[返回学习园地首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
读经典学翻译《傲慢与偏见》24
送交者: jameskelly[♂☆★★南约秘书长★★☆♂] 于 2019-07-15 17:10 已读 383 次  

jameskelly的个人频道

读经典学翻译《傲慢与偏见》24 6park.com

翻译例句: 6park.com

Elizabeth might have found some trial of
her patience
in weather, which totallysuspended the improvement of her acquaintance with Mr. Wickham.. (Chapter 17) 6park.com

伊丽莎白也觉得这糟糕的天气快让她失去耐心了,就因为天气的原因,她和韦翰先生根本没办法多见面。 6park.com

词语解析: 6park.com

上面这个句子中,trial of one's patience表示“对某人耐心的考验”。用动词来表达就是:to try one's
patience。try这个小词在表达“试验、考验”等意思时,有很多很有用的用法。 6park.com

6park.com

汉译英: 6park.com

1.我想再多试试自己的运气,所以又玩了一句牌。 6park.com

I want to try my luck one more time,
so I played another round. 6park.com

2.找到他人了吗?有没有去过他家看看? 6park.com

Did you find him? Have you tried his
place
? 6park.com

3.-我每次对女生献殷勤,结果都适得其反。 6park.com

   -真的?我倒想看看你怎么对我献殷勤。 6park.com

-Everytime I tried to please a girl, I got the opposite outcome. 6park.com

-You did? Then try me. 6park.com

 

评分完成:已经给 jameskelly 加上 100 银元!

喜欢jameskelly朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ jameskelly的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回学习园地首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]