[返回学习园地首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
(读书会二期)番外 - 二百年前的傲慢与偏见
送交者: 工匠精神[♂大司徒★★★★☆♂] 于 2019-07-18 15:31 已读 2077 次 2 赞  

工匠精神的个人频道

读书会第二期《傲慢与偏见》是一部非常好的作品,其情节曲折,文笔优美,二百年前的英文与现在相比没有太多变化,非常好读。我已经写了一篇读后感“(读书会二期)聪明的女人都应该结婚” https://club.6parkbbs.com/gz2/index.php?app=forum&act=threadview&tid=133665346park.com

但在阅读过程中我发现由于时代久远,很多历史知识不甚了了,因此影响了对文章的理解。为此我查了一些资料。由于没在英国呆过,对英国历史不是很了解,如果有错误请大家指正。 6park.com

一. 民兵团 6park.com

6park.com

在本书第七章写到“附近一带新开来了一个民兵团。这个团整个冬天都要驻扎在这里,团部就设在梅里顿”。这引来了全书的一位重要人物,风流军官威克姆。后来民兵团搬到布赖顿,莉迪亚跟了过去,紧接着就发生了威克姆拐跑莉迪亚的丑闻。 6park.com

当时为什么会有那么多驻军呢?原来十八世纪下半叶至十九世纪初是英国一段非常动荡却充满机遇的时代。事情要从1756年-1763年的七年战争说起,当时欧洲诸强在欧洲,南北美洲,亚洲和非洲大打出手,可以说是“第零次世界大战”。英国在七年战争中取得巨大利益,获得了加拿大魁北克、西属佛罗里达、一些位于加勒比岛屿、塞内加尔,以及在印度次大陆的绝对优势。而法国成了最大的输家。 6park.com

6park.com

七年战争的范围(https://zh.wikipedia.org/wiki/七年战争) 6park.com

法国虽然在后来的美国独立战争(1775年—1783年)中帮助美国脱离了英国统治,从而报了一箭之仇,但国力已经大大受损。紧接而来的法国大革命(1789年)推翻了君主制度,国王被砍了头。之后欧洲君主国家联合起来扼杀大革命,如果不是天才的拿破仑横空出世,法国可能就此沦为欧洲二流国家。拿破仑在击败联军,横扫欧洲的同时,曾经计划进攻英国本土,但在特拉法尔加海战(1805年)中法军几乎全军覆没,拿破仑被迫放弃了计划。而美国在英国陷入拿破仑战争的同时,发动了1812年战争,进攻英属加拿大。英国在拿破仑战争的间隙调兵遣将反攻美国,于1814年火烧白宫,但攻打巴尔的摩要塞未果。美国诗人弗朗西斯·斯科特·基在战场上看到一面美國國旗仍然随风飘扬,于是写下美国国歌《The Star-Spangled Banner》。而英国在1815年的滑铁卢战役终于彻底击败拿破仑,从此成为世界超强,开启了一百年的日不落时代。 6park.com

6park.com

滑铁卢战役 6park.com

在这六十多年的时间,英国抓住机遇战胜了最大的对手法国,从欧洲强国一跃成为世界霸主。无数英国男儿踏上战舰,奔赴战场,甚至远赴海外。“维多利亚时代的贞操观”是不是与此有关,从而保证了战士们离家不绿云罩顶,回家不喜当爹?对此我不清楚,但是当时的英国青年无疑是最幸福最有希望的,可以在战场上建功立业,可以把生意做到全世界,也可以到海外殖民地开疆拓土。本书出版于1813年,正值英国取得了拿破仑战争第一阶段的胜利,拿破仑第一次投降并被放逐。《傲慢与偏见》合家欢的大结局应该反映了当时英国人民的乐观心态。与《傲慢与偏见》情节人物都非常相似的英剧《唐顿庄园》却结局惨淡,大女婿死了,三女儿死了,还有一些仆人也死了,暗示了英国在一战后国力直线下降,全社会充斥了一股悲观情绪。 6park.com

二. 继承法 6park.com

《傲慢与偏见》第七章写到“贝内特先生的财产几乎全包含在一宗房地产上,每年可以得到两千镑的进项。也该他的女儿们倒霉,他因为没有儿子,这宗房地产得由一个远房亲戚来继承”。这一狗血的继承法一直延续到一百多年后,《唐顿庄园》第一集就因为庄园的第一继承人(同时也是大小姐玛丽的未婚夫)在泰坦尼克号不幸遇难,继承权转移到了大表哥马修手里。 6park.com

根据“《傲慢与偏见》:必须由男性继承的财产” http://news.sina.com.cn/o/2010-06-18/035317670114s.shtml, “威廉一世的时代,直接被国王分封土地的贵族封臣大约有1400多家,他们保有土地的对等条件是要为国王服役:每块采邑每年都必须提供至少一名全副武装的骑士为国王服役40天,12位伯爵应该提供40至60名骑士,140名男爵提供10至40名骑士。国王还允许每位封臣都可以将他的采邑继续向下一层贵族、骑士分封,只是再分封时,必须落实对于国王的义务”。 6park.com

6park.com

这种土地所有制实际上与征兵制相关联,贵族和地主拥有土地的同时必须尽义务,包括服兵役。这就是为什么贝内特家的土地必须由侄子继承,女眷只能平分五千镑遗产的原因。正是由于英国贵族必须服兵役的传统,一战时英国贵族死亡率极高。“在一战的第一年里,每七位贵族军官中就有一位在前线丧命,而普通士兵的死亡率是每十七位里有一位”(《一战与英国贵族的衰落》https://cul.qq.com/a/20140414/013883.htm)。 6park.com

