[返回学习园地首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
留园读书会那狗血的译本不想读怎么办
送交者: majia马甲线[★★★★别人家孩纸★★★★] 于 2019-06-21 23:14 已读 3195 次 4 赞  

majia马甲线的个人频道

这是一个标题党,大杂发帖,每次都被KK教育要会写抓人的标题。不管内容多严肃,标题写好了抓人进来都是没错的。或者在这种碎片阅读时代,甚至越是严肃认真的内容,越应该用一些吸引人读进去的标题才能起到向更多人传递知识和信息的作用。我承认我已经为这碗鸡汤买单了。 6park.com

村上春树的这本《当我谈跑步时我谈些什么》以前读过两遍,看到工匠哥的读书会通告,我又拿出来浏览了一下。很喜欢村上君的作品,基本每本都读过。除了挪威的森林,且听风吟这些有时会被诟病太过轻盈,但读着就是很舒服,完全没有压力的爱情小说;喜欢他有时有些幻想和意向的指代,对文学哲学背景储备有极高的要求,比如刺杀骑士团长,海边的卡夫卡,1Q84;喜欢读他的散文随笔集子,比如这本当我谈跑步时我谈些什么,还有我的职业是小说家,如果我们的语言是威士忌,村上朝日堂,远方的鼓声,大萝卜和难挑的鳄梨等等,听他讲品酒讲音乐。 6park.com

6park.com

他会讲些知识,讲欧洲历史,讲威士忌产地,讲音乐家讲哲学家,但又没有很深奥,很容易读进去。可有时会想,切,这点东西还没我知道的多。但眼见着他笔锋一转间,你就看见他讲了一些感悟,立刻升华了这知识的分量。你不得不佩服,恍然间意识到,哦,对啊,我是在读随笔散文又不是百科全书,我在听的是一份心情和感受,从而开始检讨自己与知识和生命的关系。 6park.com

但我觉得我不一定想为这本书写什么读书心得,所以录了一部分书,也算是对读书会添砖加瓦,贡献点什么吧。 6park.com

都说万事开头难嘛,第一期读书会难,开始读一本书难。既然工匠哥发的英文版有audio book,那希望我读的这一点点中文版序言和第一章能帮到一些人开始捡起这本书。 6park.com

如果你觉得读书不想开始,不妨从这段音频开始,但愿它能吸引你把接下来的部分读完。全民k歌里录了一遍,可能有点糙,最后有点累,所以音量调了一下~不过我个人还是觉得比喜马拉雅里找得到的任何版本都要好一些……背景音乐是印象派作曲家拉威尔的G大调钢琴协奏曲第二乐章(Piano Concerto in G major - II)。 6park.com

6park.com

6park.com

————————————————絮絮叨的闲话分割线,非正文———————————————— 6park.com

于我而言,“读”书有读书的好处,比如以前看了两遍也没发现这句话似乎有点问题,“ 萨默赛特·毛姆写道:“任何一把剃刀都自有其哲学。”大约是说.无论何等微不足道的举动.只要日日坚持.从中总会产生出某些类似观念的东西来。6park.com

毛姆这句没头没尾的话让我觉得莫名其妙,我便觉得大概是译者对“剃刀”的误译。毛姆写过《刀锋》,用的是razor's edge这个词。如同他的《月亮与六便士》以高更为题材一样,这本小说以维特根斯坦为原型创作。两部小说都是讲理想,讲对真理和艺术的追求可以超越一切爱情和世俗的情绪,抵达了一种超于人世的境界。以至于这两部作品中的主人公造型变得非常不接地气儿,似乎让人血淋淋的感觉到超凡脱圣背后需要的超脱的代价。而毛姆自己也就是这么个追求理想到了某种近乎痴狂的地步。 6park.com

6park.com

而毛姆说的“刀锋”大意是一把刀有两个面,俗人只是在刀的一个面,而每个人都在寻求得救的状态在另一个面。但是要想得救必须要越过,或者说闯过刀锋。但是刀锋是锐利的,常人难以越过。在越过刀锋之时,需要斩断与尘世间的一切联系,而俗人是舍不得的。这种近似成佛的极端状态就是毛姆对待人之意义的看法,所以我个人常常会把《刀锋》拿来和黑塞的《悉达多》并置。因此,如果说到毛姆,说到“剃刀”,我第一感觉这是一个译者对毛姆不了解产生的一个纰漏,此剃刀非彼剃刀,是有象征意义的(虽然台湾译本似乎会讲razor's edge直译成剃刀边缘)。 6park.com

但我仔细读了一下,发现这里说的“剃刀”却又实实在在是一个剃须的过程,便查阅了一下英文版和日文版,竟然明确说了是“Somerset Maugham once wrote that in each shave lies a philosophy.”和“どんな髭剃りにも哲学はある”。好家伙,“shave”和“髭剃”,还真是。可惜的是,google一下“in each shave lies a philosophy”,所有的出处都指向村上春树,而没有真正来自毛姆作品的出处,而所有人都在继续援引。回想毛姆的作品,我也似乎想不到哪本书里他会这么讲,会这么接地气儿的从日常世俗活动中总结哲理。似乎这么做的,更像是罗素的风格,而绝对不是维特根斯坦。 6park.com

6park.com

那看来,大概是村上自己某一时间的记茬了。某人跟我说,做学问要严谨,但生活要随性。然而读散文随笔这种事情,大概介于两者之间,或者想怎么看都行。平时翻村上,喜欢看看心情变化,如云天漫步;偶尔被一点字眼敲动,倒也会想些不寻常的东西。似乎有点太较真了,但其实也就是自然而然想到的而已。就好像在留园发帖,不管是严肃还是调侃,多半都是心情的碎碎念,随心发的感慨而已。 6park.com

原本只是想发完音频就走的,没想到罗罗嗦嗦又是一串。为了不太乏味,选了些图片,除了图三外,插图画均来自Quint Buchholz的作品(https://www.quintbuchholz.de/)。 6park.com

———— PS. 这不是一篇读后感~首次在这里发帖,如有不妥,请版主多指点哦~同时发大杂了~我觉得在热闹的地方打个广告,应该不是什么坏事。 6park.com

评分完成:已经给 majia马甲线 加上 500 银元!


贴主:majia马甲线于2019_06_22 14:32:29编辑
喜欢majia马甲线朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ majia马甲线的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回学习园地首页]
majia马甲线 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]