[返回学习园地首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
读经典学翻译《傲慢与偏见》30
送交者: jameskelly[♂★★★三星上将★★★♂] 于 2019-07-16 6:02 已读 194 次  

jameskelly的个人频道

读经典学翻译《傲慢与偏见》30 6park.com

翻译例句: 6park.com

I really do not think Georgiana Darcy has
her equal for beauty
. (Chapter 21) 6park.com

我认为论美貌,无人能比上乔治安娜。 6park.com

词语解析: 6park.com

Have sb.'s equal for beauty,可以表示“美貌无人能敌”的意思,equal这里做名词,意为“(地位)相等的人或事”;按照这个句型,我们还可以说:have sb.'s equal forintelligence/courage/talent…… 6park.com

6park.com

汉译英: 6park.com

1.整个登山队里,他是最有经验的一个。 6park.com

He can't find his equal for
experience among the mountainteers. 6park.com

2.论成绩,全班也就只有你能与他相提并论。 6park.com

No one else but you could be his equal
for
academic
performance
. 6park.com

3.Mariah Carey极具歌唱天赋,是一个无与伦比的伟大歌手。 6park.com

Mariah Carey is a great singer. No one can be her equal for talent. 6park.com

4.金庸笔下美女众多,而香香公主尤其出众,无可堪比。 6park.com

Among all the beautiful women in Jinyong's works,  there is no
equal for beauty
of such as Princess Xiangxiang possesses. 6park.com

我们也可以用match这个词来表达“匹敌”的意思:I'm
no match for her in this field.在这个领域我不是她的对手。在语气上,match有“敌对”的含义,而equal这里只有互相比较的意思。所以还是有不同之处的,运用的时候要注意区分哦。 6park.com

<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> 6park.com

<!--[endif]-->

评分完成:已经给 jameskelly 加上 100 银元!

喜欢jameskelly朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ jameskelly的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回学习园地首页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]