平时可以不流汗,但战时必须先流血,这大概就是英国的贵族精神吧。 6park.com

三. 在圣詹姆士宫觐见/跳舞(present/dance at St. James's)
6park.com

威廉·卢卡斯爵士是个有趣的人物。他不事生产,连给夏洛特的嫁妆都准备不足,迫使夏洛特嫁给无趣的柯林斯牧师。然而他偏偏穷讲究,十分珍惜自己的爵士身份,活脱脱一个穷措大。 6park.com

威廉·卢卡斯爵士先前在梅里顿做生意,发了不小一笔财,任镇长期间上书国王,荣获爵士称号。也许他把这荣誉看得过重,心里便讨厌做买卖了,讨厌住在这小集镇上。他放弃买卖离开了小镇,全家搬到了离梅里顿大约一英里远的一座房子里。从那时候起,这里便取名卢卡斯小屋。在这里,他可以乐滋滋地寻思一下自己的显赫地位,并且能摆脱事务的羁绊,一心一意地向世人讲起文明礼貌来。他虽然为自己的爵位感到高兴,但却没有变得忘乎所以,相反,他对人人都很关心。他生来就是个老实人,待人和善诚恳,自从进宫觐见国王之后,越发温文尔雅了。6park.com

书中卢卡斯爵士多次提到在圣詹姆士宫觐见/跳舞(present/dance at St. James's)。根据维基百科,“圣詹姆士宫是伦敦历史最悠久的宫殿之一,在英国各王宫中居于首位”。虽然后来维多利亚女王决定从圣詹姆士宫搬至白金汉宫,在简.奥斯丁时代圣詹姆士宫还是最重要的皇家礼仪场所。 6park.com

6park.com

在英国真正的贵族头衔(可世袭)分为五级,分别是:Duke(公爵),Marquess(侯爵),Earl(伯爵),Viscount(子爵),Baron(男爵)。而对应他们夫人被称为Duchess, Marchioness, Countess, Viscountess, Baroness。Sir(爵士)不能世袭,不是真正的贵族。 6park.com

《傲慢与偏见》的主人公是一群英国绅士及女眷。书中的人物虽然很富有,但社会地位并不算最高,连不可一世的凯瑟琳·德布尔夫人也仅仅是德布尔爵士的遗孀(王科一版第十三章译成了公爵的遗孀)。尽管达西先生,宾利先生甚至贝内特先生资产都比卢卡斯爵士多,但他们都没有爵士头衔,都只是普通绅士。德布尔夫人曾经这么形容达西先生,“我女儿和我外甥是天生的一对。他们的母亲出身于同一贵族世家。他们的父亲家虽然没有爵位,可都是很有地位的名门世家”。而达西和宾利对地位名望毫不在意,对卢卡斯爵士三番五次邀请去宫廷敷衍了事。 6park.com

对比英剧《唐顿庄园》,格兰瑟姆伯爵(Earls of Grantham)是真正的贵族,大富大贵之家。一家五口(后来加上大女婿,三女婿及子女)生活在一个大庄园里,由卡森先生和休斯太太带领几十位佣人服侍着。 6park.com

四. 到苏格兰结婚 6park.com

6park.com

小说第46章写到,“福斯特上校发来的一封快信,告诉我们说,莉迪亚跟他部下的一个军官跑到苏格兰去了。实说吧,就是跟威克姆私奔了!” 6park.com

这之后文章又多次提起“到苏格兰结婚”(“他们肯定没去苏格兰”,“如果真是那样,他们为什么不去苏格兰”,“当初还不知道他们俩没去苏格兰的时候,他就打算来这里安慰我们。等大家刚开始担心那两人没去苏格兰的时候,他便急急忙忙赶来了”) 6park.com

为什么大家都以为莉迪亚和威克姆会去苏格兰呢?原来苏格兰的格特纳·格林小镇是年轻男女“私奔”的乐土! 6park.com

据《私奔苏格兰结婚》(http://news.ifeng.com/a/20141104/42371644_0.shtml) 介绍,“格特纳·格林是世界上最有名的婚礼举办地之一。每年在这里举办的婚礼超过5000场。著名的“逃婚”开始于1753年,哈德·威克勋爵婚姻法令(Lord Hardwicke's Marriage Act)在英格兰开始施行,规定如果结婚的人不到21岁,必须得到父母的允许才能够结婚。不过这个法案并没有在苏格兰实施,当时的苏格兰规定男孩14岁、女孩12岁以上就可以结婚。两地法定结婚年龄的差异,导致不少英格兰的少男少女私奔到苏格兰来合法成亲,因为格特纳·格林是英格兰到苏格兰最近的一个村落。这小镇举办婚礼的地方不是教堂,而是铁匠铺,婚礼主持人也不是牧师,而是老铁匠。这里最著名的婚姻登记员是镇上一名老铁匠。老铁匠在新人面前将两块铁烧红,放在铁砧上锤打在一起,铁片在高温和热火中融合成一起,就像新人两颗心从此永远系在了一起。人们都称这位老铁匠为“铁砧牧师”,而那块铁砧也成为见证婚礼的“幸运砧””。 6park.com

6park.com

留园的有情人们,要不要试一试私奔苏格兰😄?
贴主:工匠精神于2019_07_18 16:54:03编辑

评分完成:已经给 工匠精神 加上 1000 银元!

喜欢工匠精神朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 工匠精神的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回学习园地首页]
工匠精神 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]


view.html"); } else{ include("/home/bbs_pub/pub_tpl/thread_view.html"); } ?>