[返回学习园地首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
《南方人物周刊》 2019年 第14期 (总第592期)
送交者: icemessenger[♂☆★★★SuperMod★★★☆♂] 于 2019-08-09 1:19 已读 109 次  

icemessenger的个人频道




萧乾 文洁若 逆风飞扬


1994年,萧乾与文洁若在山西 6park.com

2019年,萧乾先生离开我们20周年了。 6park.com

在长达半个世纪的岁月里,萧乾以他在文学、新闻报道、翻译、编辑等领域的突出成就,在人们心中刻下不可抹去的印迹。 6park.com

萧乾是那么爱笑的一个人,即便历经少年的惊惧抑郁、中年的骤然受创,生命之热忱依然澎湃。后半生投入翻译,晚年撰写回忆录,是满腹才华的另一个出口。 6park.com

今年92岁的文洁若,既是萧乾一生最重要的生活和工作伴侣、后半生的坚强支柱,也是一个独特的生命个体:物质享乐、家庭变故、飞短流长和社会变迁,统统让位于她最投入的翻译事业,“只要有活儿干又还能干,我就心满意足。别的我都不在乎。”从去年下半年至今,数次造访文洁若,我们眼见她埋头于日文小说翻译和译著《尤利西斯》的再版,心无旁骛。 6park.com

“只想织一把丝,酿一盅蜜。历史车轮,要靠一切有志氣的中国人来推进,也希望为此竭尽绵力。”自诩“平凡人”的萧乾为自己许下平凡志向,那何尝不是那一代知识分子的精神写照? 6park.com

“嘿,你来看,这是刚出版的《尤利西斯》,好看吧。” 6park.com

92岁的翻译家文洁若从她每天待得最久的书桌边起身,慢腾腾挪着碎步,从里屋端出深绿封皮的三套本新版译著,兴冲冲地给我们展示。 6park.com

先盖上红印章,丈夫萧乾的,接着盖上自己的名字章,再加上“后乐斋”三字章——取自范仲淹的名篇,也是夫妻俩对这老屋的爱称。来访的不管熟人新友,文洁若必让你在她的小蓝通讯本上写下名字(已婚者还要加上伴侣名),她再拿签字笔一笔一划地照着写在扉页上。 6park.com

“再写点什么吧。要不写钱钟书形容萧乾的:萧乾英文好,有才华,可惜不会保护自己,盛年时过于锋芒毕露。好不好?就这样。”她像是问你,其实早已做了决策,又开始工工整整地写起来。


文件大小: 29.1 MB


PDF 下载链接: 6park.com

6park.com


电脑在线阅读: 6park.com

[iframe]h[/iframe] 6park.com


喜欢icemessenger朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ icemessenger的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回学习园地首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

  • 81图 - icemessenger (6878 bytes) 08/09/19

    用户名:密码:[--注册ID--]

    标 题:

    粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


         图片上传  Youtube代码器  预览辅助

    打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
    进入内容页点击屏幕右上分享按钮

    楼主本栏目热帖推荐:

    >>>>查看更多楼主社区动态...






    [ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]