of the criminal case, was subjected to a barrage of hostile questions from defence counsel Susan Necheles on Thursday. She was presented with a series of social media posts in which she celebrated the various charges brought against the presumptive Republican nominee. 6park.com
这位45岁的女证人被指控与特朗普发生性关系，这是这起刑事案件的核心，周四，她受到了辩护律师苏珊•内切尔斯(Susan Necheles)充满敌意的提问。辩护律师向她出示了一系列社交媒体帖子，这些帖子中，她庆祝了对这位共和党推定提名人的各种指控。 6park.com
Necheles introduced a recording in which Daniels’ then-lawyer, who was negotiating the $130,000 paid to silence her in the run-up to the 2016 election, claimed she “wanted this money more than you can even imagine”. The defence lawyer also brought up how Daniels had made more than a million dollars by telling her tale, in books and documentaries. 6park.com
内切尔斯提供了一段录音，当时丹尼尔斯的律师正在谈判2016年大选前封口费13万美元，他声称丹尼尔斯“比你想象的更想要这笔钱”。辩护律师还提到丹尼尔斯是如何通过在书和纪录片中讲述她的故事赚了100多万美元的。 6park.com
——本文2024年5月10日发布于FT中文网，英文原题为Trump lawyer accuses Stormy Daniels of profiting off sex claims

03 6park.com
比亚迪力求本十年内
在欧洲市场达到领先地位 6park.com


BYD aims to topple Volkswagen, Tesla and Stellantis and become the largest battery-electric vehicle seller in Europe this decade, a top executive said. 6park.com
比亚迪(BYD)一位高管表示，这家中国汽车制造商力求在本十年超越大众(Volkswagen)、特斯拉(Tesla)和斯特兰蒂斯(Stellantis)，成为欧洲最大电动汽车卖家。 6park.com
European president Michael Shu said the Chinese carmaker planned a “huge investment” in factories, dealers and marketing in the region to convince motorists to buy its electric and hybrid vehicles. 6park.com
比亚迪欧洲区总经理舒酉星(Michael Shu)表示，该公司计划对欧洲地区的工厂、经销商和营销进行“巨额投资”，以说服驾车者购买其电动和混合动力汽车。 6park.com
“We are confident that we could be in a leading position” before the end of the decade, he told the Financial Times’ Future of the Car Summit. “We are moving to the next stage to decide a huge investment in the EU” that would be worth “billions of euros”. 6park.com
“我们有信心（在本十年末之前）能够处于领先地位，”他在英国《金融时报》主办的未来汽车峰会(Future of the Car Summit)上表示。“我们正在进入下一阶段，做出在欧盟进行巨额投资的决定”，总价值将高达“数十亿欧元”。 6park.com
——本文2024年5月10日发布于FT中文网，英文原题为BYD targets overtaking Tesla as top electric vehicle seller in Europe by 2030

04 6park.com
苹果新款iPad广告引发争议 6park.com


An advert by Apple for its new iPad tablet showing musical instruments, artistic tools and games being crushed by a giant hydraulic press has been attacked for cultural insensitivity in an online backlash. 6park.com
苹果(Apple)为其新款iPad平板电脑发布的一则广告展示了乐器、艺术创作工具和游戏被一台巨型液压机碾碎的画面。这在网上引发反弹，被指缺乏文化敏感。 6park.com
The one-minute video was launched by Apple chief executive Tim Cook to support its new range of iPads, the first time that the US tech giant has overhauled the range for two years as it seeks to reverse faltering sales. 6park.com
这段一分钟的视频由苹果首席执行官蒂姆•库克(Tim Cook)亲自发布，目的是支持新款iPad系列。这是这家美国科技巨头两年来首次更新该系列产品，以扭转销量下滑的局面。 6park.com
The campaign — soundtracked by Sonny and Cher’s 1971 hit All I Ever Need Is You — is designed to show how much Apple has been able to squeeze into the thinner tablet. The ad was produced in-house by Apple’s creative team, according to trade press reports. 6park.com
这段视频以桑尼和雪儿(Sonny and Cher) 1971年热门单曲《All I Ever Need Is You》为配乐，旨在展示苹果能够将多少东西压缩进这款更薄的平板电脑。据行业媒体报道，该广告是由苹果创意团队内部制作的。 6park.com
——本文2024年5月10日发布于FT中文网，英文原题为Apple crushed by iPad advertising backlash