[返回学习园地首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
读经典学翻译《傲慢与偏见》07
送交者: jameskelly[♂☆★★南约秘书长★★☆♂] 于 2019-07-02 1:41 已读 375 次  

jameskelly的个人频道

读经典学翻译《傲慢与偏见》07 6park.com

The apothecary came and said that she had caught a cold, and that they must endeavour to get the better of it. (Chapter 7) 6park.com

药剂师来了,说她(Jane)得了伤风,必须尽力避免恶化。(第七章) 6park.com

翻译要点: 6park.com

上面句子中的get the better of it,其实就是 overcome it,有“战胜”的意思;这个词组还可以用来表示“影响、控制(理智)”的意思,sth. get the better of sb.就意为某人受到某事的控制而不能自主。 6park.com

6park.com

英译汉例句:
6park.com

1.The fury got the better of her,and she took it all out on her children. 6park.com

她被怒火冲昏了头脑,把气都撒在孩子身上。 6park.com

2.Don't you never ever let your prejudice get the better of you. 6park.com

不要让自己受到偏见的影响。 6park.com

汉译英应用: 6park.com

知道了这个词的意思,就要会在汉英翻译中巧妙地用上它,下面这些句子,都可以用get the better of 来表达。 6park.com

例句6park.com

1.最终好奇心占了上风,我还是打开了这本日记。 6park.com

My curiosity got the better of me and I opened the journal. 6park.com

2.她总是免不了会紧张,所以面试总是失败。 6park.com

She failed more than once in a job interview because everytime the nerves always got the better of her. 6park.com

3.只有知己知彼,才能战胜对手。 6park.com

You can't get the better of your opponent unless you know the strengths and weaknesses of you both. 6park.com

口语tip:控制不住脾气的时候可以说一句,Sorry,the anger just got the better of me.
贴主:jameskelly于2019_07_02 1:42:03编辑

评分完成:已经给 jameskelly 加上 100 银元!

喜欢jameskelly朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ jameskelly的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回学习园地首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]