全国大学英语四、六级考试结束。



舞狮 lion dance



先来看看舞狮，正确翻译为 lion dance。 6park.com
舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。 6park.com
As a traditional folk performance in China, the lion dance has a history of more than 2,000 years. 6park.com
网友“二次元神译”就变成了“lion cosplay”。

 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com


perform”写成了“perfume”香水，于是变成了狮子香水。



至于这个“dong dong qiang”的神译，CD君只能表示，画面感满分，卷面0分。



灯笼 Lantern



灯笼，正确翻译lantern。 6park.com
Lanterns originating from the Eastern Han Dynasty（25-220）were used for illumination at first.



有同学词汇量不够拼音凑，开“国际玩笑”把红灯笼翻译为red Denglong，话题被1.2亿小伙伴围观。

 6park.com
 6park.com


剪纸 paper-cutting



剪纸，正确翻译为 paper-cutting或paper-cut。 6park.com
剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2000多年的历史。 6park.com
Paper-cutting is a unique form of traditional folk art with a history of over 2,000 years. 6park.com
需要注意的是paper cut（A paper cut is the injury）



外媒报道为何被纸划伤特别疼时，用的就是 paper cuts 这个词。



来看看网友翻译吧！这一波网友翻译，靠得不是“脑力”而是“脑洞”。

 6park.com


话说这些年以来，不少有才的同学们奋战在四六级考场上，贡献了一大波八竿子打不着的神翻译，你们随意感受一下。

 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com

评分完成：已经给 Gayce 加上 100 银元！