| 送交者: jameskelly[♂☆★★南约秘书长★★☆♂] 于 2019-07-11 15:30 已读 442 次 | jameskelly的个人频道 |
读经典学翻译《傲慢与偏见》23 6park.com翻译例句： 6park.com
Society has claims on us all, and I profess myself one of those who consider intervals ofrecreation and amusement as desirable for everyone. (Chapter 17) 6park.com我们大家都需要社交生活，我也认为每个人都需要一点偶尔的娱乐和消遣。 6park.com词语解析： 6park.com上面这个句子中有一个claim：Society has claims on us all.claim本意为“要求、声称、索要”，have claim on sth.意为对某事有所有权。“需要社交生活”这句话按照正常语序翻译，我们可能会说：We all need society，而文中这个句子将society作为主语，就使得句子结构更加生动。 6park.comclaim这个词还有一些其他的用法： 6park.com1.这场大火吞噬了数百条生命。 6park.comThe blaze has claimed hundreds of lives. 6park.com2.这一事件需要我们的高度关注。 6park.comThe incident claims our highest attention. 6park.com3.你凭什么要求获得这笔财产？ 6park.comWhat claim do you have on the property?
贴主:jameskelly于2019_07_11 15:31:30编辑评分完成：已经给 jameskelly 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！