[返回学习园地首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
《长安十二时辰》火到国外了!台词都是咋翻译的?
送交者: 蓝莓我不蓝[♀★★★★小胖橘大喵喵★★★★♀] 于 2019-07-26 3:45 已读 713 次 1 赞  

蓝莓我不蓝的个人频道

   


6park.com

今年暑假最下饭的剧当属《长安十二时辰》了。一开播便口碑炸裂,无论是剧情、场景还是服道化,都无可挑剔,每一帧都那么养眼。

有网友评论说:这是一部舍不得快进的剧,眨一下眼睛都怕漏掉什么重要的剧情。


雷佳音的张小敬、四字弟弟的李必再加上周一围的大反派龙波,演员组合也是十分能打的有没有?

除了剧情,台词也是这部剧的一大亮点,不少网友哭诉,看一句还要停下来百度一下他们说的台词是什么意思。

还有网友苦恼:为什么他们明明说的是汉语,我却听不懂是啥意思,还要借助翻译……

《长安十二时辰》说是今年暑假的一部神剧一点都不夸张,不仅国内火,还火到了国外,先来看一下海外版的海报,是不是也很有感觉?


目前,《长安十二时辰》已经陆续在海外上线开播了,在Viki、Amazon和YouTube上都需要付费才可以观看。 6park.com


亚马逊付费观看

而且在国外上线以后,在各个视频平台和影评网站评分都不低。




国产电视剧在国外这么火,当然是好事,那么问题来了,台词咋翻译,歪果仁听得懂吗?

先说名字,英文版的名字叫做 "The Longest Day In Change'an". 翻译的可以说是很像样了有没有——“长安城最长的一天”,都要被烧了,主阙勒霍多都要降临了,能不长嘛~

再说台词,剧中台词有很多文言文,从小被逼迫背了那么多文言文的我们,都听不懂啥意思,还得停下来百度,你说要咋翻译,歪果仁才能听的懂?

就像这句,我们李司丞自己作的诗:“天覆吾,地载吾,天地生吾有意无。不然绝粒升天衢,不然鸣珂游帝都,焉能不贵复不去,空作昂藏一丈夫。”


来来来,你说说,这得咋翻译!

先不说歪果仁,你们看到这首诗难道不是一脸的黑人问号??作为学渣本渣的小编,露出了一脸迷茫的围笑~


不过网上倒是有非官方的翻译版本在流传:





这个翻译,倒是够直白,但是单拿出来给外国人看,他们真不一定能懂是啥意思,如果他们无法理解当时的剧情和语境,那就更不明白了!

“君王对此非常满意”可还行,看到这些翻译,小编也只能感叹,中华文化的博大精深和中国汉字的深厚底蕴真的不是其他语言所能够与之相媲美的。啥也不说了,我去查字典了……


下面,小编带大家看看海外版官方预告片中的一些台词都是怎么翻译的,看完之后,小编不得不说,官方就是官方,还是相当有文化的~ 


???

其人十年西域兵 九年不良帅

10 years in the Western Regions Corps,

9 years as special police

不良帅在这里翻译成了 "special police"


???

狠辣毒绝 杀人无算

Remorseless, cold blooded, 

murdered countless lives

remorseless adj. 无情的,没有同情心的


???

坊称五尊阎罗

They call him Judge of the Underworld

underworld 可以指“黑社会”

the underworld 就是“阴间,阴曹地府”的意思


???

恐有大谋

I fear the worst




主阙勒霍多 降临长安

Lord Kailu Hodo rises in Chang'an


在死牢里安享一日三餐的机会后没有

You will return to death row without a single meal



我办事 不讲规矩

My rules are there are no rules

官方动画版英文版预告片中有这样两句台词,翻译的可以说是很到位了!


浮生乱象 尘世危局 仍守道心 乃名士

He is a distinguished man with a strong mind in the face of chaos and crisis


手挽狂澜 怒破绝境 唯念生民是英雄

He is a hero committed to saving people by reversing their misfortunes

翻译讲求“信”、“达”、“雅”,做到“信”和“达”很简单,但是要做到“雅”就非常困难了。

很多时候英译中很简单,但是中译英真的很难,因为中文里的一些意境和所要表达的含义,用英文是无论如何也无法表达出来的,这就是汉字的魅力,不愧是逼疯歪果仁的最难学的语言!

6park.com

评分完成:已经给 蓝莓我不蓝 加上 100 银元!

喜欢蓝莓我不蓝朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 蓝莓我不蓝的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回学习园地首页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]