春节档6部电影的英文译名，最差和最佳分别是谁？

2025春节已经结束，也到了咱们的传统节目——点评今年春节档电影的英文名。
今年春节档一共上映6部电影，下面我们逐一点评一下，顺便学点英文知识：
1.《封神2：战火西岐》Creation of The Gods Ⅱ: Demon Forces

我个人感觉《封神》的英文译名并不好：creation of the gods（诸神的创造），这跟“封神”的原意有些偏离。
“封神”字面意思是“册封神灵”，指姜子牙在武王伐纣结束后，代表天庭册封阵亡的将士和仙人，赋予他们神位。姜子牙只是“册封”，并不是“创造”。
明代小说《封神演义》的通行译名就很好：investiture of the gods，这里 investiture（读音：/ɪnˈvestɪtʃə(r)/)表示"授职仪式"，比较符合"封神"的原始含义。

不过，investiture这个词老外也不一定背过，creation of the gods 更符合普通国际观众的理解。
副标题是“西岐战火”，而英文翻译为Demon Forces，丢失了“西岐”这一重要文化背景，且“Demon Forces”（恶魔力量）可能会让人误解为纯粹的恶魔题材，偏离了商周之战的历史背景。
如果满分10分，给5分吧。
2.《蛟龙行动》Operation Hadal 

operation表示“行动”，Hadal什么意思呢？
根据词典，Hadal是一个形容词，hadal zone（超深渊带）指的是海洋中最深的部分，通常深度超过6000米，（海沟）。
这里简单介绍一下hadal的词源——来自希腊神话中的冥王“哈迪斯”（Hades /ˈheɪdiːz/） 。

哈迪斯是主神宙斯和海神波塞冬的兄长，在和兄弟们战胜父亲克洛诺斯后，他和弟弟们进行了分配世界的抽签，他抽到了冥界，因而成为冥界的统治者，相当于中国文化中的“阎王爷”。
hadal就来自他的名字Hades，表示“超过6000米以 下深水的”，因为人们认为超过这个深度应该就到达哈迪斯所管辖的冥府了。 
电影用“Hadal”命名，跟“蛟龙”呼应——突出了潜艇下潜的极大深度，同时也有典故，给7分吧。
3.《 射雕英雄传：侠之大者》 Legends of The Condor Heroes: The Gallants

金庸先生的《射雕英雄传》是大 IP，之前就有国际通行的译名，就是“Legends of The Condor Heroes”，据说这个译名是金庸本人确定的。
这里的 condor 表示南美洲的那种“秃鹰”，不是亚洲的“雕”，“雕”更接近于eagle 或 falcon，但我想金大侠选用 condor 一词肯定有他的用意，揣测一下，condor 跟英语中另一个词谐音：candor，表示“坦白；直率”，或许传递了金庸心中对大侠的期待：正直、坦诚。
影片名最后的“侠之大者”被翻译为 gallants。gallant 做形容词表示“英勇的”或“对女士殷勤的”，做名词就是具备这种骑士精神的侠士。虽然跟中国的“大侠”不完全对应，但也算是其曲同工，我给6.5分。
4.《唐探1900》Detective Chinatown 1900

这个片名完全就是直译，“唐”翻译为“Chinatown”（唐人街），“探”翻译为“detective”（侦探），中规中矩，也不存在误解，但没啥亮点，我给6分。
5.《熊出没·重启未来》Boonie Bears: Future Reborn

其实去年也有《熊出没》的电影，我分析过了，Boonie 是美国俚语，表示"野外的，boonie bears 就是"野外的熊”，符合主角设定，而且押头韵，朗朗上口。
这次的副标题是“重启未来”，翻译为 future reborn，字面意思是“未来重生”，个人觉得不是很地道，我们可以说“世界的重生”（a world reborn)，但未来怎么“重生”呢？未来只能“重启”，替换成 reboot the future 可能更好。
总体而言，我给6分。  
6.《哪吒之魔童闹海》Nezha: Mo tong nao hai

今年春节档《哪吒2》杀疯了，票房打破各种纪录。全名是《哪吒之魔童闹海》，国内海报上的官方译名就是 NE ZHA，“魔童闹海”没翻译。我看到海外最大的影评网站 imdb上，这部电影的译名完全就是拼音，Nezha: Mo tong nao hai。
确实，中国味这么浓的名称，如果翻译成英文，意境就全没了：“哪吒”在佛典中的梵名是 Nalakuvara，“魔童闹海”的直译为 The Demon Child is Rampaging in the Sea。
还不如让外国人直接念拼音，再让他们自己来探索里面蕴藏的中国文化，或许也是一个很好的体验。《哪吒2》用拼音直接翻译，我给满分。
最后声明，上述评分仅为侃哥个人观点，你会如何给分？另外，春节档电影你都看了吗，你觉得哪部最好，哪部最差？也欢迎在评论区聊聊。