读经典学翻译《傲慢与偏见》31 6park.com
翻译例句： 6park.com
The steady countenance which Miss Lucas had commanded in telling her story gave way
to a momentary confusion here on receiving such a
direct reproach. (Chapter 22) 6park.com
卢卡斯小姐一听到这心直口快的责备，本来镇定的脸上也不禁闪过一瞬间的慌张。 6park.com
词语解析： 6park.com
上面句子中有个command，command在这里的用法不太常见吧，平常这个词我们都是以“指挥、命令”的意思来使用的，但是这个词有很多引申义哦，像这里command a steady face，意为保持镇定。 6park.com
 6park.com
汉译英： 6park.com
1.这座悬崖下正对着一望无际的蓝色大海。 6park.com
The cliff commands a vast expanse of blue ocean. 6park.com
2.从宾馆最高层的房间，能俯瞰整个海岸。 6park.com
You will have a commanding view of
the coast from the chamber on top of the hotel. 6park.com
3.夜间的山林，一轮圆月高悬，静谧而庄严。 6park.com
The commanding moon, high in the
night sky, overlooks the silent woods. 6park.com
4.你不是小孩子了，能不能学着控制一下自己的脾气？ 6park.com
You are a grown-up person, can't you just
command your temper?. 6park.com
总结：command这个词有“俯视、居高临下、控制”的含义，现在分词形式commanding可以用来表示“overwhelming position or magnitude”。 6park.com
 
评分完成：已经给 jameskelly 加上 100 银元！